Go Back Couple (고백부부)

"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"

"Pemirsa diharap bijak"

Hei, berhentilah gemetaran.

Nanti lututmu encok.

Aku tidak gemetaran.

Ini bukan apa-apa.

Aku hanya harus menghadap ke depan.

Ya, jangan gugup.

Baiklah, terhipnosis!

Sambutlah sang mempelai pria.

Astaga, dia sangat gugup.

Yang penting dia berjalan ke depan.

Sambutlah sang mempelai wanita.

Ayah menginjak gaunku.

Apa?

Ayah... Astaga!/- Astaga!

Jin Joo!

Jin Joo, kamu baik-baik saja?

Kamu baik-baik saja? Ada yang sakit?

Kamu membuatku terkejut.

Drama romantis berujung dengan pernikahan.

Ini akhir yang bahagia bagi mereka.

Bagi tokoh utama yang telah bersusah payah,

pernikahan bagaikan hasil akhir dan ujung dari perjalanan cinta.

Tokoh utama yang menantikan hari-hari yang indah

telah membuka pintu berkah dan hidup bahagia selamanya.

Choi Ban Do, Ma Jin Joo, permohonan perceraian, dikabulkan.

"Pengadilan"

"14 tahun kemudian"

"Pengadilan Keluarga Seoul"

Apa maksudnya?

Kamu telah sangat menderita.

Setidaknya, aku harus menenangkanmu.

Baiklah.

Baiklah, Bedebah.

Kamu juga telah sangat menderita selama 18 tahun terakhir ini.

Dasar bedebah.

Jangan lupa soal uang tunjangannya.

Astaga, jumlah uangnya bahkan tidak banyak.

Aku tidak mampu membeli permen karet,

tapi aku akan membayar uang tunjangannya.

Aku tidak mau berutang apa pun kepadamu.

Kamu sangat pelit sampai sekarang.

Kamu tidak tahu itu? Aku terkenal pelit.

Hei, Jin Joo.

Apa?

Izinkan aku

untuk sering menjenguk Seo Jin.

Baiklah.

Akankah semua tokoh dalam drama romantis

merasakan akhir yang bahagia setelah menikah?

"Pernikahan bukanlah akhir yang bahagia"

"Episode 1"

"Satu bulan sebelum perceraian"

Ibu.

Ibu.

Seo Jin, ibu di dalam kamar mandi./- Ibu.

Ibu di sini./- Ibu.

Ibu.

Seo Jin, kamu senang bisa melihat ibu?

Kamu tidak bisa menunggu lama?

Astaga./- Ya ampun.

Kamu membuatku terkejut.

Kamu seharusnya menutup pintunya.

Kenapa kamu memeluk Seo Jin di kamar mandi?

Seo Jin, ayo kita main.

Mainan favoritmu ada di sini.

Hei!

Apa?

Lupakan saja.

Astaga, Seo Jin. Kamu ingin menghampiri ayah?

Ayah akan menggendongmu.

"Ulang Tahun Pernikahan"

Aku sebaiknya tidak mengharapkan apa pun darinya.

Ya.

Astaga.

Ya ampun. Kenapa dia...

Astaga, dia tidak perlu membeli ini.

Dia sungguh tahu yang kuinginkan.

Ini pasti mahal.

Dia tidak perlu membeli ini.

Apakah ini terlihat terlalu mewah?

Hei!

Kenapa kamu membuka kotak ini?

Bukankah itu untuk...

Ini untuk ulang tahun pernikahan Dokter Lee.

Ini untuk istrinya. Kenapa kamu membukanya?

Kamu seharusnya tidak membukanya.

Berikan itu.

Berapa sandi pintu kita?

Kenapa kamu menanyakan itu?

Berapa sandi pintu kita?

Ada apa?

Sandinya "0720". Kenapa kamu menanyakan itu?

Kamu tahu itu hari apa?

Itu ulang tahun pernikahan kita. 20 Juli.

Artinya hari ini.

Jin Joo,

tenanglah dan letakkan itu. Kita obrolkan dahulu, ya?

Kita bicarakan saja, ya?.

Bicara?

Kamu akan membunuh kita semua.

