iCarly

Bene, ho preso tutti gli snack.

Alette piccanti, patatine piccanti, salatini piccanti

e l'ultima novità,

birre piccanti.

È l'ultima volta che do retta a Guy Fieri.

Oh, Dio, l'ho evocato.

È il corriere. Ho assunto qualcuno che ci portasse la Game Station X.

- Freddie Benson? - Sì.

Ho la tua scatola da Blessed Buy .

Grazie mille.

Ho preso anche io una Game Station.

Forte.

Ehi, il numero di telefono sull'ordine è tuo?

Sì,

perché?

Oh, pensavo che magari potrei usarlo per...

Per cosa?

Furto d'identità?

Cancellalo, per favore. E non ti darò nessuna stella.

Amico, ma che fai?

Quella ragazza era interessata a te.

- Voleva solo una bella mancia. - Stammi a sentire.

Tu morirai da solo.

Voleva il tuo numero.

Anche quel principe nigeriano.

Oh, era libero per andare a bere?

Devi ricominciare a uscire con qualcuna.

Chi conosco

che possa amare un re basso?

La mia amica Ramona.

- È bellissima. - La bellezza passa.

- È spontanea. - Io pianifico tutto.

È una fisica nucleare.

Chiamala subito!

iCarly - Stagione 1 Episodio 4 - "iGotYourBack"

Traduzione: Saturn_

Traduzione: Egher

Traduzione: AnRoLu

Traduzione: ouatKC1105

Traduzione: Dolcelady

Revisione: Stallison

#NoSpoiler

So che hai un'emergenza al lavoro, ma non posso starmene a casa?

Certo, ma nonna B sta preparando il kombucha all'aglio.

Già, quella roba puzza.

Credo che stare con Carly sia meglio.

Ti divertirai. Mi piace che tu stia qui quando tua madre è fuori città.

Carly e Harper sono donne forti e intelligenti.

Sono un buon modello da seguire.

Ti voglio bene.

Anch'io.

Difesa, difesa!

Ok, questo deve essere illegale.

Spostati!

State guardando lo sport?

Dio, no.

È il nostro reality show preferito, Le reali vedove del Wisconsin .

È simile a uno sport, però queste donne

si sparlano dietro, danno di matto

e in genere non fanno la doccia insieme.

Sì, ottimi modelli da seguire.

E ora stanno litigando per il grande viaggio della stagione,

Cincinnati.

La contessa Debra era a 84 chilometri dal diamond status

e non ha potuto usare il salotto.

Pubblicità.

Freddie ti farebbe guardare un programma così?

Non ha bisogno di impedirmelo.

Non mi abbasso a tanto.

Oh, taci,

ho conosciuto Carly grazie allo show.

Lavoravo da Skybucks e servivo degli ottimi caffè bollenti.

E a me piacevano davvero, quindi...

Abbiamo parlato del programma per tutta la mia pausa e quello...

È stato l'inizio della nostra lunga amicizia.

Harper c'è stata nel periodo più brutto della mia vita.

Quando Beau ti ha scaricata davanti a milioni di fan?

No.

Quando mi sono tagliata la frangia.

E quando cercavo un posto in cui vivere, Carly mi ha proposto di venire qui.

E sono contenta che l'abbia fatto, perché ora la mia MADS,

Migliore Amica Dopo Sam.

E lei è la mia MAFMCNR.

Migliore Amica Finché Mia Cugina Non Ricompare.

Almeno non vi fate chiamare con un nome stupido, tipo "Carper".

Oh, mio Dio, è perfino meglio di "Carhar".

Dobbiamo prendere tazze nuove.

Lo sai che il tema del mio bar mitzvah è stato "formaggi del mondo"?

- Sei ebrea? - No, volevo solo la festa.

Oh, no.

Cosa? Ho anche imparato l'ebraico.

Non quello. Ho appena ricevuto l'invito al Festival della Moda di Seattle.

Ed è indirizzato a me e a Beau.

E sai che ci sarà.

Beau parteciperebbe a ogni genere di evento.

Persino a un cesareo, se facessero un servizio fotografico.

