The Cat (衛斯理之老貓)

‫تـرجمة و تعـديل مُـحمَّد الـزّندي ‫Insta: en.zzu

‫العديد من القراء كتبوا لي يسألون

‫كيف أبتكر المواضيع في كتاباتي

‫في الواقع، بعض هذه الأحداث ‫كانت مبنية على تجاربي الشخصية

‫موضوعنا لهذه الليلة ‫يدور حول ثلاثة أشخاص

‫لا، بل في الحقيقة هو عن ‫شخصين وقط

‫أما عن قصتنا...

‫فيجب أن نبدأها ‫مع صديقي العزيز، (لي تونغ)

‫ما كل هذه الجلبة في هذا الوقت؟

‫ألا تحتاجون النوم؟

‫لقد طفح الكيل!

‫افتحوا الباب!

‫افتحوا الباب!

‫أما زلتم ترفضون الفتح؟

‫افتحوا! افتحوا الباب!

‫كم شخصاً مات في منزلك؟

‫ما هذا الضجيج في هذه الساعة؟ ‫ما كل هذا الطرق؟ أتصنعون نعشاً؟

‫نعتذر حقاً على إزعاجك، سامحنا

‫ستصيبونني بانهيار عصبي

‫إن استمر الحال، ‫فسأتصل بالشرطة

‫ويحي!

‫سأحاول خفض الضوضاء...

‫على مهل!

‫إلى الأعلى!

‫بحذر، على مهل!

‫على مهل!

‫كونوا حذرين!

‫أنا آسف، أنا آسف جداً

‫هل ستنتقلون من هنا؟

‫آسف لإحداث كل تلك الضوضاء

‫ماذا كنتم تطرقون طوال الليل؟

‫مهلاً! انتظر!

‫حسناً، لنذهب! ‫هيا بنا!

‫(لي تونغ) أخبرني

‫أنه قرر دخول شقة الرجل العجوز

‫لإلقاء نظرة سريعة بدافع الفضول

‫أيها الضابط (تشان)، ‫ما زالت تتحرك!

‫لا تزال الأمعاء جديدة، ‫لم يمض عليها سوى ساعتين

‫يا (وونغ كيت-مي)، ‫هل هذه أمعاء طفل؟

‫لا داعي للهلع، ‫انتظر حتى تتضح الحقيقة

‫بالفعل، إنها أمعاء

‫لكنها تعود لقطة، وليست لإنسان

‫ألم أقل لك ألا تضخم الأمور!

‫بالضبط!

‫كفانا من الأمور الدموية، هيا لنشرب!

‫- تفضل ‫- يا صاح، أنا لا أشرب حتى تغرب الشمس

‫لقد غربت الشمس بالفعل ‫في أجزاء كثيرة من العالم

‫هيا، لنشرب!

‫- حقاً؟ ‫- اشرب!

‫ما هذا؟

‫فودكا، أقوى مشروب في العالم

‫سريع الاشتعال، مذهل، صحيح؟

‫بالفعل إنه كذلك!

‫يا (باك سو)، هل السلطعون جاهز؟

‫- دائماً تضايقني! ‫- كف عن العبث مع (لي تونغ)!

‫هذا ما قالته!

‫- تناولوا السلطعون! ‫- هذه الفودكا قوية!

‫رائع!

‫- ناولني المسدس ‫- مسدس؟

‫أعطني إياه فحسب!

‫هاك

‫هيا، هذا نبيذ فاخر!

‫أنت لست معتاداً على المشروبات القوية، ‫جرّب نبيذ (هوادياو) الفّواح هذا

‫نحن في (هونغ كونغ) محظوظون حقاً، ‫يمكننا أكل ما نشاء

‫من قد يرغب في الهجرة؟

‫تفضّل

‫- شكراً سيدتي! ‫- هيا

‫هيا، في صحتك! ‫خذ رشفة أكبر!

‫(ويسيلي)، أعتقد أن هناك ‫أمراً مريباً بشأن تلك الشقة

‫ذلك القط وتلك الفتاة ‫حدقا بي بأعين متسعة

‫(وونغ)، هل يمكن للشرطة ‫إرسال أحدهم للتحري عن خلفية القط

‫وأماكن تواجده؟

‫لو كان لدينا الوقت، لأولينا لصوص ‫متاجر المجوهرات الأولوية

‫وليس لقطٍ ما... ‫أحمق!

