Men at Work

واي! طولاني ترين رابطه من .يك سال و نيم طول كشيد

.و فكر ميكردم خيلي طولاني باشه

ولي پنج سال؟

.من چشم بسته ميتونم يه سال و نيمو سر كنم

.تحت تأثير قرار گرفتم

تو انگار نه انگار كه

.از يه رابطه طولاني مدت خارج شدي

...ميدوني، ليسا قبلاً ميگفت

!بيخيال، مرد !هنوز سفارشم نداده بوديد

.بگو آخرين بار بود كه اسم ليسا رو آوردي

.آخرين بار بود كه اسم ليسا رو آوردم

.ليسا اصلاً استيك دوست نداشت

هي، شما كارت اعتباري ميگيريد يا ليسا؟

.اوفي، ليسا

تو گفتي ".بگو اون آخرين بار بود كه اسم ليسا رو آوردي"

!تو مجبورم كردي دروغ بگم

،خيلي خب، باشه بذاريد رشته كلام از دستم نره، باشه؟

.بذاريد تمومش كنم

ميخواي مستم كني؟

.دارم سعي ميكنم، ولي آسون نيست

.تو مثل تام سايزمور سكسي هستي

.زياد بهم ميگن

خب، تو بوس آخرشبو ازش گرفتي؟

.نه، فقط يه بوس رو لپش

باهاش خوابيدي؟

.من بوس آخرشبو ازش نگرفتم

ولي باهاش خوابيدي؟

.نه

.خيلي خب

.باشه

.فكر كنم باهاش خوابيده

.پس، قرار اول با موفقيت انجام شد

.خيلي خوبه، مايلو

!سلام، سلام چي رو از دست دادم؟

،با اون كلاهي كه سرته .دهه 80 رو از دست دادي

.خيليم زياد

.ايمي برام گرفتتش

،و من زيادم دوستش ندارم فهميديد؟

ولي وقتي دوست دختر داريد .بايد اينكارو بكنيد

،مطمئنم همه شما اين موقعيت رو تجربه ميكنيد

براي همين تنها خواسته اي كه دارم اينه كه .يكم خلاق باشيد

.نه، كدوم موقعيت

خيخي خوشحالم كه جرمي پيون

.توانايي كنار گذاشتن اين كلاه هاي قديمي رو داشت

.خوب گفتي. خوب گفتي

.اينم از انعام كلاه من به تو

.اوه، اونو ببين .تيمبرليك شوخ طبعيش گل كرده

.خوب بود. خوب بود كس ديگه؟ تايلر؟

.كلاه...مــــسخره

چي؟

.بازگشتتو خوش آمد ميگم مايلو، قرار اول؟

.زود باش. بگو ببينم

...قرار اول ،يه جورايي خطري بود

.ولي به خير گذشت، ميدوني

.پس حداقل بخش سختش گذشت

الان بايد ناراحت باشم؟

.چون هستم

.قرار اول مثل كيكه

...طريقه ادامه پيدا كردنش .اون قسمت خطرناكشه

.بوم

اون ديگه چي بود؟

.بمب حقيقت

.تو الان يه بمب حقيقت رو انداختي

.بوم

.ببين، مايلو ...اولين

.ببين، نميخوام اون چيز بشم چي؟

.همون چيز بمب حقيقت

.الان اسمشو گذاشتي يه چيز .پس حالا شده يه چيز

زمان اولين برقراري ارتباط .يعني ساختن يا خرد كردن

.خب، آره .ميدونم دارم چيكار ميكنم

قبلاً هم سر قرار رفتم، درسته؟ .بهش زنگ ميزنم

.نه، نميزني .اوه، بذارش زمين

چي؟ .زمونه عوض شده

.آره، ديگه دوره آتاري و پيجر گذشته

.الان رئيس جمهورمون سياه پوسته

.تو زنگ نميزني .پيامك ميدي

.بگر ونس درست ميگه .و بازم برگشت

.باشه، پس پيامك ميدم .بلدم چجوري پيامك بدم

د.ت.م

معنيش چيه؟

.دستمو تكون ميدم

كه اگه بلد بودي پيامك بدي .معني اينو ميدونستي

،تو هنوز خوابي

و خورشيد داره توي يه روز تازه .طلوع ميكنه

خوس اومدي، پسرم، به دنياي .مردان پيامك دهنده به جنس مخالف

.بوم

موقعيت سكسي بعدي رو مينامند

دولا شدن پلنگ" "قوزك پنهان

،اگه درست انجام بشه

.بايد اينطوري به نظر بياد

!اوه !راه نداره

...اون...چطوري

.اين بهترين وبلاگيه كه تا حالا خوندم

پس واسه همين هيچوقت با من ماست نميخوري؟

،خب، اين تنها يه قسمت از دلايلشه

.هوادار مسير مسابقات سال 1930

.تحقيقه

،بايد با صاحب اين وبلاگ يه ملاقاتي بكنيم .ساشا رايان

.و بابايي يکم آبپاشي ميکنه

تو..تو اين ماجرا بابايي؟

.آره، من بابام

چرا تو انقدر گيج ميزني؟

.ما گيج مکي زنيم .چرا من گيج ميزنم

،هيچکس نميدونه اون چه شکليه

.و ميخوام به جهان عرضه اش کنم

.پس اون يه درمانگر جنسيه

.اون تنها درمانگر جنسيه

اون ادعا ميکنه ميتونه مردا رو .به خلسه برسونه

...که باعث ميشه اونا

.به ماوراي روياي زياده جويي برسن

"استارتراک 4 : سفر دريايي به خانه"