Tu scherzi, ma ne ha fatto uno al funerale di sua madre.

Il che sembra comunque meglio

che incontrare il mio ex e la sua nuova ragazza.

Sì, ma sai cosa sarebbe ancora meglio?

Fare un figurone davanti al tuo ex e alla sua nuova ragazza.

E i burrito.

Immaginatelo.

Tu con un abito magnifico, una scollatura da far perdere la testa,

una piccola pochette in cui non riesci a mettere nulla.

Orecchini carini.

Ma li noterebbe con quella scollatura?

Giusto. Dovresti mettere una collana vistosa.

Sì!

Aspetta... è divertente.

D'accordo.

Facciamolo.

Andrò all'evento, ma solo se mi vestirai tu.

Davvero? Sicura? Dovresti esserlo perché sono incredibile, controllavo solo.

Sì, è il tuo sogno fare la stilista

e se indosserò qualcosa che hai scelto tu,

sarà come averti lì accanto a me.

- Ci stai? - Ho già un milione di idee.

Ottimo. Ho solo un paio di...

Piccole richieste.

Non troppo luccicante, non troppo sobrio.

Adoro i fronzoli, odio le balze.

Classico, ma audace.

Adoro gli smanicati, odio i miei gomiti.

Puoi fare qualcosa?

Mia madre conosce un chirurgo di Cayman, ma potrebbe essere senza licenza.

Allora...

Che ne pensate?

L'ho preso da Rite Aid.

A 11 dollari e 99.

Sembra che tu debba fare le audizioni per il gruppo jazz della scuola.

È un bene? Forse a Ramona piace il jazz. Dovrei scriverle una canzone?

Frena, bello.

Non correre troppo. Non l'hai nemmeno incontrata.

Sì, lo so, ma se sono contento significa che sono pronto, Spencer.

Sei ancora in gioco,

Freddie.

Tu forse sarai anche pronto, ma...

Hai visto le tue sopracciglia?

Dovresti andare a sistemarle.

Va bene, ma questo mi piace. Lo tengo.

- Sì, lo adoro. - Sì.

Già.

Problema. Ramona ha visto una foto di Freddie. Non vuole uscire con lui.

Il trauma potrebbe segnarlo a vita.

Rilassati. Succede a tutti...

Gli altri.

Trovagli un'altra ragazza.

Ma così capirà che lei l'ha rifiutato. Lo distruggerà

e non ci proverà più.

Deve essere Ramona.

A meno che...

Non sia necessario.

Ho un'idea.

Oh, non ci dirà nulla.

Tieni gli occhi chiusi. Ho una sorpresa per te!

- Hai lavato i piatti? - È una sorpresa, non un miracolo.

Aprili.

È la nostra postazione da stilista.

Harper, è stupenda.

Lo so, vero? Mi sento già una vera stilista.

Tu sei una vera stilista.

Stiamo pensando la stessa cosa?

Montaggio della sfilata!

Fa male agli occhi.

Mi sembra il rivestimento di una bara molto costosa.

Troppo frivolo.

Troppo banale.

Troppo audace.

Troppo spaziale.

Troppo civettuolo.

Troppo da uccello!

Harper, mi sembra che tu non abbia capito.

Pensavo fossimo d'accordo.

È il tuo momento per brillare.

Devi fare da apripista.

Certo. Ma...

Tipo un'apripista casuale.

Come se mi fossi appena alzata dal letto e dicessi:

"Ho appena aperto una pista".

Forse non sono stata abbastanza chiara su cosa cerco.

No, un apripista casuale, non potrebbe essere più chiaro.

Lo so.

Mi dispiace.

È il pensiero di essere sul red carpet da sola

e di vedere Bo e Lita.

È difficile scegliere un vestito per un evento a cui non voglio andare.

Forse ti serve solo un accompagnatore.

E conosco il ragazzo perfetto.

Trenton. È proprio il tuo tipo.

D'accordo.

Ci sto.

Aspetta...

È uno dei tuoi amici con benefici?

Noi...

Mai.

Oppure sì?

No.

Sono sicura all'80% che non l'abbiamo fatto.

Va bene.