‫بصراحة...

‫القط والفتاة يشبهان ‫الشياطين في الأساطير الإغريقية

‫يا أنت، لا شيء يثير اهتمامك ‫أكثر من الفتيات

‫لا داعي للغيرة!

‫أنا أمتلك حاسة سادسة قوية

‫قوية لدرجة...

‫أن أصدقائي يشكّون ‫في أنني لست من الأرض

‫حدسي يخبرني أن تلك الفتاة ‫وذلك القط من أصلٍ فضائي

‫يفترض أن يكونا طيّبي السجية

‫ولكن الطيبة لا بد أن تجلب الشر

‫في هذه المدينة، الشر يتربص

‫في تلك الأثناء، وقع حدث غريب ‫في متحف التاريخ

‫في المتحف، توجد قطعة أثرية مثمّنة، ‫حتى علماء الآثار لم يتمكنوا من فك لغزها

‫ولكن بالنسبة للكائنات الفضائية

‫فهذه القطعة المثمّنة ‫هي سلاح أساسي

‫من هناك؟

‫(إيرول)!

‫الفضول، هو أحد أروع الأشياء ‫في الحياة

‫هو ما يوجّهنا نحو التقدّم، ‫ويؤخر شيخوختنا

‫الفتاة والقط والرجل العجوز ‫اختفوا منذ ذلك الحين

‫ورغم ذلك، عليّ التحقيق ‫في هذه القضية

‫ولكن من أين أبدأ

‫ذكر (لي تونغ)، أن شركة النقل التي ‫ساعدت الفتاة على نقل أغراضها كان اسمها...

‫"يان يان لنقل الأثاث"

‫أتذكر ذلك الإعلان التلفزيوني الذي رفع فيه ‫الرجل العجوز إبهامه على الشاشة

‫لقد دفعني الفضول إلى تتبع ‫خبايا هذه القضية

‫ما الأمر؟ هل وصل أحدهم؟

‫من خلال العنوان الذي قدمه الرجل العجوز، ‫عثرت أخيراً على مبناهم السكني

‫لا أحد هنا، لا داعي للذعر

‫علينا أن نجد المثمّن الآخر

‫حينها فقط يمكننا القضاء ‫على القَتَلة الفضائيين

‫والعودة إلى ديارنا

‫وإذا حصل، ولم نتمكن من العودة، ‫فسنبقى ونموت

‫من هناك؟ من بالداخل؟ اخرج!

‫لا، لا تؤذه!

‫فلنتخلص منه تحسباً

‫لا، لا يمكننا قتل البشر

‫فليس بيننا وبينهم عداوة

‫ظننتني أحلم

‫ولكن حين نظرت إلى الجرح، ‫تيقنت أنه كان حقيقة

‫لم يخطر ببالي أبداً ‫أن قطاً يمكنه القتال

‫وقد قاتل ببسالة أيضاً

‫ذلك القط أراد قتلي

‫لكن الفتاة أنقذتني

‫بدأ الأمر يزداد تعقيداً

‫ذلك القط خطير جداً

‫ولكن حين استيقظت ‫في ذلك المبنى

‫لم أجد أثراً للرجل أو القط

‫شعرت بخيبة أمل كبيرة

‫ظننتني فقدت فرصتي ‫في اكتشاف الحقيقة

‫حتى جاء صباح أحد الأيام...

