The Blob

PICÃTURA

Prima la fileu. Cei de la "Husky" au mingea la linia de 35 de yarzi.

ªi înscrie Paul Taylor. Trecere la 17 yarzi de Terry Stokes.

Paul, uitã-te la ea! Cred cã râvneºte la corpul tãu.

- Trebuie s-o inviþi în oraº, Paul. - Nu mai e prietena lui Pulver?

Ba da, dar e o relaþie eºuatã. Încearcã ºi tu, cã nu mori.

- O s-o invit. - Rahat! Când?

- La timpul potrivit. - Da, vezi sã nu.

Toate la timpul lor.

Loveºte-l!

Aºa!

"Pisicile sãlbatice" pierd mingea. Mingea la "Husky"! Primul la zece.

Trecere completã de 7 yarzi pentru Paul Taylor.

Meg, eºti ocupatã disearã?

- Se pare cã meciul þi-a furat clienþii. - Nu-þi face griji.

Când or sã termine cu încurajãrile, or sã nãvãleascã aici cu toþii.

- Mai doreºti ceai cu gheaþã? - Te rog.

E bine cã oraºul ãsta se mai însufleþeºte cu un scop din când în când.

Se mai uitã din necazuri ºi griji. A fost un an pãcãtos pentru toatã lumea.

Sezonul de schi începe acuºi. Or sã aparã ºi turiºtii.

Ai auzit cã au o nouã trupã la Tin Palace astã-searã?

Chiar?

- Se aude cã e tare de tot. - Drãguþ.

Îþi place muzica country?

Herb, mã inviþi cumva în oraº disearã?

Da, cred cã da.

ªtiu ºi eu...

Sunt cam prinsã aici.

Mai trebuie sã-mi câºtig ºi eu existenþa.

Cred cã e greu sã te desprinzi...

La naiba!

George, vin!

Asta e nota mea?

Dacã îþi faci vreodatã timp, uite numãrul meu de la secþie.

Bine.

Bine. Pe rând.

Ies pe la 11:00.

Flagg, felicitãri.

Pentru ce?

Pãi, nu e ziua ta în curând? Gata cu zdupul pentru minori.

Sigur...

Mai faci o prostie acum, intri la adulþi.

Ne mai vedem noi, Flagg.

- Moss, care mai e faza? - Arãþi ca naiba.

Hainele mele declarã o nouã modã.

Hainele tale declarã doar "Arãt ca naiba."

Mi s-a stricat motocicleta la Crângul lui Elkin.

ªi mã gândeam cã mã ajuþi tu cu niºte scule...

Sezonul se apropie. Am pe cap ºase snowmobile, trei vehicule

ºi douã tunuri de zãpadã de reparat pânã luni.

De ce atâta grabã? Cã doar sunt 27 de grade afarã!

E varã indianã, bãiete.

Foarte curând, iarna va face ravagii fãrã milã în orãºelul ãsta.

Hai, lasã-mã... De-abia a cãzut un fulg în ultima vreme.

- Oraºul ãsta dã faliment. - Anul acesta va fi altfel.

- Ca sã vezi... - Crede-mã.

Îþi vei dori atunci ca motocicleta ta de rahat

sã fie una din drãcoveniile astea.

Deci, Moss, îmi dai ºi mie cheile alea?

Atunci, poate mai lucrez aici, la tine, câteva ore în weekend.

Poate aºa te mai înmoi.

Sunt douãsprezece chei în setul ãla.

Douãsprezece... Sã nu lipseascã una când mi le dai înapoi !

Aºa o sã fie, prietene.

Mersi, Moss.

Îþi rãmân dator.

Pânã peste cap!

Împrumutã-mã cu cinci dolari pânã mâine!

Pentru ce?

Nu eºti singurul care are întâlnire în seara asta.

I-o pun lui Vicki disearã. ªi vreau niscaiva protecþie.

- Hai, bãieþi, cã închidem. - Bine.

Repede.

Un pachet de prezervative Trojans ºi un spray Binaca.

Scott Jeskey!

- Pãrinte! - Grozav meci azi.

Mulþumesc, pãrinte.

Ce mai faceþi?

Rãceala asta a luat-o razna un pic, dar mã descurc eu.

Nu prea te-am vãzut la slujba de duminicã în ultima vreme.

Vrei prezervative nervurate sau obiºnuite?

Nervurate, cred.

ªtiþi, nu-s pentru mine.

Sunt pentru prietenul meu.

Cu o fatã cam naivã, vrea ºi el sã...

Înþelegeþi...

Am insistat sã se protejeze.

De ce nu ºi le cumpãrã el?

ªi aºa a trebuit sã-l aduc cu forþa aici. Tipul e iresponsabil rãu!

Hai, Scott. Ce stai atâta? Nu pot sã las fata aia sã aºtepte.

Bãiatul ãsta n-are nevoie de prezervative, ci de o botniþã.

Kevin, mãnâncã cu gura, nu cu toatã faþa!

Mamã, ne grãbim. Mergem la popice cu Anthony.

ªi dup-aia la film.

- Ce film? - "Masacrul din magazie."

- Horror cu ciopârþealã ca la carte. - Cu ce?

E un tip cu o mascã de hochei care ciopârþeºte adolescente.

