Living In Your Sky (空に住む)

ببین هارو، این آبه

میتونی ببینیش؟

شگفت انگیزـه

بله، اومدم

!بفرمایید

یجورایی درست نیست، اما گفتن"به خونه خوش اومدی" هم درست نیست

"باید بگی" خوش اومدی

دارم یه کم مضطرب میشم

اینجا نیازی نیست کفش‌هات رو در بیاری بیا داخل

..بیخیال

!خیلی باحاله

چطوره؟ خیلی شگفت انگیزـه، درسته؟

سرمایه گذاری اینطوریه دیگه

به هر حال مدیریت اینجا رو میسپرم به تو

هر چیز دیگه‌ای که سختت بو، بسپارش به ما ما برات حلش میکنیم

عمو ماساهیرو، زن عمو آسوکو

بعد از این هم مواظبم باشید

آه نکن! داری خجالتم میدی

این اولین بار که به من میگه عمو ماساهیرو

منظورم اینه که باز هم چیز خوبیه همه اینها به لطف برادرمه

نه، میتونی ماکون صداش کنی بهش بگو ماکون

راستی، هارو کجاست؟

اینجاست

هارو اینجا بودی

!هارو

راستی

واقعیتش من این جعبه رو اینجا باز کردم

جو اینجا ممکنه یکم کسل کننده بشه

بابت این موضوع متاسفم

اصلا! ممنونم

همین یکم پیش، نمیدونست که باید بیرون بیاره یا بذاره بمونه

هی میپرسید چیکارش کنم

میخوام دوباره ازت تشکر کنم که مراسم خاکسپاری رو به خوبی انجام دادی

واقعا، میدونم خیلی چیزا رو گذروندی

اگر مجبور نبود سر کار بره من هم با اون میومدم

اشکالی نداره. در اصل من فقط نشسته بودم و به دعاهای اونها گوش میکردم

و خب، از اینجا تقریباً میشه به عنوان یک محراب استفاده کرد

حداقل، والدینت هم میتونن از زندگی در توکیو لذت ببرن

لذت ببرن؟

اون حتی این محراب رو چند بار جابجا کرد مطمئن نبود که کجا براش بهتره

داداش و زن داداش

شما الان در توکیو هستید

بله ،الان همه با هم هستن

هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در سايت ها فروشگاه ها و... غيرقانوني و غيراخلاقي است

زندگی در آسمان تو

عکسهاشون چیشد؟

گذاشتم بمونن

حس کردم شاید بخوان توی خونه بمونن

درسته

حق با توئه، اون خونه ای که داداش بیشتر عمرش رو اونجا زندگی میکرد

علاوه بر این، نائومی میتونه تصمیم بگیره که از این به بعد چه کاری میخواد انجام بده

