Off Rip

¡Sí, sí!

Eso no es fácil y se ve bien.

Llega un momento en la vida de todo joven

cuando pueda estar a la altura de las circunstancias que tiene ante sí,

liderando la carga hacia una victoria gloriosa,

o puede sucumbir a la tormenta que lo rodea

en una derrota desastrosa.

Bueno, este tipo tiene mucha energía.

Vamos a verlo.

Oh, ahí está el giro. ¡Ah!

Sí, se ve bien, me gusta.

Y eso parece un 8,5

para nuestro skimmer en rojo.

Ahora va a tener una ligera ventaja sobre el amarillo.

El equipo azul va a necesitar al menos un 8,9 para seguir en este juego.

Y parece que van a quedar cinco minutos.

Y 30 segundos en el reloj.

Y una vez más, la prioridad estará en el skimmer azul.

En la parte de atrás.

Priority es skimmer, de color azul, en la parte de atrás.

¡Sí!

Oye, amigo.

Te tengo. Te tengo.

Te tengo. Ven aquí.

- Ven aquí. - Oh. Oh.

Oh, ¿qué pasó?

Bueno, intentaste un backside 3-shuv.

La tabla te quitó eso de debajo de ti

y caíste como un saco de patatas.

- Amigo. - Oh.

Te han pillado. ¿Qué fue eso, tío?

Toma eso.

Sabes, tengo otras formas de pago si lo prefieres.

¡Vete a la mierda, Craig!

Hijo de puta, Chris.

Si hubiera sabido que ibas a deslizarte como Humpty Dumpty todo el día,

Yo no habría apostado por ti.

Lo siento, mamá. No estaba intentando...

No, no, no. Mira, no hay excusas.

Vas a tener que venir

con un poco de alquiler este mes, ¿de acuerdo?

Será mejor que mejores tu juego.

Puedo pagar el alquiler, mamá.

Oh, qué dulce, cariño. No, pero lo conseguimos.

Lo digo en serio.

- Entonces, mamá. - ¿Hmm?

¿Qué hay para cenar?

Oh, bueno, hijo, he estado hablando con algunas personas muy buenas.

Caballeros sudafricanos y me han proporcionado

un lote de carne de dinosaurio.

- ¿Dinosaurios? - Sí. ¡Claro que sí, dinosaurios!

Lote súper sabroso.

Y tengo una pasta roja muy fina en la que podríamos mojarlo.

¡Oh, sí!

Eso suena muy bien, mamá.

¿Tienes hambre, cariño?

Oh, tengo mucha hambre.

Yo también.

¿Y tú, Chris?

Cuando consiga un trabajo, mamá,

Te voy a comprar unos dinosaurios con mejor sabor.

Oye, apesta.

Mi papá estaba preguntando por ti.

¿Sí?

Sí.

Se preguntaba si aún estabas interesado.

Trabajando para él a tiempo parcial.

Ah.

- ¿Cariño? - No tengo tiempo.

Bueno, hay que hacer algo.

Escuché a tu madre hace un rato.

Tengo opciones. Simplemente tuve mala suerte esta vez.

No se trata de tener una buena o mala racha.

Incluso si ganas todas estas pequeñas competiciones en el patio trasero,

Todavía no lo es.

Ya sabes, tenemos patrocinadores de verdad.

Saliendo a enterarse de nuestra presencia, ¿verdad?

Como si esto no fuera algo de poca importancia en el patio trasero.

Todavía no es suficiente para sacarte de este pueblo.

Como siempre hablabas.

Soy...

Lo entiendo.

La universidad o la escuela no son para ti, pero quiero decir,

Tienes que hacerlo, solo tienes que hacerlo.

¿Necesito hacer qué?

Tienes que averiguarlo.

Sí. Tienes razón.

Sí.

¿Chris?

Está bien. Les digo, chicos,

Va a ser épico, ¿de acuerdo?

Imagínense a la gente haciendo cola para venir a un lugar que nosotros creamos.

Yo traigo unos altavoces y conseguimos un par de grupos musicales interesantes.

Agarro un micrófono y presento a la mierda.

Amigo, ¿de verdad crees que las chicas que quieres...?

Van a venir a pasar el rato en algún callejón sucio.

¿Dónde se inyectan drogas un montón de vagabundos?