Dar nu vã faceþi griji. N-are sex sau chestii dintr-astea.

N-or sã vã dea voie în salã la filme d-astea.

Se rezolvã. Frate-meu rupe biletele la intrare.

- Nu, categoric nu. - Haide, mamã!

Kevin! Nu vei vedea tâmpenii din astea ºi cu asta, basta!

- Ai înþeles? - Da, mamã.

Mamã, mi-ai vãzut cumva puloverul roz?

E pe coºul de rufe, scumpa mea. Chiar voiam sã-þi spun...

- Trebuia tu sã zici! - Da' ce-am zis?

Am avut un mic accident.

- Ce s-a întâmplat? - L-am amestecat cu altele la spãlat.

Aratã mai interesant.

De ce nu iei puloverul meu de caºmir?

- Chiar pot? - Sigur cã da.

Doamne, el e!

Tu ce vrei?

Salut. Am venit s-o vãd pe Meg.

Pentru?

Am venit doar s-o vãd.

- E acasã? - O secundã.

Îmi pare tare rãu.

Tu eºti Paul, nu? Eu sunt mama lui Meg.

- Încântat de cunoºtinþã, doamnã. - Intrã. Meg coboarã numaidecât.

Tu unde te duci?

- Dorm la Eddie, ai uitat? - Da, exact...

Dar nu pleci nicãieri fãrã geacã.

Mamã, te coci afarã.

E octombrie ºi e noapte. Ieºi cu geaca pe tine!

- Fermoar tâmpit! - Te ajut eu.

Pa, scumpul meu. Distreazã-te.

Pa, mamã.

Pa, Eddie.

Nu iei loc?

Scuzã-mã o secundã.

Salut, Paul.

Ai supravieþuit tirului alor mei?

- Da. Arãþi grozav. - Mulþumesc.

Mergem?

Stai sã-l cunoºti ºi pe tata. Nu dureazã mult.

Sigur.

Tatã, þi-l prezint pe prietenul meu, Paul.

Prezervative nervurate...

Îmi cer scuze pentru tata. Nu l-am mai vãzut aºa niciodatã.

Nu-i nimic. A fost o neînþelegere.

Numai cã fãceam prime impresii mai bune altãdatã.

- Bine cã nu s-a întâmplat nimic rãu. - Te înºeli.

Scott Jeskey o sã moarã de mâna mea.

Paul, atenþie!

Flagg! Dumnezeule. Ce i-ai fãcut?

Nu sunt eu ãla care l-a lovit cu maºina, amice!

- Tu l-ai alergat pânã aici! - Gata! Sã-l ducem la un doctor.

Aveþi grijã. Are o chestie corozivã pe mânã.

Hai. Uºurel, domnule. O sã facem rost de un doctor.

Din cer... A cãzut din cer.

- Ce spune? - E în stare de ºoc. Sã mergem.

Treci în maºinã.

De ce?

O sã ai de dat multe explicaþii, de-aia!

Intri în maºinã sau te bag cu forþa?

Care-i faza? Îþi faci griji cu plata poliþei de asigurare pe maºina lui tãticu'?

Poate cã o sã vin ºi eu, sã fiu sigur cã nu vei da vina pe mine.

Aþi terminat odatã?

Plecãm când eºti gata.

- Scuzaþi-mã... - O secundã, vã rog.

Cu ce vã pot ajuta?

Am avut un accident de maºinã. Domnul are nevoie de un doctor.

Are ºi ceva pe mânã. Parcã e o chestie acidã.

Are asigurare Blue Cross?

- Nu ºtiu. - Vreo altã asigurare medicalã?

Ce rahat!

Nici nu ºtim cine e omul ãsta.

Dl doctor are un alt pacient în cabinet.

Îl duci pe domnul în rezerva 3, te rog?

Va trebui sã completaþi astea.

Bine.

Uºurel, bãtrâne.

Or sã aibã ãºtia grijã de tine.

Unde pleci?

útia nu dau un ban pe explicaþiile noastre.

Dacã ai nevoie de mine, ºtii unde sã mã gãseºti.

Cred cã ai avut întâlniri mai reuºite decât asta.

Nici o problemã.

Vrei un suc?

Ar fi grozav. Ceva fãrã zahãr.

Categoric. În acest moment, prognoza este îmbucurãtoare.

La aceste cazuri, se pune mereu problema calitãþii terapiei fizice.

Urmarea oricãrei operaþii e într-o mare mãsurã...

D-le doctor, veniþi repede!

- Am un pacient aici... - Omul ãla e pe moarte! Repede!

Mã iertaþi...

E cel cu rana de la mânã?

Ce e asta?

Chestia aia de pe mânã...

Sorã!

- Secþia de poliþie a oraºului. - Dã-mi-l pe ºerif. Urgent!

Paul?

- Geller la telefon. - D-le ºerif, la telefon Paul Taylor.

Paul, ce s-a întâmplat?

Sunt la spitalul din oraº. A fost omorât un bãtrân aici.

- "Omorât" ai spus? - Da, d-le.

Stai pe loc. Vin imediat. Mai e cineva cu tine?

Sunt cu Meg Penny.

- ªi Brian Flagg a fost mai devreme. - Flagg? Unde e acum?