Superman & Lois

هماهنگ با نسخه تلویزیون HDTV Time 39:58

نمیخوام دیگه فقط دوست باشیم

من صلاح این شهر رو میخوام

....الان برام مشخصه که

مورگان ادج داره اشتغال زایی می کنه...

...میگن که ادج داشت روی کارمندانش

آزمایش هایی می کرد...

تو فقط اطلاعاتی میخواستی

خب با هم دیگه هم می گردیم

فکر کنم پیاده میرم خونه

...منم از کارهای ادج

اندازه بقیه تون خبر داشتم...

خیلی خب

مردم عصبانی ان به ما می توپن

میتونیم به یکی از مناطق اطراف بریم

این قضیه هم می گذره

...وزارت دفاع قراره که

یکم بیشتر از موعد مقرر... در شهر بمونه

...قراره تمام کریپتونایت های اضافه رو

به جایی ببرن که به کسی آسیب نرسونه...

منظورت اینه که کسی قدرت به دست نیاره

لویس لین داره از وزارت دفاع دفاع می کنه

تو قرار بود طرف مردم باشی

نمیتونم این داستانو بنویسم

اونقدر بهش نزدیکم که نمیتونم بی طرف باشم

ولی تو میتونی

ریشه کن گر چی شد؟

قبل از انفجار دست تو بود

باهاش چه کار کردی؟

کدوم گوری رفتن؟

حالا برو و کاری که براش به اینجا فرستاده شدی رو تموم کن

! تبدیل به " ریشه کن گر " بشو

! تبدیل به " ریشه کن گر " بشو

تو "ریشه کن گر" هستی

! تبدیل به " ریشه کن گر " بشو

خانه مون ویران شد- زیتا رائو پیمان بست-

پسر خودش ، تبدیل به "ریشه کن گر" شد

نمیتونم اینکارو بکنم

ناله ات رو بس کن ، پسر

برای این تمرینت داده بودم

لطفا پدر- راه دیگه ای پیدا می کنم-

! تنها راهش ، روش منه

! من زنده نمی مونم

ولی چیزی بسیار بزرگتر میشی

! تبدیل به " ریشه کن گر " بشو

...با یک لمس دستت

مردم ما دوباره احیا میشن...

قسمت 14 فصل 1 سریال سوپرمن و لویس ریشه کن گر

فقط با وجود ادج که اون بیرونه امن نیست

من و جان ، هنوز مدرسه میریم

چرا خونه سارا ، امنیتش از نظرتون کمتره؟

مامان باباش خونه ان؟

حدس می زنم باشن

حدس می زنی یا میدونی؟

یک خونه فروشی دیگه هم دارن

مطمئنما یک جایی یک بزرگسال پیدا میشه

یک خانه دیگه برای چی؟

...اینو می پرسم چون تو و سارا

اخیرا رابطه تون جدی شده...

مامان لطفا

برای میلیاردمین بار اینا رو نگو

...فقط میخوایم مطمئن بشیم

انتخاب معقولی می کنی...

...بخاطر همین فکر می کنم من

برادرتو باهات بفرستم...- نه-

من اسکورتش رو رد می کنم

و در ضمن ...باید بدونید که

دارم با جان هنری... روی چکش کار می کنم

اخیرا خیلی با جان هنری وقت می گذرونی

خیلی خب. بله اساسا اون یک نابغه اس

که 2 بار جون بابا رو نجات داد

خب. میشه ازش خیلی چیزا یاد گرفت میدونید؟

...صرفا با این قضیه راحت نیستیم که

تو از اون جور اسلحه ها بسازی...

خیلی خب نمیشه دو چیز مختلف بگید

ادج یا خطر محسوب میشه یا نه

میخوام اگه دوباره پیداش شد من آماده باشم

خیلی خب. حرفات بیش از حد منطقیه

زود باشید برین. بهونه دارید

لانا میخواد خونه رو بفروشه؟ چی شد؟

نمیدونم. چرا نمیری باهاش صحبت کنی؟

...در ضمن از لوازم فروشی

لامپ هم بخر...- نمیتونم-

ابزار فروشی خانواده تیگ تعطیل شده

چی؟

این چهارمین کسب و کار محلی در ماه گذشته اس

میدونم اسمالویل واقعا داره آسیب می بینه

انگار ادج اینجا رو بدتر از قبلش ول کرد و رفت

بله. اینجا بودن وزارت دفاع هم کمکی نمی کنه

بحثش شد باباته

ادج رو پیدا کرده؟

نه. به نظرم ناراحته

اون همیشه ناراحته

وزارت دفاع ، اسمالویل را گروگان گرفته است؟

خبر داشتی؟

کریسی دیشب بهم نشونش داد

پس چرا داستانو حذف نکردی؟

چون سوالات خیلی خوبی مطرح کرده

فقط داره کارشو انجام میده

...با حمله به مردان و زنانی که

سعی در محافظت از این شهر دارند؟...

