Stargate Universe

Destiny...

Il modello e' chiaramente antico,

varato centinaia di migliaia di anni fa.

Dove diavolo siamo?

A diversi miliardi di anni luce da casa.

Siamo su una nave,

ma non abbiamo idea di dove siamo rispetto alla Terra.

Questa nave potrebbe essere la scoperta piu' importante

dell'intera umanita' da quando e' stato scoperto lo stargate.

Queste sono le persone sbagliate

nel posto sbagliato.

Ci sono un sacco di feriti.

Dobbiamo tornare a casa.

Abbiamo a malapena sufficiente energia

per alimentare i sistemi principali.

Questa nave, semplicemente non ha la capacita' di digitare per la Terra.

In questa cassetta ci sono cinque pietre antiche della comunicazione.

Si prende fisicamente il controllo di un individuo dall'altra parte...

Non lo avra'.

Ha sedici anni.

Ci conosciamo appena.

Se qualcuno ritrova questo messaggio

nei prossimi, non so, quarant'anni,

dica a Sharon...

che i miei ultimi pensieri sono stati per lei.

Ehi...

Il suo turno e' finito.

Sto bene.

Ha bisogno di riposo.

Ho fatto riposare le mie chiappe per ore.

Ordini del generale O'Neill.

Hai degli impegni stasera?

Hmm, e' delizioso. I miei complimenti allo chef.

Ti daro' il suo numero,

fa consegne a domicilio.

Mi prendi in giro?

Ascolta, volevo ringraziarti.

Non ci sono molte persone che capiscono quello che sto passando.

Sono felice di aiutare.

In qualsiasi momento.

Va tutto bene?

Ci conosciamo soltanto da poco,

ma mi farebbe piacere poterti considerare un'amica.

Si', certo che puoi.

E come tale, sento un certo...

dovere...

di raccontarti alcune cose...

a proposito di tuo marito.

Sottotitoli: NAZCA, Naria, LaMarghe, yayaz, Rorot2

Synch: Supermauri Revisione: LordThul

Ehi!

Ci aspettavamo che ti unissi a noi.

Si', lo so, scusate.

Mi sono stirato qualcosa...

Senti, il colonnello Young ci vuole tutti in forma.

Domani, domani, si', lo prometto.

Okay, andiamo!

Coraggio.

Ah, al diavolo.

Ehi.

Buongiorno.

Posso sedermi qui?

Come va?

Bene.

Sembri un po' stanco.

Riesci a dormire?

Ho detto che sto bene.

Sto bene anch'io. Grazie per l'interessamento.

Eli...

Si'.

Siamo riusciti a mettere in sicurezza altre due sezioni della nave.

Sto mandando una squadra a dare un'occhiata. Ho bisogno di te per manovrare il kino.

Sono piuttosto indaffarato.

A fare cosa?

Non posso dirlo.

Cosa vorrebbe dire?

Che mi e' stato detto di non parlare.

Oh, una missione segreta, non e' cosi'? Molto intrigante.

Senti, devi parlare col colonnello Young...

di questa cosa.

Eli, fammi un favore, guarda sul tuo petto.

C'e' qualche mostrina,

qualcosa che dica "tenente" o "sergente", o altro del genere?

Tutto quello che ho e' "tu sei qui".

Esattamente.

Arrivo appena ho finito.

No, no, non ti disturbare.

Faro' da me.

Dice di star bene, ma sono preoccupata per lui.

Per lui e per una dozzina di altri.

Ascolta, voglio che tu esegua delle valutazioni psicologiche.

Su tutti quanti, civili, militari. Avevo intenzione di chiedertelo in ogni caso.

Non crede che Camile voglia eseguirle lei? Essendo risorse umane...

Beh, hai studiato psicologia all'universita', no?

Un corso come studente. Difficilmente mi qualifica...

E' perfetto. Mettiti al lavoro.

Puoi farcela.

Fermi.

Il portellone alla vostra destra, entrateci.

Altri alloggiamenti.

Niente male...

Andate avanti.

Inizio a piangere adesso o ci arriviamo man mano?

Perche' non mi dice semplicemente come va?

Come va...

Come va la vita sulla nave.

Beh... fa schifo. La odio.

Okay, come vanno le colture idroponiche? Ci sono degli sviluppi?

I semi non germogliano, il che fa veramente schifo,

perche' mi sarebbe piaciuto cominciare a coltivare del cibo.

