Chasing the Dragon (Chui lung / 追龍)

ترجمـــة || علي الحمـــامي & يوشــــع ســـلامة & مؤيــــد ناظــــم ||

السنوات السابقة لسنة 1974

تعد من أسوء الفترات

في تاريخ (هونك غونغ)

أسمي ( هو ) من مدينة (تشاوتشو)

كانت هذه هي اللحظة التي وصلت إلى هونغ كونغ

جئت مع اصدقائي في هذا اليوم الرابع ، أكلت لأول مرة

لم أكن محبط

أتذكر دائما ما كان يقوله أبي

الحياة أو الموت , الفقر أو الغنى انها كلها مقدرة

"1960"

الطعام سيئ !

أنا في المنزل .

كونج ( * الكونجا طعام صيني ).

هل لدينا كونج ؟

- نعم ، كونج ....كونج ... - هل لديك كونج .

صاحبة الارض !

أنا اسف سوف احضر المال الليلة .

- بالتأكيد الليلة ! - الان أنت وعدته بدلا مني !

- تذكر ، لاتكذب على (ران) ، انت أحمق - أخي (هو).

كيف كانت الكونجا ؟

متميزة جدا

متميزة جدا، أنت تكذب .

كيف يمكن أن تكون متميزة جدا

رائعة جدا!

الفا ,

خذي بعض الكونجا . أنها ساخنة .

أنتبهي .

الكونجا لذيذة !

ليس هناك عمل في موقع البناء الليلة .

هل تذهبون للقتال الليلة مرة اخرى ؟

انا احصل على 2$ في موقع البناء و 30 $ في القتال .

معظم الاوقات نتحايل ، ولا نتقاتل على كل حال .

ندخل الى هناك نصرخ قليلا ، نهدد قليلا . ويتم الدفع لنا .

اذا كان لدي خيار ، هل تعتقد أني احب هذا النوع من أسلوب الحياة ؟

أوه، لقد نسيت تقريبا .

هذا المال لدراستك .

أخي (روك ) لقد تأخرت !

كنت مشغولا !

كما تعلم (نيغان) غاضب على هذه الامور .

لكن أنظر ما أحضرت له . لن يكون غاضبا !

أنها تبدو باهظة الثمن! أنا متأكد من أنه سوف يكون سعيد جدا .

لنذهب.

, الطابق العلوي .

اعتقدت أن هذا لم يكن سوى حفلة عيد ميلاده.

انها تبدو لي مثل عيد ميلاد الملكة .

بالتأكيد لا ، هاه !

سيد (نيغان )!

سيد (نيغان ).

هنا يتمنى للسيد( نيغان) عيد ميلاد سعيد.

,

لابد أن تكون مشغول الان بعد ترقيتك .

مشغول قليلا .

هذا للسيد (نيغان).

ضعها هنا وأعتبر نفسك في المنزل .

حسنا .

لهذا السبب هي لم تحرك ساكنا .

هناك الكثير من الذهب .

هديتي لا تقدر بثمن انت تعرف هذا .

حسنا

بالطبع .

سوف اضعها في مكان واضح بهذه الطريقة .

تبا لك !

أجلس !

الصياد يريد اللعب معكم ؟

هذه لك .

هل هذا سكير ثمل .

لنعلب الورق .

انه مرح ، هو دائما هكذا عندما يحتسي الخمر .

تماثل نصفي ، تماثل نصفي

اللعنة

واو نحن محضوضون جدا !

اخرسو !

أضهر لنا المال هيا !

انها فقط بضع مئات من الدولارات .

هيا هذه لك وهذه لك .

أنا اعتقد ماذا يقصد بهذا .

أذا كنت تريد الترقية فقط خذ المال !

من هو الفائز الان ؟

ماذا تفعل !

أنت خسرت .

أخي (روك) !

أخي (روك) لاتفعل هذا !

ماذا تعتقد أنك فاعل ؟

توقف !

أخي (روك ), لايمكنك الفوز هكذا .

ساعد المفتش على تنضيف نفسه .

لدينا رقيب متغطرس .

جدا مغرور ! كيف تتجرأ على ضرب المشرف .

هذا غير صحيح . لم افعل ...

تتصرف وكأنك الرئيس ,

لا أستطيع الانتضار لأراك خارج (وان جيا)

ربما لاحقا تقوم بضربي ايضا .

لا ، سيد (نيغان) ، نحن أسفون ، (لي روك) سكران

أخرج من هنا ! ماذا تنتظر ؟!

علينا الذهاب ...

نحن ذاهبون الان ، عيد ميلاد سعيد

لنرقص .

لنذهب لـ(ران) . أنا بخير '!

لو لم تكن موجود هناك , لسحبت المسدس واطلقت عليه .

