Edge of Tomorrow

תורגם משמיעה על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות

Ghost סונכרן על-ידי Qsubs מצוות

WwW . Qsubs . net

# צפייה מהנה #

אני בכלל לא בטוח ...שאנחנו בשידור, זו

...סדרת פיצוצים ...כעת מדווח לנו-

.זה אירוע רציני מאד ...מצב החירום הוא רציני מאד

...דווח על אור בהיר ובוהק כתום .זו היתה פגיעת המטאור-

.כעת נראה שזו מתקפה רחבת היקף

מאז פגיעת המטאור ,לפני חמש שנים ליד המבורג

.הם התקדמו בהתמדה אל תוך אירופה

...ספגנו מיליוני אבדות ועדיין .נמשך פינוי בכירי הממשל-

כל המאמצים שנעשו לא .הועילו בעצירת ההתקדמות

האירופאים ספגו את .האבדות הכבדות ביותר בנפש

יכולת לחקות ואפילו .לצפות מראש את הפעולות שלנו

,אם לא ננצח אותם בצרפת

,נילחם בהם ברחובות לונדון .ניו-יורק וטוקיו

.כל המין האנושי נתון בסכנה

,לאחר חמש שנים .סופסוף זכינו בניצחון

.תמונות אלו בדיוק הגיעו מוורדן

הדבר המדהים בניצחון המהיר ...היה הנזק והנפגעים המעטים

.היום חזינו בניצחון מדהים

(צבא ההגנה המאוחד (צה"מ .כבש מחדש את ורדן

איך אתה משכנע אנשים ?שזה קרב שניתן לנצח בו

זו פלישת חייזרים .במלחמה כלל-עולמית

בעזרת טכנולוגית החליפה החדשה ,והכשרה מועטה

- 'רס"ן וויליאם קייג - .הצלחנו לייצר חיילי-על-

,תראו את ריטה ורטסקי ."המלאכית של ורדן"

