NCIS: Los Angeles

بهت گفتم نه

اين يارو چيکار داره ميکنه؟

مراقب باش

همونجا بمون نه

همونجا بمون

...حروم

چه مرگته,مرد؟ چي شده؟

در رو بازکن

در رو بازکن بيدارشو

بجنب,مرد,در رو بازکن

بيدارشو

در رو باز کن

از ماشين بيارش بيرون

داره ميره

قسمت بيستم شهرت

ميدوني جوونها ميگن چي ميخوان بشن وقتي بزرگ شدن؟

احتمالا نميخوان يه "سيل" بشن

احتمالا نه معلم,نه يه فضانورد يا هرچي که نياز به تلاش داره

همه پسرها ميخوان مشهور بشن

همه دخترها هم ميخوان خوش بگذرونن

پانزده دقيقه شهرت چيز جديدي نيست

صبح بخير, بچه ها

صبح بخير,نيت

کارها خوب بود؟ آره, عضلات دلتوئيم بيرون زده

احساسشون ميکنم و عضلات باسنم

باسنم رو روي فرم نگه ميدارن

يه يارو يه انسان ده فوتي رو از سنگ درست ميکنه و بعدش خاکش ميکنه

بعدش اون متوجه يه غول سنگي ميشه

ازش فيلم ميگيره,مردم هم از همه جا ميان به ديدنش

....يه داستان از شهرت لحظه اي

مربوط به سال 1868

هر دقيقه يه شيرخوار بدنيا مياد

درواقع,بارنوم حتي نقل قول معروف رو هم نگفت

بارنوم غول سنگي دوم رو درست کرد بعدش اون يارو که اوليش رو متعلق به خودش ميدونست

به مردم گفت ديده کي غول بارنوم رو بلعيده

آره, پس ما داريم بخاطر نقل قولي که هرگز گفته نشده از بارنومي تجليل ميکنيم

...در مورد يه نسخه جعلي

از يه جاعل خل

خب, خب

کالن.داک

...ببخشيد.يه خورده عضلات دلتوئيدم

درد ميکنه اما عضلات باسنم خوبه

شنيدي؟ آره

سام اين ميز رو اشغال کردي, ديکز

نميتوني اينجا بشيني

ببخشيد

آقاي هانا,من از کاراگاه ديکز خواستم که اينجا بشينه

خيلي محترمانه ازشون درخواست کردم

...کاراگاه ديکز بعنوان افسر رابط ما در اداره پليس

منصوب شده اند

...پرکردن صندلي که

ظاهرا اشغال شده

مدتهاست که خالي بوده

خوش اومدي, ديکز

ممنون

پس تو يه نيروي موقت هستي

نيروي موقت.آره,خوشم مياد ازش

ببينيد, در رابطه با پليسها, داشتن نام مستعار منفي يه چيز خوبه

وقتي براي تلف کردن نداريم يه پرونده داريم

ديکز؟ واقعا؟

واقعا افسر رابط پليس لس آنجلس

بهترين کاري که ميتونستن انجام بدن همين بود؟

...و

اين بهترين کاريه که ميتونن بکنن عذرميخوام

بخشيدم

چي داريم؟

ستوان برايان روث

توي يه ماشين در جاده مالهولاند امروز صبح با 2 گلوله توي بدنش پيدا شده

شاهدان عيني ميگن وقتي داشته ميرفته توي دره هنور زنده بوده

...اما

ديگه زنده نيست

ماشين مال اون نبوده مال کي بوده؟

متعلق به آبري داروا بوده

آبري داروا؟

آبري براي بدست آوردن تاج رقابت ميکرد سعي داشت تا پاريس رو از دور خارج کنه

پاريس هيلتون و کيم گارداشيان

عکس سمت راستي همين ديشب گرفته شده پست شده به شرکت زي ام زي

شهرت بخاطر شهرت

به لس آنجلس خوش اومديد مساله اينه که

اون دختره با هيچ ملواني رابطه نداشته به احتمال زياد

اين يارو ماشين اونو دزديده

هيچ گزارشي از ماشين دزدي شده؟ نه.هنوز نه

روث توي کلاسش در آناپوليس در راس بوده

با سابقه خدمت بي عيب و نقص

نميخواستم اونو(پسره رو) هيچکس خطاب کنم براي اون(دختره),اون هيچي نيست.نه بنظر من

بياييد بريم اونجا و اظهار علاقمون رو به پليس بيان کنيم

خوب شد که يه رابط داريم

خوب شد

باشه, اريک

به محض اينکه فهميدي,منو درجريان بذار

وقتشه که وظيفه رابطيت رو انجام بدي

آره, درباره اون وظيفه رابطي

منتظر چي هستيد؟ ماشين رو دارن ميکشن بالا

اون نميخواد اون چيو نميخواد؟

رابط بودنش رو هنوز روي اون کلمه اي؟

آره.يه رابطي که رابطه

خوب, شايد بتوني بهمون ثابت کني

ممنون

قضيه چي بود؟ نميدونم

من احساس يه مادري رو دارم که داره بچش رو روز اول مدرسه راهي ميکنه

بچه ها,اوضاع چطوره؟

بيخيال

ممنون از کمکتون بنظر نميرسه خيلي گرم تحويلش گرفته باشن

موفق شديم؟

اونا بهم گفتن...راستش نميخواد بدونيد که چي بهم گفتن

آيا اون صحنه جرم ماست؟

مکالمه اينقدرها هم زياد نبود

بذارش بعهده من

پليسهاي مخفي.شاشيدم به اين اطلاعات منصفانه اي که بهم دادن

چرا اونها تو رو بعنوان افسر رباط ما انتخاب کردن؟ درخواست هتي بود

ممنون

