Family Pack (Loups-Garous)

Terjemahan sari kata oleh Aman

ILHAM DARIPADA PERMAINAN "SERIGALA JADIAN LEMBAH PENGILANG"

FAMILY PACK

Malam sudah tiba.

Seluruh kampung sedang lena.

Sebelum menghilang,

lelaki memakai kulit serigala mengagihkan peranan.

Pergi!

Semua orang yang menolaknya menjadi serigala jadian.

SERIGALA JADIAN

Makhluk itu kini berkeliaran di Lembah Pengilang.

Sementara identiti mereka belum terdedah, mereka mula memburu mangsa.

Serigala jadian itu menerkam mangsa yang tidak berdosa.

Kemudian…

- Ayah dah suruh matikan. - Maaf.

- Nak main tak? - Saya ada strim langsung…

- Saya tunggu panggilan. - Lapar.

Berapa lama?

Kita main apa sebenarnya?

Kita main

Serigala Jadian?

Permainan budak. "Matahari terbit, malam sudah tiba…"

Guna kuasa untuk buru serigala jadian.

Kita ada kuasa?

Ya, ada kuasa. Saya Tukang Tilik.

Ayah Pemburu.

PEMBURU

Clara Budak Perempuan. Théo pula…

PENCURI

- Pencuri. - Apa kuasanya?

Ayah harap atuk kamu ingat lagi.

Ayah tak ingat. Ayah tak tahu permainan ini.

Ayah tak pernah main dengan Mak Nicole?

Nicole? Siapa itu?

Oh, ya. Isteri ayah.

Moga dia tenang.

Kenapa pandang macam itu? Ayah tak suruh kamu datang pun!

Ayah okey saja sendirian.

Kamu bawa orang luar pula. Siapa budak perempuan ini?

Budak perempuan ini Théo, ayah. Anak lelaki Marie sebelum kami jumpa.

Théo anak saya. Rambut panjang tak semestinya perempuan.

- Dia tak cakap pun. - Ia cantik!

Dah selesai? Baik, kita dah tahu peraturannya.

Mari main satu pusingan.

Biar saya alihkan ini dan agihkan kad semula.

Tak apakah kita duduk di dalam rumah?

Ada pesta zaman pertengahan di kampung, macam karnival.

- Macam mana? - Kamu nak ke mana?

- Buat strim langsung. - Janganlah buat kali ini.

Tak. Kalau saya tak buat hantaran, saya akan hilang pengikut dan saya akan

jadi halimunan.

Walaupun halimunan, tak bermakna kamu tak berguna.

Zaman mak mungkinlah. Sekarang lain.

Aduhai. Berapalah untung jual kosmetik kepada orang asing?

Mengalahkan gaji cikgu.

Mula dah.

Cikgu ini ajar muzik klasik kepada anak muridnya.

Sardou, Balavoine, Johnny, Delpech…

Kamu kata kamu pempengaruh. Siapa yang kamu pengaruhi?

Jelas sekali bukan ayah saya.

Hebat betul mendidik anak.

Ayah, tolonglah.

Kami habiskan cuti untuk jaga ayah. Berilah kerjasama sikit.

Jaga mulut kamu, Stéphane!

Boleh saja, tapi saya Jérôme.

Rupa kamu macam Stéphane.

Ayah nak tidur.

Tengah hari?

Suka hatilah.

Ayah!

Mak, saya lapar.

Pergilah ke dapur dengan abang kamu.

- Yang rambutnya mak sangat suka! - Sudah-sudahlah.

Ya, mak. Sudah-sudahlah!

Bosan betul.

Bagus.

- Nak telefon? - Ya.

Awak bela siapa?

Wanita yang didera suami selama 20 tahun.

- Awak marah? - Marah.

Saya sayang awak. Telefonlah.

- Betulkah? - Betul. Telefonlah.

Baik!

Nak simpan atau main?

- Simpan! - Okey.

Jadi, Serigala Jadian di sini.

Pemburu di sini.

Budak Perempuan di sini.

Tukang Tilik.

Pencuri dan Dukun.

Siap.

