Meow, the Secret Boy (Welcome / Eoseowa / 어서와)

Ναι, κυρία Μπανγκ.

Τι; Ο Μπανγκ Γκουκ Μπονγκ...

Είναι εκεί;

Δεν μπορεί.

Δεν γίνεται.

Είναι μπροστά μου.

Που είσαι τώρα, Σολ Α;

Είμαι στο σταθμό των τρένων.

- Αλλά... - Υποθέτω ότι είσαι έτοιμη να φύγεις.

Θα τα πούμε μετά..

Τι;

Ο Μπανγκ Γκουκ Μπονγκ...

είναι ήδη εκεί.

Δεν είμαι ο Μπανγκ Γκουκ Μπονγκ.

Τότε ποιος είσαι;

Το τρένο των 11:20...

- με κατεύθυνση το Σάντσεν... - Θα χάσουμε το τρένο με αυτό το ρυθμό.

- Θα αναχωρήσουμε σύντομα. - Ας μπούμε πρώτα.

Παρακαλώ επιβιβαστείτε.

- Που πηγαίνεις; - Το τρένο των 11:20...

- με κατεύθυνση το Σάντσεον... - Θα της πω τα πάντα.

Θα αναχωρήσει σύντομα.

Παρακαλώ επιβιβαστείτε.

("Οι ποιητές γενικά αγαπούν τις γάτες, επειδή οι ποιητές δεν έχουν ψευδαισθήσεις ...")

("σχετικά με την ανωτερότητά τους" Ρητό από Marion Garretty)

Δεν την άκουσα καλά εξαιτίας του τρένου;

θα την ξανακαλέσω.

Μη.

Η μητέρα σου είπε κάτι παράξενο...

Ο αληθινός Μπανγκ Γκουκ Μπονγκ είναι κάποιος άλλος.

Τότε ποιος είσαι;

Ο Χονγκ Τζο.

Σταμάτα να αστειεύεσαι.

Δεν αστειεύομαι. Σκέψου το προσεκτικά.

Το ένιωσες και εσύ ότι είμαι ο Χονγκ Τζο.

Μετάφραση - επιμέλεια Suri από Suri's Korean Drama

Για την ίδια και φίλους...

Τζε Σον.

Τζε Σον, πως μπήκες στο τρένο;

Αγόρασα εισιτήριο χρησιμοποιώντας μια εφαρμογή.

Αλλά γιατί...

- Που πας; - Ανησυχούσα για σένα.

Γιατί;

Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείς.

Περίμενε. Τότε ο Χονγκ Τζο;

- Είναι σπίτι μόνος. - Είμαι εδώ.

Γιατί συνεχίζεις να λες ανοησίες;

- Συγγνώμη, κύριε. - Εντάξει.

Σολ Α, είμαι...

Είσαι ο Χονγκ Τζο;

Τότε θέλω να γίνεις γάτα.

Εδώ;

Γιατί δε μου λες απλά ότι μπορείς να τηλεμεταφερθείς;

Αυτό βγάζει πιο πολύ νόημα.

Είσαι εδώ μαζί μου, αλλά είσαι επίσης με τη μαμά σου.

Και πάντοτε έρχεσαι και φεύγεις.

- Σολ Α. - Δεν πρέπει να άκουσα καλά τη μαμά σου.

Είσαι εδώ, όποτε όλα είναι μια χαρά.

Δε με νοιάζει ποιος είσαι.

Γειά σας.

- Μην ενοχλείσαι τόσο ... - Αυτό είναι τόσο όμορφο.

Διάβασες το νέο καρτούν που ανέβασε η Σολ Α;

Τι; Νόμιζα ότι ήσουν...

Έγινε κάτι;

Η Σολ Α πρέπει να είναι αληθινά αποφασισμένη αυτή τη φορά.

Πρέπει να είναι πραγματικά συγκεντρωμένη. Άσε με να δω.