اما، واقعاً ایرادی نداره؟

چی؟ اینجا بودن؟

!معلومه

تا هروقت که دوست داری بمون

اگر چیزی نیاز داری

یا چیزی که در موردش نمیدونستی، بهم بگو

و اینکه ما در طبقه 41 زندگی میکنیم

بیا

...عمو ماساهیرو

!ماکون

ماکون

من هنوز فکر میکنم حداقل باید اجاره رو پرداخت کنم

ببین، این یک سرمایه گذاری یا خرید و فروشه

من باید ماهانه ده ها هزار دلار به تو بپردازم

چون قرار تو از اینجا مراقبت کنی

درسته، اگر هم حوصله داشتی هروقت خواستی میتونی بیرون بری و بگردی

صبر کن ماکون

هارو؟

انگار تو آسمان زندگی میکنیم

صبح بخیر

صبح بخیر

خوش برگشتی حتما خیلی سخت بوده برات

!خوش برگشتی- متاسفم برای تمام مشکلاتی که درست کردم-

سوغاتی آوردی

متاسفم

مدل موهات رو تغییر دادی

خوش برگشتی

بچه ها خوب بودید؟

!اصلا

من تمام کارهایی رو که به تو محول شده نائومی سنپای، جمع کردم

ممنون

رئيس، من تازه امروز برگشتم سر کار

خوش برگشتی، کوبایاکاوا

درک میکنم که برات سخت بوده

خیلی ممنون که نگرانم بودید

تشییع جنازه خوب پیش رفت؟

بله

خوبه، خوشحالم

منظورم اینه که

بیا دفعه بعد بیشتر در موردش صحبت کنیم

کاشیواگی چطوره؟

باشه، باشه، خیلی خب

دیشب ساعت 2:00 نصفه شب

کاشیواگی 1200 تا از نوشته های یوشیدا رو با خودش به اتاق مطالعه آورد

تا الان خودش رو توی اون اتاق حبس کرده

الان حدود 8 ساعت گذشته

که اینطور، فکر کنم الان خوندنش رو تموم کرده

هرچند فکر کنم خوابه

تو اینجایی

ببخشید، اما کسی میتونه به من کمک کنه برای غذا کاری سفارش بدم؟

اره

آقای کاشیواگی من برگشتم

متاسفم که باعث دردسر زیادتون شدم

خوش برگشتی، کوبایاکاوا

...خب آه

بعدا اونجا حرف میزنیم

من به زودی کارم تموم میشه

من باید یه چیزی بخورم وگرنه به هم میریزم

دیدی نائومی؟

درسته، پس من نودل مرغ میخورم

باشه نودل مرغ

خیلی بد به نظر میرسه

اونها هنوز در حال بحثن که یک کتاب منتشر کنن یا یک مجموعه

استاد یوشیدا میخواد یک کتاب واحد منتشر کنه

اما رئیس گفت تا وقتی که بهار میرسه، اون رو به عنوان یک کتاب سریالی شروع کنیم

این دو نفر از هفته گذشته با هم دعوا میکردن

آیکو، اگر مسئول بودی، چیکار میکردی؟

هنوز هم اینروزا

این سردبیرـه که حرف آخر رو میزنه

برای کاشیواگی غیرممکنه که هر دو رو انجام بده یک ماهنامه و یک تک جلد

حق با توئه

به آقای یوشیدا، برای دریافت جایزه هنرهای ادبی هاروکاوا تبریک می گوییم

از اونجایی که این اولین اثر طولانیه که برنده جایزه هاروکاوا شد

قطعا بی عیب و نقصه

اما مطمئن نیستم که میتونم رئیس رو متقاعد کنم یا نه

...خب

به عنوان یک ناظر سابق، شاید مناسب نباشه این رو بگم، اما

فکر میکنم زمان زیادی برد که نام یوشیدا اوسامو رو نه تنها در دنیای ادبی، بلکه در بین عموم مردم هم مشهور کنیم

اگرچه نمیدونم که آیا شرکت ما الان ظرفیت انجام اون رو داره یا نه

روش شرط بندی میکنی؟

بله

تو چی، آیکو؟

در حال حاضر با وضعیتی که دارم، همونطور که میبینید، چیز زیادی برای گفتن ندارم

....آه

میتونم دوباره مسئول بشم؟

به عنوان ویراستار آثار برنده جایزه آقای یوشیدا،

فکر میکنم به اندازه کافی اعتماد به نفس و مسئولیت پذیری برای تحققش دارم

ممکنه به نظر برسه که من فقط دارم حرف میرنم اما

اما این کار جدید،

زمانی که هنوز در ابتدای فرآیند برنامه ریزی بود من و کینوشیتا مسئول پروژه بودیم

خب، البته که من در موردش فکر کردم

با این حال،

اولین کاری که باید انجام بدید اینه که فعلاً به خط اول کار برگردی

!ولی واقعا جالبه

یک نفر که پدر و مادرش رو به یکباره از دست داده و

کسی که ازدواج نکرده و داره بچه دار میشه با هم جلوی من نشستن

این تهمت خیلی زیاده آقای کاشیواگی

شرمنده

اما، خب میدونید...در موردش فکر کنید

این چیز جذابی نیست؟

...جهان، یعنی

این هم خودش ادبیات نیست؟

چه ادبیات و چه داستان

کسی مثل استاد یوشیدا که آثار برجسته زیادی نوشته، حتما توی زندگیش پشیمونی نداشته

اما به عنوان اولین اثر کاملاً جدید بعد از برنده شدن این جایزه

...فرقی نمیکنه خوب باشه یا بد با انواع مشکلات روبرو میشه

با انتظارات، حسادت و اضطراب مواجه میشه

همونطور که گفتم

خیلی خوب میشه اگه به ​​راحتی بگی کدوم بهتره

به همین دلیل که من هنوز هم میخوهم از شما حمایت کنم

این تنها مشکل استاد یوشیدا نیست

استاد یوشیدا به دیدن شما اومدن

بله بفرمایید داخل

عشق عمیق یوشیدا اوسامو

کار جدیدتون رو خوندم

صادقانه بگم

تصمیم گیری در مورد اینکه این اثر به چه شکلی باید منتشر بشه دشوارـه

من چند روز پیش تصمیم رئیس رو به اطلاع شما رسوندم

شما همین دیشب پیش نویس رو تموم کردید، بنابراین من فرصت نکردم که باهاتون صحبت کنم

اما میخواهم از شما در مورد خواسته های فعلیتون بپرسم

ما میخوایم در مورد ایده‌هامون بیشتر بهتون بگیم

شما تنها کسی هستید که خوندن این اثر رو تمام کردید، درسته؟

بله فعلا

...اما ما دو نفر

میفهمم

میفهمم، اما اجازه بدید دوباره تکرار کنم

اگر شرکت شما نمیتونه اون رو به صورت یک کتاب منتشر کنه

پس من میخوام اون رو به یک شرکت انتشاراتی دیگه ارائه بدم

متوجه‌ام

من سعی میکنم رئیس رو متقاعد کنم

من معتقدم این اثر کاملاً شایسته انتشار در قالب یک کتاب هست

بنابراین همونطور که قبلاً توافق شد

ما اون رو به عنوان یک کتاب تک جلدی میفروشیم

به یک شرط

چه کتاب پرفروش باشه چه نباشه

دفعه بعد که چیزی با همون کیفیت و عالی مینویسید

لطفا اون رو اینجا برای ما ارسال کنید

این تنها شرط منه

کوبایاکاوا

بله

استراتژی بازاریابی برای فروشش داری؟

چی؟

درباره وضعیت رئیس

حتی با اینکه که ما فقط یک شرکت انتشاراتی کوچک هستیم

افتخار بزرگیه که استاد یوشیدا آثارش رو برای ما ارسال کرده

...بنابراین، این فقط

من نمیخوام بابت کار بهت فشار بیارم

اما بدون داشتن چیزی در آستین، هیچ راهی برای متقاعد کردن رئیس وجود نداره

پس همه چیزهایی که چند وقت پیش گفتید