‫عثرنا أنا و(باك سو) على خيط جديد ‫يقودنا إلى القط، عبر أخبار التلفاز

‫إذن مع من كنتِ تلعبي التنس؟

‫كنت أتدرب بمفردي أمام الحائط

‫لماذا؟ كان بإمكاني مساعدتكِ

‫لم تزرني هنا ‫سوى مرة واحدة هذا الأسبوع

‫ما الأمر الآن؟

‫لماذا ترتدين ملابسي الداخلية ‫بينما لديكِ ما يكفي؟

‫أشعر وكأنك تحتضنني ‫عندما أرتديها

‫يبدو أن الملابس أخذت مكاني

‫بالمناسبة، لقد استيقظتَ باكراً، ‫رغم أنك نمتَ متأخراً ليلة أمس

‫أتريد أن تكون مثل (نابليون) ‫وتنام لأربع ساعات؟

‫لو علم (نابليون) أن عام 1997 ‫على الأبواب

‫لما نام أكثر من ‫ثلاث ساعات في اليوم

‫هل كل الرجال ‫بهذا النشاط في الصباح؟

‫هذا تقرير إخباري خاص

‫حصلت سرقة غامضة ‫في المتحف التاريخي

‫خلال الساعات الأولى ‫من هذا الصباح

‫لقد سرق اللصوص ‫قطعة أثرية مثمّنة تعود لقرون

‫لم يتم سرقة أي شيء آخر

‫تقول الشرطة أن اللصوص ‫اقتحموا المكان عبر النافذة

‫لقد كسروا الصندوق الزجاجي ‫وأخذوا القطعة المثمّنة

‫نعتقد أيضاً أنهم اشتبكوا ‫مع حارسي أمن

‫وقتلوا كلاهما

‫نختتم تقريرنا الآن

‫- أنا متأكد أن القط له علاقة بالأمر ‫- سأذهب معك، دعني أستحم أولاً

‫حسناً

‫مهلاً! لا تفعل!

‫ألقيت بي في الماء أيها الحقير!

‫كان ذلك لئيماً! ‫لا تذهب!

‫مهلاً

‫مرحباً، (وونغ كيت-مي)!

‫أنا متجه إلى مسرح الجريمة، ‫سأقابلك هناك في غضون نصف ساعة

‫أراك قريباً

‫كيف هو الوضع، أيها الرقيب؟

‫لا فكرة لدي، انظر بنفسك

‫المعرض بأسره يعجّ بآثار الحريق

‫ولا دلائل على أن الحريق متعمّد

‫أشك أن إنساناً يمكنه فعل هذا

‫هل باقي الأشياء بخير؟

‫- سيدي، خبير البصمات هنا ‫- هو هنا؟

‫ماذا؟ هل سترفع بصمات ‫رغم احتراق كل شيء؟

‫إنه مجرد إجراء روتيني

‫- صباح الخير، سيد (تشاو) ‫- صباح الخير

‫سيدي، لا يمكنني ‫أخذ بصمات من الشعر

‫أنا متأكد أنه القط

‫لقد جلب ذلك القط ‫الكثير من الخراب

‫ومع ذلك، أعجز أن أفعل شيئاً

‫لا يُعاقِب الحيوان على ‫خطيئة اقترفها، إلا حيوانٌ مثله

‫لا يمكن للمرء أن يعيش وسط نباح الكلاب

‫ومع ذلك فهو يستمتع بذلك…

‫إنه غريب أطوار حقاً

‫(تشن) العجوز يعيش وحيداً ‫في هذا المنزل الكبير...

‫لأن لا أحد يرغب في العمل لديه، ‫مهما عرض من مال

‫- إنه أنت يا (ويسيلي)! ‫- لم تتوقع مجيئي؟

‫أنا هنا من أجل الكلاب

‫هذا صديقي، المفتش (وونغ)، ‫هذا السيد (تشن)

‫تفضّلوا

‫(تشن)، ذكّر كلابك ‫أن لا ترتعد خوفاً أمامي

‫أنسيت كيف أفزعتك كلابي؟

‫(تشن)، أرغب باستعارة كلب منك، ‫كلب شرس يمكنه القتال

‫لأجل ماذا؟ لتصفية حسابات ‫مع كلب الجيران؟

‫لا، بل مع قط

‫مع قط؟ لا بد أنك تمزح!

‫هل سمعت أخبار الصباح؟ ‫أظن أن للأمر علاقة بذلك القط

‫إذا كان الأمر كذلك، فأرى أن (لاو بو) ‫هو الأنسب للمهمة

‫أيهم هو (لاو بو)؟

‫انظرا، إنه يستريح هناك

‫هذا هو (لاو بو)

‫إنه أجمل الكلاب ‫وأشجعها على الإطلاق

‫لا يوجد أي كلب هنا يضاهيه

‫أظنه مناسب

‫ولكن كيف يمكنني التعامل معه ‫إذا لم يكن في مزاج جيد؟

‫يوجد عشرة كلاب فقط ‫من هذه السلالة في العالم

‫(لاو بو) له شخصية فريدة، ‫فهو يكره تلقي الأوامر

‫ويظل هادئاً حين يواجه خصماً قوياً