Aku tidak bisa bekerja tanpa itu.

Kamu tahu itu apa. Itu bagaikan peluru bagi wiraniaga.

Apa yang akan terjadi jika aku keluar tanpa peluruku?

Aku akan mati. Itu sama saja dengan bunuh diri.

Di situ ada tanggal ulang tahun para dokter dan jadwalku.

Baiklah. Akan kubelikan kamu hadiah.

Akan kubelikan hadiah yang lebih bagus.

Aku tidak membutuhkannya.

Astaga, jangan!

Astaga, aku tidak percaya ini.

Itu sumber nafkah kita. Kamu bahkan tidak tahu apa-apa.

Kamu pikir hidupku bergantung pada buku catatan ini?

Aku mungkin bisa lebih kaya darimu jika keluar menjual permen karet.

Kamu bahkan lebih miskin dari penjual permen karet. Sadarlah!

Dasar perhitungan!

Apa? Perhitungan?

Astaga.

Baiklah, kuakui aku perhitungan.

Penghasilanku memang lebih sedikit daripada penjual permen karet.

Jadi, mari kita bicara setelah kamu meletakkan itu.

Kamu begitu menyedihkan.

Memangnya ini harta karun?

Tentu saja.

Makanan yang kamu makan, semua pakaianmu,

dan popok bayi anak kita berasal dari buku catatan itu.

Jika terjadi sesuatu pada buku catatan itu,

aku akan menceraikanmu.

Apa?

Kita akan bercerai.

Hei!

Astaga.

Sial.

"Farmasi Hankook"

Ya, Dokter Kim?/- Manajer Choi,

kamu lupa mengantarkan cairan infus?

Apa?/- Kamu sudah gila?

Maaf. Aku akan tiba dalam 10 menit.

Astaga, Ma Jin Joo.

"Farmasi Hankook"

Aku benar-benar minta maaf.

Aku sungguh meminta maaf.

Astaga.

Ada apa, Seo Jin?

Maaf, ini kesalahan ibu.

Astaga, ada apa?

Aku sudah menyuruhnya untuk mengganti lampunya.

Selesai.

Yang ini juga sudah padam. Itu harus diganti secepatnya.

Jika tidak, mata kalian akan rusak.

Aku sungguh andal dalam hal ini.

Berikan lampunya.

Berikan.

Astaga, panas sekali.

Tugasmu sudah selesai?/- Belum.

Tenggatnya besok./- Sungguh?

Hei.

Hei!

Aku?/- Bisa minggir?

Astaga.

Sudah kuduga. Kinerja Pak Choi memang yang terbaik!

Selesai!

Hebat!

Dokter Min, Anda butuh rasa manis dengan seteguk Kola.

Baiklah./- Kamu memang hebat.

Jangan membuat kesalahan serupa lagi.

Baik, Pak./- Aneh.

Kamu tidak pernah membuat kesalahan seperti ini.

Apa yang terjadi hari ini?

Maafkan aku.

Sadarlah, Bodoh.

Silakan minum sepuasnya. Akan kutraktir semuanya.

Selagi kita membahasnya,

mau kupesankan 15 botol minuman lagi?

Tidak, ini sudah cukup.

Syukurlah, kamu tidak membuat kesalahan ini kepada Dokter Park.

Apakah Dokter Park masih menyuruhmu

menjaga selirnya?

Ya, begitulah.

Dia pikir wiraniaga farmasi adalah pelayannya?

Itu karena keluarga istrinya sangat mendominasi.

Dia memburu perawat muda

di rumah sakit pemberian ayah mertuanya.

Dia memang bedebah.

Astaga.

Baiklah! Ayo bersulang!

Seo Jin, ada apa?

Ibu harus bagaimana?

Kenapa kamu terus muntah?

Aku harus bagaimana?

Astaga.

Tenanglah.

Ayolah.

Apa yang dia lakukan? Kenapa tidak menjawab teleponnya?

Itu rekomendasinya.

Aku harus menjawab panggilan ini.

Ya, Dokter Park.

Hei, kamu harus menemui Nona Kim.

Istriku mendapatiku berselingkuh.