Thunderbolts*

Нещо не ми е наред.

Някаква пустота.

Мислех, че е зарадисмъртта на сестра ми,

но сега изглежда нещо по-сериозно.

Като… бездна.

Или просто съм отегчена.

Пращат ми задача,влизам, излизам и толкоз.

Работя в почистването.

Тази седмица - в Малайзия,другата - кой знае.

Очаквах да ми мине,като потъна в работа.

Но не съм концентрирана,не съм щастлива и нямам цел.

А без цел просто се нося като река.

Или като старо листо.

Като старо листо в река.

Според теб кое е… Ей!

Не ме слушаш.

Сякаш витаеш някъде.

Както и да е.

Безполезен си, освен аконе ми помогнеш с лицевата джаджа.

Здравей.

Можеш ли да ме вкараш там? Можеш ли да ме вкараш там?

Не?

Явно си имаш свои проблеми.

В поръчката не е посоченокак да унищожа уликите.

Ще стане мазало.

Стой на място!

Здрасти.

Ето това лице може да отвори скенер.

Валентина ли те прати?

Това тук е собственост на ОКС Груп.

Знам, не разбирам.- Не разбираш.

Имаме пробив.- Имате пробив,

който ще промени света.- Не.

Ще унищожи света.

Валентина не разбира какво стана тук.

Сърди се на досадното разследване.

Сега трябва да се отървем от всичко.

Да не би да ми харесва да ме командоряти да върша все едно и също?

Недей, не те съветвам.

Вечната борба. Вечната борба.

Боже.

Ти стреляш, аз се измъквам.

Божичко.

Кажи на Валентина, че допуска грешка.

Целете се бе, хора.

Вечните косвени жертви.

Опит за последни думи.

Проект "Страж" е нещо друго.

Но започваш да се унасяш.

По дяволите.

Това лице ми трябваше.

Задачата е… Един момент.

Задачата е изпълнена.

Какво следва?

Конгресмен Барнс,бихте ли коментирали изслушването?

Не съм в комисията по импийчмънта,

но слуховете за злоупотребиса обезпокоителни.

Те са много тревожнии обезпокоителни.

Бруклинските ми избирателизаслужават повече,

затова ще разнищим из основитози обезпокоителен проблем.

Благодаря.

Днес комисията ще изслушаприсъстващото тук длъжностно лице.

Започната е процедура по импийчмънт.

Когато гласуваме за импийчмънт,

тя ще бъде отстранена от поста си.

Кажете си името за протокола.

Валентина Алегра де Фонтейн.

Г-жо Фонтейн…- Не. Г-жо Фонтейн…- Не.

"Де Фонтейн". Пропуснахте "де"-то.

Г-н Андерсън например

е министър на отбраната,не на "браната".

Г-жо Де Фонтейн,

изпълнявате длъжносттадиректор на ЦРУ, нали така?

Точно така.

Преди това сте били председателна борда на ОКС Груп?

Да, но изтеглихфинансовите си активи от ОКС

и председателствам бордакато стратегически съветник.

Следвайки стратегическите ви съвети,

ОКС Груп има значителни инвестиции

в неурегулирани лаборатории в чужбина,

вероятно експериментиращи с хора.

Те са част от нелегална разработкана ваш собствен свръхчовек.

Имам ли думата, конгресмен?

Да.

Първо, нямам времеда се занимавам със слухове и клюки.

Съществуват множество размирни нации Съществуват множество размирни нации

с технологии,далеч превъзхождащи нашите.

Последният ни президент например

се превърна в яркочервено чудовище,което едва не унищожи града.

Отмъстителите няма да дойдат.

Не разполагаме с надеждни герои.

Затова тежестта се пада на мен,

на нас, американското правителство,да защитим своите граждани.

Госпожо Директор.

Всичко, което съм свършила

в ОКС и ЦРУ,е било с оглед на тази цел.

Госпожо Директор!

Официално отхвърлямобвиненията с цел импийчмънт.

Това ебезотговорно прахосване на време.

Няма да откриете нищо,

в колкото и тъмни кътчетада си наврете носа.

Значи не възразяватекомисията да продължи разследването?

Не, разбира се. Не, разбира се.

По дяволите.

Трябва да се отървем от всичко.

Всички документи са прибрани…

Отърви се от всичко,

което може да ме уличиили вкара в затвора.

Ясно - никакъв затвор.

А тайните ни операции?

Всичко ли е по конец?

Да, само дето конецът гори.

Какво?

Ще го кажеш ли с човешки думи?

Един агент взриви цяла лабораториянасред Куала Лумпур.

Все едно.

Разпрати ли новите задачи?

Потвърдиха всички без един.

Къде е тя?

Ето го Брежнев.

Как помахват само.

Не се пречкай.

Разкарай се…

Маркирах "остави отпред".

Ще се оплача от това неподчинение.

Алексей, аз съм, отвори. Алексей, аз съм, отвори.

Елена?

Момент!

ЧЕРВЕНИЯ ПАЗИТЕЛ

"Пази ви от скучна вечер".

Елена! Така ме зарадва!

Здрасти, татко.

Извинявай, че се забавих.

Имах важен разговор.

Строго секретен.

Колко време мина, година?

Ами… май толкова.

Значи имаш работа?

Да.

Много, много работа.

И аз.- Едвам сколасвам.

Охрана, Охрана,

лимузини…

Возя разни важни клечки.

Значи се чувстваш удовлетворен?

О, да.

Много удовлетворен.

Добре че се преместих във Вашингтон.

Тук не е ли Балтимор?

Той започва от следващата пресечка.

Защо питаш?

Какво те води насам?

Исках да говорим за Валентина.

Ясно, нова задача.

Искаш помощ от Червения пазител.

Не, мисля да напусна.

Какво?

Бих изпепелил града,за да работя за нея.

Нали уж беше удовлетворен?

Излъгах. Огледай се - нещастен съм.

Дай ми номера й.

Няма. Алексей, спри.- Дай ми го, ще й звънна.

Лена!

Какво има? Какво има?

Светлината в теб мъждукадаже по източноевропейски стандарти.

Просто се чудех какъв е смисълът

на всичко това.

Смисълът е в славата и богатството.

С парите си купуваш приятели,любов и готини дрешки.

Добре, благодаря.

Както и да е, остави.

Да ти кажа ликога бях истински щастлив?

Да, моля.

Когато служех на страната сикато герой.

Спасявах цивилни по улиците.

Тълпата ме аплодираше.

Боготворяха ме.

Няма по-висше призвание.

Сестра ти имаше понятие от това.

Може би е времеда поемеш по нейния път. Може би е времеда поемеш по нейния път.

Защо си сложил тази снимка?

Бяхме такива слабаци.

Ти беше щастлива.

Ще ти приготвя нещичко.

Още съм супервойникв разцвета на силите си.

Дали не би казаланякоя добра дума за мен на Валентина?

Добре, Вал. Явявам се по служба.Каква е следващата задача?

Г-це Белова, започвах да се тревожа.

Но след това ми трябва промяна.

Нима?

Може би нещо по-публично.

Интересно.

Елена е готова да се покаже?

Това вече не ме устройва.

Знаеш, че обичам да издигам жени.

Изпълни последната поръчка за ОКСи си уредена. Изпълни последната поръчка за ОКСи си уредена.

Става ли?

Добре.

На километър и половина в една планинаима подземие.

Там се съхраняватделикатните активи на ОКС Груп.