به ما گفته نیروی اشغالگر

بله اون یکم اغراق آمیزه

وزارت دفاع ، یک ماهه که اینجاست

مردم میخوان بدونن که شما کی میرین

وقتی فکر کنم اوضاع ایمنه

ولی نمیتونم اینو بگم ...چون اگه مردم بفهمن

مورگان ادج هنوز اون بیرونه... وحشت می کنن

و قبول کرده بودم امروز با شورای شهر حرف بزنم

تا مردم رو آروم کنم

حالا دیگه عمرا ممکن نیست

پس یک بار صادق باش

خیلی از اون سوالات به خانواده مون برمیگرده

و همون اسراری که شما رو در امان نگه می داره

مسئله واقعا همینه؟

داری انگیزه هامو زیر سوال می بری؟

چی می پرسی لویس؟

اینکه از دنیا محافظت می کنم یا از خانواده ام؟

چون ظاهرا هیچوقت نمیتونم حقانیتم رو بهت ثابت کنم

بابا ببخشید

کارم اینجا تموم شد

مترجم: فواره Instagram/thefawareh

هی کلارک جردن اون پشت پیش ساراست

نه . راستش برای خونه اومدم

دیر نکردم که؟

نه. البته که نه بیا تو

مرسی

خب. چی باعث شد به اسمالویل بیای؟

میدونی. من اینجا بزرگ شدم- واقعا؟-

بله واقعا. عاشقش بودم. جدی میگم

میدونی. شهر عالی مردم بهتر

بهترین دوستم رو اینجا دیدم- خب. حتما اون پسر خیلی خوش شانس بوده-

دختر بود

و باور کن شانس از من بود

هرچند حس می کنم اخیرا ازم دوری می کنه

میدونم متاسفم کلارک

...فقط هر بار می بینمت

یاد چیزایی می افتم که داره از دست میدم...

شاید این نشونه اینه که باید بمونی

گوش کن ...وقتی تو رفتی

هرکاری می کردم که اینجا نگهت دارم...

ولی تو یک شروع جدید میخواستی و ما هم همینو لازم داریم

بله

اون موقع بچه بودم

و تو کل عمرت اینجا بودی

و حالا که مامانم مُرده تو قلب اسمالویل هستی

هستی

ولی اسمالویل از دست رفته

مردم این اطراف هوای همو داشتن

بعد از کار ادج اون اعتماد از بین رفت

پس اینجا بمون و از نو بسازش

متاسفم کلارک

واقعا میگم

ولی تصمیم خودمونو گرفتیم

فکر کنم بابات شکست خورد

پس راه نداره بمونید نه؟

نه حتما می مونیم

ولی مامان بابات دارن خونه تون رو می فروشن

به کی؟

مردم نمیتونن اونقدر سریع از اسمالویل برن

هیچ آدم عاقلی، الان به اسمالویل نمیاد

مطمئن نیستم که مامانت با این دید بهش نگاه کنه

حسابی عزمش رو برای رفتن جزم کرده

شنیدی؟

خب مهم نیست

مسخره بازی در میارن

...واقعا فکر می کنن که رفتن به یک جای دیگه

میدونی؟ به ما یک شروع تازه میده...

حتی با اینکه برای اینجا یک پیشنهاد آشغال نصیبشون شده

عالیه

نگذار بابام بشنوه اینو گفتی

نه. منظورم اینه که ...عالیه که

شما می مونید... همین

میدونم منظورت چی بود

! به مامان میگم

! سوفی

خفه شو- ! سوفی ! صبر کن

خب اون چند ولته؟

بیشتر از اونی که تحملش کنی- نمیدونم-

قبلا بی مشکل ازش استفاده کردم

خب الان مشکل میشه

خب. چه تغییرات دیگه ای داری میدی؟

درباره سوال پرسیدن چی گفتم؟

نپرس

خب قضیه این چیه؟

اون ایده نَت بود

درست بعد از اتمام کار لباس قدیمی

وایسا. اون کمک کرد لباس جنگی ات رو بسازی؟

عالیه

عالی نیست

...اون 14 سالش بود و مامانش

تو پخش زنده تلویزیون کشته شده بود...

متاسفم احمقانه بود

کل کودکی اش در یک لحظه ربوده شد

آخرین ماه های عمرش رو در یک پناهگاه مخفی شده بود

میدونم- پس وقتمو هدر نده-

تو باید بیرون باشی با دوستات

یک بچه عادی باشی نه اینجا بازی جنگی بکنی

فقط میخواستم ازت چیزی یاد بگیرم

خب چیز دیگه ای ندارم بهت یاد بدم