حسنا سوف انتظر الوقت المناسب لأنتقم .

هدأ من نفسك .

أنها مثل الامساك (* يقصد امساك البطن) لابد ان تتحمل قليلا .

حتى وان تحملتة . من الصعب تحمل زوجتة .

هذا صحيح ..

أنا اعرف أنك أردت انت تخرج مسدك وتطلق عليها أيضا .

علينا أن نصبر ، وننتظر فرصتنا .

- أخي (روك) ! - ما المشكلة ؟

و صاحب اللحية المشيبة في قتال كبير الليلة .

يأتي كل هذا الطريق من مدينة (كولن) مع عصابته.

وهناك أكثر من مائة رجل .

لماذا لازلت تساعده وهو يعاملك كالقاذورات ؟

لا يجب عليك أن تكون سخي .

العبث مع (نيغان ) يعني العبث مع جميع قوات الشرطة .

هذا المسئلة لحفظ الوجوه .

صحيح ؟

هناك اخبار سيئة لك .

بعض الصينين يعملون مشاكل في الاسفل .

أذهب وأطردهم .

هناك موسيقى في أذني

أنت لاتحتاج لاعيد سؤالي مرتين .

عيد رأس السنة أتى مبكرا .

مرحبا أخي ألست قلق حول ...

المشهد الكبير في حفلة عيد ميلاد السيد (نيغان)

هذا هو بالضبط ما اريد ان افعل.

أردت أن يشاهد أن (اللحية المشيبة) مجنون وليس لطيف !

فعل الاعمال في كل( كولون ) ليس كاف لك .

لماذا تسرقني في منطقتي .

السيد (نيغان) لم يفعل أي شيئ حول ذلك .

أنا يجب أن أخذ الأمور في يدي.

نحن نقف في الجهة الخطأ

أنت سرقت مني الاعمال في مدينة (تاون تنوك)

و(وان شينا) و الان تريد أن تلعب الالعاب.

لنلعب اللعبة الكبيرة . أجلب لك تابوت جميل ، (اللحية المشيبة )

تبا ، هل هم هنا للقتال ام لا .

ماهو مع الحاضرة !

نحن عصابات ، أكثر شرا وحدنا

دائما نحصل على أكبر حصة .. هذا هي الحياة

أخي (هو) , أعتقد نحن في عراك وهمي .

هذه المرة نحن سكارى .

من الان فصاعدا ، أنا من يصنع القوانين !

نعم!

لنجلب لنا أسلحة .

أنت لاتفعل أي شئ !

سوف أجعلك طعام للكلاب .

من القى هذا علي ؟

لماذا لم تنتظر حتى أشربه قبل ان ترميه .

تبا لهم جميعا !

- هيا ! - هيا !

سوف أقتلك !

أيها البدين ، رجالك يقتلون بعضهم البعض في ألاسفل .

لم تذهب لعرض المساعدة .

هل أنت تمزح معي سيد (نيغان )

أنت تعلم أني افزع من مشاهدة الدم .

اوه هذا سفاح ! أريد ان ارجع الى ورق الطاولة .

تبا لهم جميعا !

أخترقه .

اضربه !

نحن سكارى !

تبا لك !

الصبي صاحب الشعر المجعد يبدو مقاتل جيد .

أخي الكبير نحن حوصرنا !

لماذا لا تذهب الان أنا سوف أهتهم بلشرطة .

حسنا !

أركض !

من أتصل بشرطة مكافحة الشغب ؟

نار !

خذهم الى الاسفل !

مهلا، لا تجرؤ على الاقتراب مني!

- في أي جانب أنت ؟ - أنا اسئلك في أي جانب أنت !

أنا اسئلك في أي جانب أنت!

- في أي جانب أنت - أنا اسئلك !

سئلتك اولا . أين أجب ؟

قلها ، قلها

أذا أنت على جانب (اللحية المشيبة ) .

أنا الذراع الايمن لـ(اللحية المشيبة ) .

أنت أبن عهارة !

لقد قتلتنا تقريبا.

أنت قلت سوف نكسب 30 دولارا .

أنظر الى الفوضى الان ، ماذا تريد ؟

أنا لا اعلم أي معتوه رمى البطل ؟

نحن في نفس الفريق !

أغلق فمك ، أغلق فمك

أنخفظ .

أحسنت .

انت !

انت!، توقف

اوقفهم !

أخي (روك) , الصياد جن جنونه لنتحق منة .

نعم، دعونا نتحقق منه .

توقف !

توقف !

لا تتحركو الايادي في الهواء .

- حسنا حسنا ! - حسناً، حسناً حسناً

لا تتحرك !

أكسر ساقيه !

- الم تضربونا ؟ - أخرس .

- انخفض - أبن العاهرة !

اوقفه !

اوقفه !