Άσε με και μένα να δω.

Η Σολ Α έκανε καλή δουλειά. Είναι λίγο διαφορετικό αυτή τη φορά.

Έχεις δίκιο. Νόμιζα ότι θα τα παρατήσει...

επειδή είπαμε ότι δε μας άρεσε η δουλεία της την τελευταία φορά.

Πρέπει να ρίξετε μια ματιά. Είναι πολύ καλύτερο.

Της έδωσα μερικές συμβουλές ώστε να μπορέσει να βελτιώσει τα σχέδιά της.

Φαίνεται ότι ακολούθησε τις συμβουλές μου.

Όχι κι άσχημα.

Προσωπικά νομίζω ότι πρέπει να γράψεις για κάτι άλλο.

Γράφεις για την Μποντούλ Αγάπη πολύ καιρό.

Μπορείς να βρεις μια διαφορετική ιστορία.

Γιατί της το είπα αυτό;

Έχεις ταξιδέψει πολύ, οπότε βάζω στοίχημα ότι αυτό δεν είναι τίποτα για σένα.

Δεν έχω δει ποτέ τίποτα τέτοιο. Είναι τόσο όμορφο.

Φαντάζομαι ότι έχεις πάει σε πολλά μέρη στην Κορέα.

Το μέρος που πάμε είναι κοντά στη θάλασσα.

- "Στη θάλασσα"; - Ναι.

Λατρεύω να βλέπω το ηλιοβασίλεμα στη θάλασσα.

Μου θυμίζει ροδάκινο.

- Θες να πας μαζί μου; - Βέβαια. Ωραίο ακούγεται.

Πόσο μακριά θα πας;

Δε θα με πιστέψει.

Θέλω να κατέβεις μαζί μου στον επόμενο σταθμό.

Θέλεις να τη στείλω εκεί μόνη της;

Υποσχέθηκες ότι θα φύγεις.

Δε θέλω να το βάλω στα πόδια, μόνο και μόνο επειδή ξέρω ότι θα τελειώσει.

Αυτό ακριβώς έκανες μέχρι τώρα.

- Τι; - Δε θέλω να το βάλω στα πόδι.

Κι αν η Σολ Α το βάλει στα πόδια;

Γιατί νομίζεις δεν μπορεί να σε πιστέψει;

Ίσως επειδή δε θέλει να σε πιστέψει.

Αν εγκαταλειφθώ, ας είναι.

Δεν έχω έλεγχο σε αυτό.

Αλλά...

Δε θα την εγκαταλείψω πρώτος...

για να αποφύγω το να εγκαταλειφθώ.

Δε θα είμαι σαν εσένα.

Κοίτα αυτό.

Ω, αυτό;

- Είναι τόσο όμορφο. - Τι;

Θα σου πηγαίνει.

- Αλήθεια; - Ναι.

Θέλω να το δω από κοντά.

Είναι όμορφο.

- Κι αυτό φαίνεται όμορφο, επίσης. - Ναι, φαίνεται.

- Τι κάνεις; - Παίρνουμε ένα δώρο γενεθλίων.

Θα συναντήσεις τους γονείς της;

Ο πατέρας της Σολ Α έχει αδύναμη καρδιά.

Το ξέρω.

Μην κάνεις τα πράγματα χειρότερα.

- Δεν μπορείς να πας εκεί. - Το ξέρω.

Γκουκ Μπονγκ, τι λες γι' αυτό; Αυτό φαίνεται ζεστό, έτσι;

- Θα πάρω αυτό. - Εντάξει.

Περίμενε.

Θέλω κι εγώ να του κάνω ένα δώρο.

Αλήθεια;

Δώσε μου μερικά χρήματα.

- Τι; - Δουλεύω με μερική απασχόληση. Θέλω το μισθό μου.

- Ορίστε, κυρία μου. - Ευχαριστώ.