!نه

!نه

.خب .اينو ببينيد، بروبکس

فکر کنم به پيامک خوب پيدا کردم .که براي جوليا بفرستم

...رزها قرمزند

!نه

صبر کن. باشه؟ .راحت باش

.بامزه ميشه .بذار همشو بخونم

.نميذارم همشو بخوني .نميخواد بامزه باشه

.يه پيامک بامزه ممکنه به غلط تفسير بشه .و تو براي اون آماده نيستي

.ساده باشه معمولاً شما در چه مورد صحبت ميکنيد؟

،نميدونم، چيزاي معمولي .ميدوني...کار، فيلم

اون اشاره کرد که

.تا حالا با يه مرد ريشدار قرار نداشته

.عاليه

بهش بگو ميخواي در مورد زدن ريشت صحبت کني

.و ميخواي نظرشو بدوني

.اوه، خوبه

اين نشون ميده که تو به حرفاش گوش ميدادي .و اون بهت فشار وارد کرده

.باشه .امتحانش ميکنم

...دارم...فکر ميکنم

...ريشمو

...بزنم

.ن-م-خ-ب...

.تموم شد .حالا بايد صبر کنيم

دولا شدن پلنگ" قوزك پنهان" چيه؟

.تو هنوز آمادگيشو نداري

تايلر ميچل؟ بله؟

.فکر کنم با هم قرار ملاقات داشتيم

چطور بود؟

ساشا رايان؟ .بله

ساشا...رايان؟

اسمم قشنگه .که دوبار گفتيش

يه بار ديگه بگي .شکل کدوتنبل ميشم

.تصور همچين آدمي رو نداشتيد

.نه .نه، اصلاً

اصلاً؟

.خب، پس تو رُکتر از اوني

...نه، من .منظورم اين نبود

...آره، اون .اون منظورش اين نبود

.شما حتماً تو پوکر بازي گند ميزنيد

ميدوني، بيايد شروع کنيم، باشه؟

.خيلي خب، زودباش، عشق عکاسي

.بايد مهر و مومشو باز کني

...من .تنهاتون ميذارم

...محض اطلاعتون ،براي اين عکسبرداري

.من يه برزيلي جنوبي رو از مرز خارج کردم

من تايلر ميچل هستم .از مجله تمام بخار

.تايلر .اون جواب پيامکمو داد

.پيامک داد پيامک داد؟ درسته؟

پيامک داد يا پيامک ميده؟

پيامک داد؟

.ببخشيد ميشه بعداً باهاتون تماس بگيرم؟

.دخترم براي مشقاش به کمکم نياز داره

چي؟

.اينکارو کرد .برام نوشت

.خوبه چي گفت؟

،خب، يادت باشه من بهش گفتم داشتم فکر ميکردم

که ريشمو بزنم .و ميخواستم نظرشو بدونم

".اون نوشته، " من هميشه تو نظر دادن خوبم

!چي؟! ميدونم !الان بايد برم اونجا، نه؟

.نه! صبر کن، صبر کن

.بيا .آره، ميبيني؟ ببين

.آخر جمله رو نگاه کن

چي، صورت خندون؟

.آره که چي؟

،در دنياي پيامک به جنس مخالف

اگه صورت خندون رو آخر جمله بزني .همه چيز امن ميشه

.اونا مثل کاندوم مکالمه اي هستن

جدي؟

.کاملاً، مرد

شما ميتونيد به هم کثيفترين و زشت ترين جملات رو بگيد

و تا وقتي که اون پدرسوخته رو .به کار ميبري باحاله

،يا داداشش رو .همون که چشمک ميزنه

.باشه. خوب شد گفتي

.سلام

هنوز دارم دور خودم ميچرخم و" ".به کندن نشيمنگاهم فکر ميکنم

.اوه، چه خوب .دوتا پيامک پشت هم، مرد

.قطعاً تو فکرته

آره، ميبيني؟ .من به کارم واردم

.آره

پس، حالا چيکار کنم؟

هيچي، باشه؟

،تو يه مبادله موفق داشتي .حالا بذاري يکم نفس بكشه

بش پيامک نزنم؟

.بذار يکم نفس بكشه

چقدر؟

.بهت خبر ميديم

ميشه حدودي بهم بگي؟