پرونده ما, صحنه جنايت ما

...تو هم کار درست ميشي,ديکز

اگه با ما باشي

بزن بريم,نيروي موقت

...دوتا گلوله

به شونه و قفسه سينه

اين يارو حتي بدون تصادف هم از خونريزي ميمرد

خون روي دستگيره در هم وجود داره

اين يعني اينکه قبل از سوار شدن به ماشين تير خورده

بايد اون صحنه جرم رو پيدا کنيم

اين دستبند مربوط به بالم هستش توپ ترين کلوب در هاليوود

پس روث اونجا بوده يه چيزي اتفاق افتاده که

اونو به ماشين آبري کشونده و بهش تيراندازي شده

کلوپ بالم تنها جاي باکلاس براي آبري داروا نيستش

اونجا کلي آدماي ناجور ميپلکن

يه کلوپ شبانه به اسم بالمه بايد فيلم دوربينهاي امنيتشون رو ببينيم

دريافت شد اينجا هيچي نيست

بچه ها؟

...کفشها

...کيف

موبايل

چيزهايي که يه دختر جاشون نميذاره ...و اينجا

پارچه صورتي

اون عکسي که ديشب گرفته شده و براي ام زي ام فرستاده شده بود رو يادت مياد؟

آبري داروا اون پيرهن صورتي تنش بود

پيداش کنيد

قشنگه

خب,پدر خونده ي آبري,بن داروا هستش

بعنوان يه بچه بي پول مهاجرت کرد

بورس کامل دانشگاه هاروارد رو رگفت

ميلياردها دلار ملک و املاک ساخت و با يه فرد مايه دار اهل پاسادنا ازدواج کرد

آبري بچه اون زنه,بچه خودش نيست يکسال پيش مادره ميميره

تو تعطيلاتت رو با اين آدما ميگذروني؟ نه, فقط داشتم يه چيزهايي رو يادآوري ميکردم

سلام. دنبال آبري داروا ميگرديم پدرش کنار استخره

خيلي خوب ميشد اگه قهوه بعدي صبحانت رو ميشد کنار استخر خودت بخوري

آقاي داروا

کاراگاه ديکز هستم,از پليس لس آنجلس ايشون مامور ويژه,کنزي بلاي هستن

داريد دوربينهاي نظارتي نصب ميکنيد؟

آره, بخاطر تمام دزديها

در همسايگي ما در طول سال گذشته

هيچکس در امان نيست

مطمئنم که بخاطر اين قضيه نيومدين اينجا

نه.بخاطر دختر خوندتون آبري اومديم اينجا

آبري؟ آيا ايشون ديشب خونه بودن؟

بله.اون همش خونه بود اين بخشي از قول و قرار ماست

ممکنه خواهش کنم ايشون رو چک بفرماييد,لطفا؟

حتما.از اين طرف

بخشي از قول و قرار شما؟

بله.آبري بعد از مرگ مادرش درگير مواد مخدر شد

اما من بهش اعتماد دارم

سلامتيش داره برميگرده ...ما يسري

قوانين خاص داريم ...اين ايده خودش بود. ممکنه

بهم بگيد داستان چيه؟

ماشين ايشون امروز صبح,ته يه پرتگاه پيدا شده

پس حتما يکي بايد ماشين رو دزديده باشه

ما براي فهميدن همين قضيه اينجا هستيم

آبري چند نفر اومدن ببيننت

ما قرار گذاشتيم

نميفهمم

قضيه چيه؟

چرا چيزي بهم نميگيد؟

متاسفم آقاي داروا,اما به راننده اون ماشين شليک شده

اوه,خداي من

چه خبر از آبري داروا؟

اريک داره شماره تلفنهايي که در 6 ماه گذشته هر روز باهاشون تماس ميگرفته رو چک ميکنه

عاليه.ممنون ...يچيزي گير آورديم

پليس دزدي در محل رو گزارش کرده.من 10 موردش رو دارم

همشون خونه هاي بالاشهر,همشون هم حل نشدن

نه تا از اون آدرسها توي تلفن آبري هستش

اون,قربانيها رو ميشناخته

فکر ميکني اون با اين دزديها ارتباط داره؟ هدفها رو براشون تامين ميکنه؟

اون بايد عادات اونها, برنامه اونها,يا شايد حتي سيستمهاي امنيتي اونها رو شناخته باشه

چطور اين قضيه به افسر نيروي دريايي-روث-ربط پيدا ميکنه؟

شايد روث در حاليکه داشته روي رينگ تلوتلو ميخورده سعي داشته قهرمان بشه

يا شايدم بخشي از رينگ بوده,و داشته مبارزه ميکرده که آبري ظاهر ميشه

به استثناي اينکه آبري نيازي به پول نداره اين قضيه کاملا درست نيست

اون معتاد به مواد مخدر بوده

و پدرخوندش,هزينه قابل توجهي رو براي بهبود اون صرف کرده

شايد دوباره برگشته به حالت قبل و براي خريدن مواد مخدر نياز به پول داشته

تو پروندش رو کشيدي بيرون؟ همينطوره,اما قبل از اين هم ميدونستم

چيه؟ من از اينکه شايعه کنن از شهرت زياد خوشم مياد لذت ميبرم

باور کردن اينکه آدمي مثل روث توي قضيه دزديها دست داشته سخته

اگر هم اينطور بوده باشه,هم خدمتيهاش بايد بدونن

دستبند قشنگيه

بخاطر رفتن به يه کلوپ منو آوردين اينجا؟

شما اينجا هستيد,براي اينکه رفيقتون نرفته خونه

برايان نرفته خونه؟

شايد هنوز پيش اون دخترست

ببخشيد