Τζε Σον, είσαι σίγουρος γι' αυτό;

Δε θα είναι άβολο;

Γιατί; Δεν μπορώ να έρθω;

Είσαι ντροπαλός με τους ανθρώπους.

Θέλω να γιορτάσω τα γενέθλια του πατέρα σου.

Πάει καιρός, γι' αυτό άσε με να τον χαιρετίσω.

Κι ο μπαμπάς μου είναι ντροπαλός με τους ανθρώπους.

Θα ήθελα λίγο κορεάτικο μοσχάρι.

Δεν μπορώ να πάω με άδεια χέρια.

Μου είπε ότι είναι κοντά στη στάση του λεωφορείου.

Αναρωτιέμαι που είναι.

Γειά σας μπορώ να σας ρωτήσω κάτι;

Δεν μπορείτε να πάτε παραπέρα.

Το ξέρω.

Μετακόμισαν πρόσφατα από τη Σεούλ.

Ω, το παντρεμένο ζευγάρι που είναι τρελά ερωτευμένοι ο ένας με τον άλλον;

Ξέρετε που μένουν;

Ναι, ξέρω που μένουν.

Συνεχίστε από εδώ.

Μετά στρίψτε δεξιά.

Μετά συνεχίστε ευθεία.

Μετά πάτε...

Έι, μη την ρωτάς πράγματα.

- Είναι ξεμωραμένη. - Θεέ μου.

Δεν είμαι ξεμωραμένη. Εσύ είσαι αυτή που είναι ξεμωραμένη.

Θεέ μου.

Ήρθες πάνω στην ώρα.

Ω, γειά σας.

Με την ευκαιρία,

έφερα κάποιον μαζί μου.

Ποιον;

Εκείνον τον όμορφο νεαρό;

Έφερες τον φίλο σου;

Που είναι ο Μπανγκ Γκουκ Μπονγκ;

Γκουκ Μπονγκ;

Ο Γκουκ Μπονγκ πήγε να βγάλει φωτογραφίες.

Ω, αλήθεια;

Γιατί έφυγε χωρίς να μου πει λέξη;

Πρέπει να πηγαίνουμε. Μπείτε μέσα.

Εντάξει.

Έι, το είδες αυτό;

Ένας άνθρωπος μεταμορφώθηκε σε γάτα.

Σου το πας.

Είσαι ξεμωραμένη.

Περίμενε. Αλήθεια είμαι;

Πραγματικά έχεις τρελαθεί.

Δεν ξέρω τι να κάνω με σένα.

Ευχαριστώ.

Είσαι τόσο ευγενικός.

Έχεις ένα καφέ;

Ναι.

Πιες το τσάι σου.

Περνάς συχνά, αν μένεις απέναντι;

Συγγνώμη; Όχι, κύριε.

Γιατί όχι;

Θα έπρεπε να περνάς να δεις τι κάνει η κόρη μου.

Ω. Θα το κάνω.

Ακόμα τη δυσκολεύεις;

Συγγνώμη;

Δεν είπα τίποτα.

Αυτό του αρέσει (να κάνει).

Βλέπει, αλλά κάνει ότι δεν βλέπει.

Ξέρει αλλά κάνει ότι δεν ξέρει.

Πρέπει να βγαίνεις με κάποιον που σε κάνει να νιώθεις άνετα.

Κύριε Κιμ.

Οι κόρες ερωτεύονται έναν άντρα που είναι σαν τον πατέρα τους.

Ο Τζε Σον ίσως φαίνεται ψυχρός εξωτερικά,

αλλά είμαι σίγουρος ότι έχει μια ζεστή καρδιά μέσα του.

Σωστά, Σολ Α;

Υποθέτω.

Αλλά...

όχι πια.

Τι;

Προσπαθείς να κάνεις νόημα σε ένα λεωφορείο που έχει φύγει ήδη.

Θα σου εξηγήσω όταν επιστρέψει ο Μπανγκ Γκουκ Μπονγκ.