."הם קוראים לה "המלאכית של ורדן

.רואים בה כתקווה החדשה במלחמה

...זה יוצא מן הכלל

בעזרת טכנולוגית החליפה החדשה ,והכשרה מועטה

ריטה ורטסקי הצליחה להרוג מאות .מימיקים רק ביומה הראשון בקרב

.טכנולוגיה חדשה ומהפכנית

.עכשיו זה כאן .אתה הדבר היחיד שחסר

- צה"מ - - בלעדיך אין מחר -

היא הצליחה להרוג מאות מימיקים .רק ביומה הראשון בקרב

.תדמיינו צבא של ריטה ורטסקי

אנחנו מצליחים לבלום אותם ?בתעלת למאנש, אבל עד מתי

אלו דיבורים מסוכנים ...וקל להבין מדוע אנשים חשדנים

,מעל שבעים מדינות הצטרפו לצה"מ .שמקווה להדוף אותם אחת ולתמיד

הצלחנו לסגור עליהם, ובעזרת .הטכנולוגיה החדשה, נביס אותם

מבצע "דאונפול" יהיה הפלישה הממוכנת .הגדולה ביותר בתולדות האנושות

.אנחנו ננצח. אנחנו נלחמים .זה הדבר שאנחנו יודעים לעשות

לונדון -

,'רס"ן וויליאם קייג .משרד דובר צבא ארה"ב

.ברוך הבא ללונדון, רס"ן

(מפקדת צבא ההגנה המאוחד (צה"מ -

.הגנרל עכשיו יקבל אותך

.תודה

..."מבצע "דאונפול

עם כל עוצמתו של צה"מ, נפלוש ...מצרפת, הים התיכון, סקנדינביה

נשחרר לחץ מהחזית המזרחית ונאפשר ,לרוסים ולסינים להדוף את האויב

,וכולנו ניפגש באמצע

נשמיד לאורך הדרך .את נגע המימיקים

מחר יהרגו הרבה .חיילים טובים, רס"ן

וכאשר העשן מתפזר ,ושקי הגופות מתחילים לחזור הביתה

,אנשים נוטים לחפש מישהו להאשים .מישהו כמוני

,באופן אידיאלי .הייתי מעדיף תרחיש אחר

.בבקשה

.אולי רב-מכר על סיפור חייך

?אולי קריירה בפוליטיקה

בשליפה מהמותן, הייתי בוחר ,"בתפיסת "ייעוד הגורל

,מהתחתית לפסגת סולם הדרגות" ...נולד כדי להושיע אותנו", ואנשים

.אוהבים דברים מהסוג הזה

לא הבנת, רס"ן. לא ביקשתי .שתמכור אותי, אלא את הפלישה

.טוב .בעוד שעה אתה יוצא לחוף-

.צוות הצילום מחכה לך

אתה תהיה על החוף .ביחד עם הגל הראשון

,סליחה, בגל הראשון על החוף ...אתה מתכוון

?לחזית !צרפת-

הלוויינים מראים .תנועת אויב מזערית על החוף

...התנגדות קלה .ריגוש קטן שתוכל לספר לנכדיך

.אני מעריך את הבעת האמון, גנרל

אני עושה את זה .כדי להימנע מלעשות את זה

...זה

.במכללה הייתי בעתודה האקדמאית ...כאשר המלחמה פרצה

...איבדתי את חברת הפרסום שלי ו

.הנה אני

,אני עושה את מה שאני עושה .ואתה עושה את מה שאתה עושה

.אבל אני לא ממש חייל

.לא, מובן שאתה לא חייל

זו הסיבה שאני משבץ אותך עם מאות .אלפי גברים ונשים שהם חיילים

,לכבוד הוא לי, גנרל .אך חוששני שאאלץ לסרב

.אני לא מסוגל לראות מראה דם .אפילו לא מחתך נייר

אבל כשאני יושב כאן ,וחושב על זה

עולים בראשי מספר שמות ...שאולי אוכל להמליץ בפניך

.זו אינה הצעה, רס"ן .זו פקודה

גנרל, אני קצין .בצבא ארצות הברית

...אין לך בכלל את הסמכות .שוחחתי עם המפקד שלך-

.מעתה אתה תחת פיקודי

כמובן, אתה תשמור .על הדרגה הנוכחית שלך

.למזכירה שלי יש את כל הפרטים

.תעשה עבודה טובה, רס"ן

.בהצלחה .אתה חופשי

?גנרל

עוררתי השראה בקרב מיליוני ,אנשים להתגייס לצבא שלך

וכאשר שקי הגופות ...יחזרו הביתה

...והם יחפשו להאשים מישהו

כמה, לדעתך, יהיה לי קשה ?לשכנע אותם להאשים אותך

הייתי מאמין שהגנרל .היה מעדיף להימנע מזה

?אתה סוחט אותי, רס"ן

...הייתי מעדיף

לא לצלם מחר על החוף .מעשי גבורה ואומץ

.אתה לא תעשה את זה

.אני שמח שיכולנו לפתור את זה ...עכשיו אם תסלח לי, גנרל, אני

.תודה

.תעצרו את האיש הזה

?מה

!היי! היי

!תפסיק לברוח

!עצור

.האפסנאות נסגרת בעוד עשר דקות !תסתדרו בשורה-

"הית'רו"

"כלבת חליפת המתכת"