Non sono veramente un tipo da frutta e verdura,

ma qualsiasi cosa sarebbe meglio della merda che ci state servendo,

non c'e' abbastanza acqua, i letti sono duri come pietre,

e, ah, stavo dimenticando di dire che uno dei vostri mi ha sparato.

Allora adesso sta bene.

Eli, come andiamo?

Ho fatto delle simulazioni su una dozzina di varianti

sul progetto di Telford per azionare il gate,

ma finora...

Problemi.

Ad esempio?

Guasti catastrofici...

tutte le volte.

Orribile morte, fuoco eterno, cani e gatti che vivono assieme...

Afferrato...

Continua. Voglio esserne sicuro.

Tenente...

E' il prossimo in lista per utilizzare le pietre e visitare la terra.

Va bene signore, posso aspettare.

Ha aspettato. Faccia il suo turno.

Ci andra' anche Wray.

D'accordo. Grazie.

Procedete.

Che diavolo e' questo?

Ehi, sembra che abbiamo trovato lo studio del dentista.

Non toccate niente.

Andatevene!

Sto arrivando.

Tenente Scott?

Sono io, Camile.

Bizzarro.

Interfaccia neurale?

Un precursore di un dispositivo SG-1 antico scoperto diversi anni fa.

Un giacimento di sapere che puo' essere letteralmente...

scaricato nella mente.

Crede che sia uno di quegli affari?

In mezzo a quel sapere potrebbe esserci il codice primario

che sblocca i sistemi centrali della nave.

Navigazione, propulsione.

Ne e' sicuro?

Beh, non possiamo esserne sicuri fino a quando qualcuno non si siede sulla sedia.

Sembra che ti tenga fermo e ti spari bulloni in testa.

Sono semplicemente elettrodi per il trasferimento dei dati.

Sa cos'ha fatto un dispositivo simile a questo al generale O'Neill?

La grande massa d'informazioni l'ha sopraffatto, si'.

L'ha quasi dannatamente ucciso, questo e' cio' che ha fatto.

Ha portato a scoperte incredibili...

E l'ha quasi dannatamente ucciso.

In effetti, l'unica cosa che sappiamo di sicuro

e' che un dispositivo antico come questo e' praticamente una sentenza di morte.

Che nessuno si sieda su questa cosa.

Voglio che venga sorvegliata.

Quindi, cosa dobbiamo fare, colonnello?

Ignorare semplicemente cio' che questa sedia puo' fare per noi?

Non le sto dicendo di ignorarla.

Le sto dicendo di studiarla senza esserci seduto sopra.

Ma, colonnello, questo precede cio' che e' stato trovato nella Via Lattea.

Potrei scommettere che gli effetti siano meno gravi.

Scommetterebbe la sua stessa vita?

Quindi, e' a posto cosi', finche' qualcun altro non si offre come volontario.

Accidenti, se questo significa riportare queste persone a casa,

mi siedero' io su quella maledetta cosa.

Colonnello Young, passo.

Mi dica.

Il colonnello Telford e' nella sala delle comunicazioni.

Ha scambiato il suo corpo con quello di Scott e le vuole parlare.

Sto arrivando.

Colonnello, fino ad ora sono solo riuscito ad accedere

ad alcune porzioni di database della Destiny.

Ancora non siamo in grado di controllare la nave.

Anche se riuscissimo a far tornare indietro questa nave e riportarla sulla Terra,

quanto tempo ci impiegherebbe? Un altro milione di anni?

Rush, lei crede che quella sedia sia un qualche tipo di scoperta sensazionale...

e questo va bene. Lo provi.

Dimostri che la puo' usare in modo sicuro

per fare qualcosa che in effetti ci serve davvero.

Fino ad allora, che nessuno ci si avvicini.

E' sempre lei ad usare le pietre. Non permette a nessun altro di usarle?

Perche' non ci ha consegnato nessuno dei risultati

raccolti durante il nostro esperimento?

Ci stiamo ancora lavorando per conto nostro.

Ho una squadra composta dai migliori scienziati della Terra.

Vogliamo dare una mano.

Finche' le cose non vi sfuggiranno dalle mani.

A quel punto scapperete dalla nave lasciandoci in balia di noi stessi.

Come ci e' riuscito Rush?

- Come ha risolto la situazione? - Beh, quando lo sapro' glielo diro'.

Sa, colonnello, non riesco a capire.

Pensavo che avrebbe fatto di tutto per riportare queste persone a casa...

per ritornare a casa da sua moglie.