- Apa jadi? - Tak tahu!

Anak-anak!

- Ayah! - Atuk tak apa-apa?

Tentera Jerman! Pergi ke tingkat bawah tanah!

Lekas!

Cepat! Lari!

Ayah!

Cepat, ayah!

Jaga-jaga!

Semua okey? Louise? Ayah?

- Ya, ayah okey. - Ya.

- Théo, hidupkan lampu. - Tangga terhalang.

Clara? Kamu okey?

- Sini! - Pergi.

Clara?

Kamu tak apa-apa? Kamu okey?

- Clara? - Saya okey.

Clara!

Mana kereta kita?

Kereta ayah.

Apa yang terjadi? Ayah akan hubungi polis. Kamu ada isyarat?

Tak ada.

Ini bukan rumah ayah.

- Ya, ini rumah ayah. - Bukan!

- Rumah ini memang begini? - Mestilah tak.

- Cita rasa atuk tak seteruk ini. - Clara?

Clara!

Buruknya hiasannya.

Clara?

Macam

- Dia tak ada. - Apa…

Kenapa semuanya lama?

- Perasan tak? - Apa?

Alamak!

Bawa bertenang.

Bertenang? Anak saya hilang!

Sabar. Mesti ada penjelasan.

Mungkin untuk karnival kampung. Mereka hias semula semuanya.

Mereka buat dalam tempoh 30 saat?

Mari pergi ke kampung. Mungkin dia di sana.

Jomlah. Cepat.

- Jom, ayah. Kita kena cari Clara. - Rumah ayah pula?

Clara!

Cepat.

Ayah, perlahanlah sikit.

Lajunya atuk kamu jalan.

Clara!

- Mak, saya lapar! - Ya, sayang. Nanti kita cari makanan.

Clara!

Tak ada gunanya pun kalau menjerit.

- Sebab dia bukan anak awak… - Apa?

Di sini!

Nampaknya bukan rumah ayah saja.

Berapa peruntukan untuk karnival ini?

Clara!

Berambus! Kau buat pelanggan lari.

Jaga-jaga!

- Biar betul? - Tolonglah.

Entah apa-apa.

- Mak, saya laparlah. - Ya, sayang. Sekejap.

Mari tengok. Ada cucur!

Helo.

Berani betul mereka!

Saya nak satu saja.

Baik, satu cucur.

Saya tak bawa duit. Boleh saya bayar guna telefon?

- Apa? - Tel…

- Telefon… - Hei! Tak bayar, jangan ambil.

Awak takkan dapat duit kalau perangai macam ini.

"Vassier." Macam nama kamu.

Dia saudara kamu, ya?

Entah, tapi mereka tak boleh guna nama kita begitu.

- Biar sajalah. - Tumpang tanya. Siapa penganjur?

- Penganjur? - Ya.

Kapten? Dia di dataran untuk hukuman mati.

Di dataran…

Hukuman mati?

Clara?

Maaf, awak ada nampak gadis muda yang berusia 20-an dan kacukan?

- "Kacukan"? - Ya.

- Awak bukan orang sini? - Tak, kami dari Paris.

Wah! Jauhnya.

Tiga jam kalau jalan tak sibuk. Ada nampak dia?

Tak ada.

- Dia bukan di sini. Jom. - Ayah nak jumpa penganjurnya dulu.

Penduduk Lembah Pengilang!

Itu pun dia.

Saya dah tangkap binatang itu.

Bawa dia keluar!

Saya tak bersalah.

Sumpah, demi Tuhan!

- Kamu berkeliaran malam tadi. - Bebiri saya hilang.

Ada darah di baju kamu.

- Saya terluka ketika cuba… - Senyap!

Bohong!

Pembohong!

Bagaimana? Dia binatang itu?

Ya!

Bagus…

Jadi, apa hukuman yang wajar?

Mati.

Mati!

- Mati! - Loulou!

Algojo, laksanakan tugas kamu.

- Jangan risau. Tak sakit pun. - Tak sakit?

Ini terlalu ganas untuk kamu.

Ia nampak macam betul.

Encik nampak…

Terima kasihlah!