Strong Girl Nam-soon (힘쎈여자 강남순)

Nam-Soon, Una Chica Superfuerte.

Episodio13: Salven A Las Liebres De Mar.

Cuando murió mi hermano mayor…

juré que no volvería a permitir

que muriera un ser querido.

Pero cuando perdí al líder del equipo

de una forma tan inesperada…

quedé destrozado.

"¿Por qué me pasó esto de nuevo?".

Sentía que era mi culpa.

Y me odié por no haber podido evitar su muerte.

No fue tu culpa.

De todos los que conozco, eres el mejor policía,

el más dulce,

el más competente.

Ni hablar

de que eres el tipo más increíble que conozco.

Me alegra tenerte.

Tú…

eres…

muy importante para mí.

Tú también

eres…

muy importante para mí.

Te amo.

Yo también.

NOTICIAS GEUMJU TV

No contesta.

¿Cuántas veces tenemos que llamarla?

JUNG NA-YOUNG

DE REPENTE NO ME SIENTO BIEN Y NO PODRÉ IR HOY.

Qué repentino.

Kim, presentarás las noticias solo.

Comencemos.

¿Está todo bien?

NO ES GRAN COSA, DEBE HABER SIDO ALGO QUE COMÍ.

HWANG GEUM-JU

Subtítulos por Jessica Cedillo.

Hola, Nam-soon.

Mamá, ¿terminaste de filmar?

Acabamos de terminar.

En cuando esté editado, les enviaré la versión final

a ti y a Kang Hee-sik.

Mamá,

no lo envíes en medio de la noche.

Está exhausto,

y no quiero interrumpir su sueño.

Claro.

Lo dejaré dormir…

¿Dormir?

¿Está a tu lado y exhausto?

Hija mía,

lo hiciste.

Mamá, ¿de qué hablas?

No es por eso.

¿No?

¿Dices que no pasó nada?

Como sea.

Me avergüenzas, mamá.

Está bien.

De todos modos,

espero que tu estadía con él sea fructífera.

Tengo grandes expectativas,

así que no me decepciones, querida.

Basta.

La noche es muy larga.

Supongo que me entiendes.

Así que…

Es guapo hasta con los ojos cerrados.

PRUEBA MULTIDROGA

ES UN KIT DE ANÁLISIS DE DROGA

¿Hola?

Te conviene hacerte la prueba rápido.

Te…

drogaron.

Pero no con CTA4885.

Será mejor que sigas mis órdenes.

La nueva sustancia psicoactiva, CTA4885,

fue descubierta en la empresa de logística Doogo.

Ryu Si-o, el director de Doogo,

formó vínculos con gente influyente,

como Jung Dae-cheol, director de TBO,

Hwang Tae-jun, juez presidente del Tribunal Oeste de Seúl,

el comisario general An Byeong-ho

y el fiscal adjunto Moon Seong-u

para asegurar la cadena de distribución.

Dicha red lo ayudó a expandir su narcotráfico.

La droga CTA4885

que el director Ryu Si-o tanto se esforzó

para mantener oculta a simple vista

es esto

que está aquí.

A simple vista, parece el relleno de una chaqueta inflada.

Sin embargo, miren lo que pasa cuando le echo agua.

CTA4885 SIMULA RELLENO DE CHAQUETA

Se convierte en droga.

Llama al Equipo Jurídico y al de RR. PP.

Iniciaremos acciones legales.

Sí, señor.

Hazla ver como noticia falsa sensacionalista.

Conviértelo en algo

que nadie creería.

Sí, señor.

Y encuentra todos los artículos relacionados con Doogo.

Por supuesto.

Espera.

¿Recuerdas al empleado del depósito que murió hace poco?

¿Hong Jeong-ho?

Reúnete con su familia.

No quiero que nadie tenga influencia sobre nosotros.

No sería mala idea darles dinero de condolencia.

Sí, señor.

Hillary, la oficina es un caos.

Algunos medios informaron

que las chaquetas que exportamos tienen droga.

El tema estalla en las redes.

Bien.

Va según lo planeado.

SUPERFUERZA Y SED INTENSA NUEVA DROGA CTA4885

GEUMJU TV

SOY EXEMPLEADA DE HERITAGE…

Increíble.

…OÍ QUE MUCHOS DE LOS MIEMBROS IBAN AHÍ A DROGARSE

La vida es dura, ¿no?

Aguanta.

La policía patrullará pronto. Busca un lugar cerrado para dormir.

Se te congelará la cara.

Tú…

¡Gracias!

Ten esperanza.

Todo puede pasar en la vida.

¡Mocoso!

¿Es una broma?

¡Tomaste una chaqueta inflada que se obtuvo sin una orden

y se la diste justo a un canal de noticias pirata!

¿Y te haces llamar policía? ¿Estás loco?

Usted más que nadie sabe

que dicen la verdad.

¡Pide una nota rectificativa a Geumju TV o como se llame!

¿Está furioso conmigo

porque me pasé de la raya como oficial de policía

o porque hice mi trabajo demasiado bien?

¿Por qué diablos…

se mete en terreno pantanoso con un narcotraficante?

Oye,

¿crees que tal insubordinación quedará impune?

Señor,

como exalumnos de la Universidad de la Policía,

¿sabe cuántos jóvenes lo admiraban

y soñaban con ser como usted?

Yo era uno de ellos.

Adelante, sanciónenme.

Pero yo…

llegaré al fondo de este caso

pase lo que pase.

Además,

si tengo que renunciar, lo haré yo mismo.

Ven conmigo, Tsetseg.

- ¿Adónde? - Iré a ver a unas personas.

Que no son amigos ni enemigos.

Prefiero quedarme aquí.

El equipo está muy ocupado hoy,

- hasta debemos redactar una respuesta. - Bien.

Desgraciados.

Caímos en la trampa de Ryu Si-o.

Según Geumju TV,

Doogo fabricaba y distribuía la droga directamente.

- ¿Es cierto? - Sí, eso creo.

Creo que hay un grupo mafioso ruso involucrado.

Entonces,

¿qué podemos hacer al respecto?

Debemos aclarar las cosas.

Jung Dae-cheol,

aporta contramedidas.

"Un canal privado propaga delirios en su público en un momento difícil".

Publica una nota con ese ángulo.

Yo me encargaré del resto.

Ryu Si-o,

¿es verdad?

¿Era droga?

Eso ya no importa.

Vivir o morir,

esa es la cuestión ahora.

Seguro vieron las noticias,

nuestras conversaciones fueron intervenidas.

Así que todos saben quiénes son ustedes y cómo participaron.

También los grabaron recibiendo sobornos.

Fiscal Moon,

investigue a Hwang Geum-ju.

Seguro encontrará algo sucio.

Hwang Geum-ju tiene una hija.

Se llama Gang Nam-soon.

La perdió en Mongolia y luego la encontró.

Cubrieron su historia,

pero los vínculos a todos esos artículos ya no están.

Seguro que tus contactos tienen material de archivo relevante.

Busca cualquier información sobre esa hija.

La chica fuerte

Gang Nam-soon.

Mamá,