Chuck

Il vecchio trucco della maniglia riscaldata. Bel tentativo.

Lester, mi stai punendo con il silenzio?

Okay.

- Buon giorno a tutti. - Buon giorno.

- Il suo caffe' signore. - Jeffrey, grazie mille.

Sapete, saro' anche all'antica, ma

continuo a preferire la panna al posto del lassativo.

Voglio che sentiate tutti.

So che alcuni di voi non gradiscono che io diriga il Buy More.

Sono spiacente.

Ma tutti i vostri trucchetti e le tattiche,

li conosco tutti.

Ve li ho insegnati io.

Quindi ascoltate... niente piu' sabotaggi.

Grazie. Lester, quella e' la mia sedia.

Se c'e' una cosa che ho imparato alle Hawaii, e' che in questo sono bravo.

Al Buy More, sono proprio bravo.

Mi fai un favore, portami Chuck?

Qualcuno puo' portarmi Chuck?

Ehi Jeff, mi mandi qui Chuck?

Chuck!

Casey, voglio chiederti di una canna da pesca.

Davvero?

No, in realta' no.

Ehi, abbiamo qualcosa di nuovo su tu sai chi, al Castello?

- Shaw? - Si', gia' Shaw.

Ho da fare Chuck. Perche' non gli parli direttamente? Ci vive li' dentro.

Vive al castello? Cosa, cosa?

Casey, cosa sta succedendo?

Davvero e' a capo della nostra squadra?

Shaw e' un agente speciale della CIA.

Puo' fare piu' o meno tutto quello che vuole.

Piu' speciale di me?

Si mette male.

Ogni volta che un agente speciale prende in mano un'operazione,

fanno una valutazione.

Sarah e' con lui in questo momento.

Di cosa pensi che stiano parlando?

- Chuck Bartowski e' una vera spia? - Si', certo che lo e'.

Cioe', il suo addestramento e' stato irregolare

e fino a due anni fa era un civile.

I rapporti sulle missioni dicono una cosa diversa.

A volte sembra Bond e altre invece e' come un film di Jerry Lewis.

Lo devo sapere, Chuck e' un peso?

Aspetta. La valutazione e' su di me? Shaw non dovrebbe chiedere a me?

Qual e' la parte divertente?

Senti, non mi liberero' mai da questa stupida copertura,

se Shaw pensa che io sia un civile incapace che e' stato cosi' sfortunato da

farsi scaricare un intero computer nella testa.

Bene.

Aiuto.

Morgan, ti hanno incollato ad una sedia?

Si'. Si', e' successo, va bene? L'intero negozio e' contro di me, socio.

Lester e' diventato muto e si rifiuta di parlarmi.

Forse perche' l'hai licenziato?

Non lo so. Hanno fatto squadra e hanno formato,

tipo una setta malefica di imbroglioni.

Non riesco a bere un caffe' pulito da giorni.

Ho bisogno del mio caffe' gratis, socio.

Sai, se mi lasciassi dirigere per 5 minuti questo carretto dei gelati, saremmo pronti.

Pronti per cosa?

Per i Russi.

- Ehi, ehi, ehi. - Amici, un aiutino.

E' Shaw? Senti, sono parte integrante della squadra, okay?

Dovrei poter dire la mia.

Oh, i tuoi urletti da ragazzina adolescente

saranno tenuti in considerazione. In effetti, vuole vederti, adesso.

Senti, Shaw, sono certo che siano state dette cose

su di me e sulle mie capacita' come spia

e pur ammettendo che la' fuori ci siano spie piu' tradizionali e professionali di me...

Chuck, questa e' la mia riunione.

Giusto. Scusa. Prego, continua.

Penso che possiamo essere tutti concordi sul fatto che questa squadra

abbia funzionato male nel corso degli ultimi due anni.

E penso di sapere quale sia il problema.

- Il problema sono loro. - Cosa? Cosa significa?

Significa che e' un coglione.

Chuck, ti hanno coccolato.

Potresti essere una spia eccezionale, ma loro non ti lasciano crescere.

Davvero?

Cioe', si', si', davvero. Ha ragione. Lasciatemi fare la spia.

Fatemi uscire dall'auto, sono pronto.

No, Shaw, non e' pronto.

Preso in considerazione e ignorato.

Chuck, andrai in missione da solo, per la prima volta.

In incognito, a Parigi. Sei pronto?

Assolutamente.

Chuck 3x05 "Chuck Versus The First Class"

Traduzione: LaMarghe, Liunai, Jgaut, Pargolo

Revisione: Pargolo

Quindi, cosa facciamo di preciso qui?

Visto che le tue abilita' di Intersect possono essere anomale,

ti serve un'attrezzatura di base da spia per questa missione.

- Hai mai usato una di queste? - Una penna?

- Modello tranquillante del KGB. - Oh, si', ne una anche Casey.

Puntala verso il cibo o la bevanda del tuo nemico

e il cattivone va a nanna.