Hay gente sin hogar ahí, tío.

Vale, tío, ya no es un callejón sucio.

Porque tuve acceso a un lugar con muebles y esas cosas.

Un escenario, luces, las chicas que me gustan,

Les encantan las luces brillantes y esas cosas.

Parece mucho.

O sea, tenemos un lugar genial para relajarse.

Como si pudiéramos quedarnos solo nosotros dos, simplemente pasar el rato.

Vale, pero ¿por qué no tener un establecimiento?

En lugar de ser simplemente un callejón sucio.

¿Dónde perdemos el tiempo y ganamos algo de dinero?

Muy bien, mira, todo se trata de la presentación, ¿verdad?

De acuerdo, cobramos para dejar entrar a la gente a los eventos.

Y, joder, hasta tenemos un camarero.

Hermano, estamos en la escuela secundaria.

Que te jodan.

No lo soy. Puedo conseguir alcohol.

- Brent. - Idiota.

Te necesito de nuevo.

Sí, papá, un segundo.

Joder, es como si necesitara algo cada maldito segundo.

Bueno, ¿vas a ver qué necesita?

Sí, me voy en un minuto.

Hermano, iré a ver.

Sí, adelante.

Tío, yo, yo no sé liar porros ni un carajo, tío.

Déjame ver eso.

¿Hermano?

Joder, qué asco.

Hola, hijo.

Hola, señor Ward.

¿Qué puedo hacer por ti?

Solo necesito mi procarbazina.

Está en el armario que está enfrente del frigorífico.

Sí, no hay problema.

Gracias.

¿Cómo estás, Jake?

Mejor no verte tomar 10 minutos.

¿Vuelves a cepillarte los dientes, eh?

Sí.

Vamos. ¿Qué te pasa? Vámonos.

¡Ay, no tú otra vez!

Oh, mira esto.

¿Una hoja de papel en blanco con goma de mascar?

Oh.

Off Rip Skim Bash. Invitado especial: Lucas Fink.

«Trayendo el Off Rip Skim Bash a Redington Shores».

Pasar de ser un vago de playa a un profesional del skimboard

con la posibilidad de obtener el patrocinio de ZAP».

¿Por qué traerían esto aquí?

Porque estamos aquí, jit.

O estoy aquí, mi nombre se ha estado difundiendo.

Al otro lado del golfo durante años, te conseguí uno limpio.

Genial. ¿No tiene chicle?

Sí, solo asegúrate de registrarte en el torneo.

Oficialmente.

Joder, me tengo que ir, tío.

Pero lo haré,

Nos vemos en las trincheras, soldado.

- ¡Genial! - Oh, vaya.

Que te jodan, Trevor.

Tío, hoy lo estás petando.

Asegúrate de girar el pie trasero más rápido, ¿de acuerdo?

- Sí. - Vigila a tu hermano.

Justo ahí.

Esa patada rápida te da ese último impulso.

Ya sabes, como cuando estás a punto de...

Tener relaciones sexuales.

El mismo movimiento de contracción rápida que necesitas, ¿sabes?

Sí, puedo hacerlo.

- ¿Sí? - Sí.

Fantástico, entonces enséñame lo que tienes.

- De acuerdo. De acuerdo. - Anda. Ve a buscarlo.

¿Alguna vez te has sentido incómodo?

¿Cuándo ese tipo toca a Chris de esa manera?

Sí, muéstrales que es hora del espectáculo,

¡Esa hora de jugar al golf, nena!

¿Jenny?

¿Qué?

¿Estabas mirando a Trevor?

Sí, totalmente.

¡Dios mío, para! No, no lo estaba haciendo.

¿Mads?

No vi nada.

Ella solo me miró, ¿verdad?

Hola, nena.

Hola.

Ey.

¿Qué tal el entrenamiento?

Oh, está bien.

¿Entonces?

- ¿Y bien? - ¿Qué vas a hacer esta noche?

Probablemente solo estés estirándote, preparándote para el partido, ¿y tú?

Bueno, si te apetece,

Brent y yo íbamos a preparar el lugar.

Hola, Crystal, ¿estás ahí?

¿Sigues intentando ir de fiesta a las alcantarillas, eh?

Está bien. No tienes que venir.

Es broma. Me encantaría.

¿Pero podrías hacernos un favor?