!על הרגליים, זבל

.זו לא דרך לפנות לקצין, סמל

כך אני פונה לטירון פעור רגע לפני !שאני תוקע את המגף בתחת שלו, זבל

.תחכה רגע, סמל

?אפשר לעזור לך, אדוני

?איפה אני, לעזאזל, סמל .בסיס קדמי הית'רו-

.בדיוק הגעת עם הטירונים החדשים

?אני נראה כמו טירון חדש .לא, אדוני, אתה לא נראה-

,'אני רס"ן וויליאם קייג ?אני קצין אמריקני... -קצין

.כאן זה קליטה ומיון .אין כאן קצינים

.אני מטפל בזה, סמל

?איך הגעת לקליטה ומיון, לעזאזל

?מה זה היה ?משחק פוקר? מסיבת רווקים

...אם לא אכפת לך, סמל

הייתי רוצה להסביר את זה ,למפקד שלי בוושינגטון

...אז אם תוכל לקחת אותי לטלפון ?לא שמעת-

.אנחנו רגע לפני שעת השין

.אנחנו מתכוננים לפלוש לצרפת

.כל הבסיס בהסגר .אין שיחות, נכנסות או יוצאות

.קוראים לך פארל .נכון-

.רב-סמל-ראשון פארל .רס"ר פארל, אתה אמריקני-

.לא, אדוני, אני מקנטאקי

.טוב, תסתכל עליי

.תראה איפה אני נמצא

.אני נמצא כאן בכפייה

.ברור שאני לא שייך לכאן

...אז, בבקשה, סמל

חייבת להיות דרך שבה .אוכל לבצע שיחת טלפון

.אני אסדר את העניינים, המפקד .תודה. -בוא אחריי-

?מאיפה אתה בקנטאקי, סמל .עיירה קטנה בשם סייאנס היל-

?שמעת עליה .רק עכשיו-

?מה לגביך? מאיפה אתה .קרנבורי (חמוציות), ניו-ג'רזי-

?מגדלים שם הרבה חמוציות .עגבניות, הכי טעימות בעולם-

?"אז למה קוראים לו "קרנבורי

?"למה קוראים לה "סייאנס היל

.מעולם לא שאלתי .לא אכפת לי

.אחריך

?אתה לא לוקח אותי לטלפון, נכון .לא, אני לא לוקח אותך-

נראה שהדבר הכן היחיד .שעד כה אמרת היה השם שלך

.כתוב פה שאתה עריק

.כתוב שנתפסת מתחזה לקצין

כתוב שסביר מאד ,שתנסה להתקשר החוצה

.ואפילו תסכן את המבצע

הכל כדי להשתחרר מחר .מפעילות מבצעית

,אבל זה לא יקרה ...לעולם לא

.'טוראי קייג

.שמועה היא דבר נורא

עד רדת הלילה, כל החיילים האלו .יגיעו לאותה המסקנה

,שאתה פחדן ושקרן .המציב את חייך מעל כולם

החדשות הטובות הן .שיש לך תקווה, טוראי

.תקווה בדמותו של קרב מהולל

.הקרב הוא הגואל הגדול

כור ההיתוך, המקום שבו .מחושלים הגיבורים האמתיים

המקום היחיד שבו כל החיילים ,חולקים את אותה הדרגה

ללא קשר לאיזו חלאה פרזיטית .היו כשהגיעו לכאן

!כיתה .'זה טוראי קייג

.טוראי קייג', כיתה ג'יי

?אלו לא מדי קצין

.אלו בהחלט לא חפתי קצין

אני רואה שלכולם .יש בוקר פורה ביותר

אתם יודעים שזה מסב לי ...גאווה גדולה לדעת שחיילים

בשיעור הקומה שלכם .מחר יובילו את המתקפה

.חוד החנית

.קצה הסכין

...החור שבתחת שלי .לעזאזל-

טוראי קימל, מה דעתי ?לגבי הימורים במגורים

,אתה לא אוהב את זה .הסמל פארל

?נאנס, למה אני לא אוהב את זה

כי זה גורם לנו לחשוב שגורלנו .נתון בידי אחרים ולא בידינו

ועכשיו במקהלה, מה עמדתי המוחלטת ?לגבי תפיסת הגורל

באמצעות מוכנות ומשמעת .אנחנו אדונים לגורלנו

,אולי אתה חושב שזה אירוני

...אבל סמוך עליי .אתה עוד תשנה את דעתך

.טוראי קייג' הוא עריק

אני ממנה את כולכם .אחראים אישית להתייצבותו

הוא יהיה מוכן לקרב עד ?מחר בשש בבוקר. -מוכן לקרב

טוראי קייג' נמצא תחת האשליה .שהוא לא שייך לכאן

עלינו לשכנע אותו .בטעות האשליה הזו

אם הוא ינסה לברוח, תוכלו לשכנע .אותו עד שלא יוכל להשתין בעמידה

.סמל, אתה חייב להקשיב לי ...לעולם לא אהיה מוכן

.'אני מקנא בך, קייג

,מחר בבוקר תעבור טבילה .תיוולד מחדש

!אימון גופני, בעוד עשר דקות

.אתה לא במדים, טוראי

!זה יום חדש, אנשים .הגורל קורא לנו