Vuoi che addormenti Jeff? Non posso farlo.

Ho letto i fascicoli di tutti quanti. Jeff Barnes andra' bene.

- Andiamo, Chuck, ci stai? - Si'.

Ehi, Jeffy-Jeff. Come butta, fratello?

- Va tutto bene? - Si'.

Cosa intenti per "bene"? Cosa stai facendo?

Di solito non ti interessi a me in questo modo.

Ho fatto qualcosa di sbagliato?

No, no, no, no, amico.

E' tutto a posto. Tu sei a posto, il lavoro e' a posto, solite cose.

Questo pero' e' piu' di un interesse.

Voglio essere certo che tu ti senta bene.

Solo un po' di interazione tra umano e umanoide...

- Bene. - Grazie, si'.

Un po' impacciato all'inizio, ma penso di aver concluso alla grande.

- Cosa devo fare adesso? - Andiamo.

- Sei pronto. - Cosa, cosa. Sono pronto?

- Sono pronto dopo 20 secondi? - Dopo due anni.

Volevo solo parlarti in privato, Chuck.

Ascolta, hai partecipato a piu' missioni tu,

che molte altre spie in tutta la loro vita.

Fidati, sei pronto.

Appena fatto, non e' stato toccato dalle labbra di Jeff.

Scaccomatto, Lester. Scaccomatto.

In qualita' di vicedirettore,

rivendico i diritti su questa tazza di caffe'.

Okay, e' di questo che parlo... ragazzi, dovete capirlo.

Dovete svegliarvi molto presto per riuscire...

Un contatto della CIA ti avvicinera' a Parigi.

Viaggerai come Carmichael, un uomo d'affari di successo.

Itinerario e passaporto.

Ragazzi, va tutto bene. Sono pronto, okay?

Cosa sono questi?

Nunchaku.

Sai molto bene che non amo girare armato.

Ma ho pensato che non sarebbe poi cosi' una brutta idea avere

qualche tipo di arma offensiva, sai,

solo per averla a portata di mano, in caso servisse.

E dovrebbero esserci nell'Intersect, quindi...

Casey, mi dai un secondo?

Si'.

Senti, so che vuoi che funzioni e che vuoi far colpo su Shaw, ma questa e' una pazzia.

Okay, te lo concedo, i nunchaku sono una pazzia.

Non avresti dovuto vederli.

Ma Shaw, un vero agente speciale della CIA,

pensa che io sia pronto.

Pensa che io possa farlo e voglio provargli che non si sbaglia.

Non sto dicendo che tu non sia in grado di farlo. Ma...

ti prego... per favore, non andare ora.

Okay? Ti serve piu' tempo.

Sta andando.

La Beckman e' d'accordo con me..

Abbiamo impostato una sottorete nel tuo cellulare.

Potrai chiamare e mandare messaggi dall'aereo.

Il tuo biglietto, l'auto ti aspetta fuori.

Riceverai ulteriori istruzioni a Parigi.

Oh, signore! Prima classe!

E' quello...

probabilmente e' quello che fate per tutti.

Okay, bene, ci si vede.

Spero.

Grazie.

Benvenuto in prima classe, signore. Posso avere la sua giacca?

Vuole la mia giacca... oh, si', ovvio. Si', mi scusi.

In realta', mi servirebbe...

le spiace? Devo prendere il mio cellulare,

e l'utensile da scrittura. Okay.

E' la sua penna portafortuna?

Penna portafortuna?

No, no, e' solo, una normalissima vecchia penna.

Okay.

Ad ogni modo, mi chiamo Chuck. Volevo dire, Charles.

Cioe', il mio nome e' Charles, ma gli amici mi chiamano Chuck.

Io sono Hannah. Solo Hannah, Chuck.

Bene, rende il tutto piu' semplice.

- Piacere di conoscerti. - Piacere mio.

Gia'.

Signori, posso offrirvi un drink?

Oh, no. Sa una cosa? Sono in servizio, ma grazie.

Anche io. Prendero' il suo.

Sa, ripensandoci allora credo accettero'.

Grazie.

Per te.

- Grazie. - Si figuri.

Allora, cosa pensi degli altri passeggeri qui in prima classe?

Secondo me...

quelli sono dignitari siriani,

un paio di fisici nucleari,

ma quel gruppetto, loro non saprei dire.

Quel gruppetto laggiu'?

Si', azzarderei la squadra di scherma di Yale, senza dubbio.

- Che occhio. - Oh, grazie.

E cosa mi dici di te, Charles, ma gli-amici-mi-chiamano-Chuck?

Cosa ti dico... cosa ti dico di me?

Sono nel commercio al dettaglio. Prodotti

di lusso in un negozio molto prestigioso.

Ma cosa...?

Andiamo! Tiratemi fuori da qui!

Non e'...

Ehi, Casey. Oh, grazie.

Lo vedi? Lo vedi? Come ci riesci?

Tu incuti rispetto. Io...

No.