Beverly Hills Cop II

Μπέβερλυ Χιλς, Καλιφόρνια

Κάνε ό,τι σου λέω. Σήκω αργά, περπάτα κι άνοιξε την πόρτα.

Ακίνητοι! Μην κουνηθεί κανείς!

Εσύ κλείδωσε τις πόρτες. Πέστε όλοι στο πάτωμα! Αμέσως!

-Έλα εδώ κάτω αμέσως. -Κλείδωσέ την! Τώρα!

Στο πάτωμα. Γρήγορα!

Πάμε!

-Ελάτε! Γρήγορα! -Δύο λεπτά.

Ένα λεπτό και 45''.

Μην κινείσαι!

Ένα λεπτό.

30 δευτερόλεπτα.

Τώρα!

-Τελείωσε ο χρόνος! -Πάμε να φύγουμε.

-Μεγάλε! Εδώ είμαι. -Γεια σου, Βίνυ.

Να σου γνωρίσω την Τζούντυ.

Ρουφάει μπαλάκι από μάνικα 100 μέτρων.

-Εντυπωσιακό. Μας αφήνεις μόνους; -Πήγαινε εκεί! Εκεί!

Ευχαριστώ, Τζούντυ. Πού τη βρήκες αυτήν τη σκύλα;

-Είναι η γκόμενά μου. -Η σκύλα δεν είναι στα κέφια της.

-Θέλω κι άλλες πιστωτικές κάρτες. -Πόσες;

Λευκές κάρτες Αmerican Εxpress. Χρειάζομαι 2000.

-Παράτα μας! -Αν δεν μπορείς να το κανονίσεις...

θα δώσω τα λεφτά μου σε καποιον που μπορει.

-Καλά. Έχεις τα λεφτά; -Έχω μια τσάντα λεφτά.

Τόσο μεγάλη, τόσο φαρδιά, γεμάτη με λεφτά ώς πάνω.

-Πότε τις θέλεις; -Σε τρεις ώρες.

-Χέσε μας! Δώσ'μου λίγο χρόνο. -Είμαι επαγγελματίας.

-Πρέπει να κινηθώ. -Τρεις ώρες!

Αν δεν μπορείς, θα πάω αλλού. Πρέπει να κινηθώ.

-Έχεις τα λεφτά; -Έχω τα λεφτά. Έχεις τις κάρτες;

Νά'ρθεις να με βρεις σ'αυτήν τη διεύθυνση. Σε 3 ώρες.

Μη με κάνεις να περιμένω ενώ εσύ μπαλαμουτιάζεσαι μ'αυτήν.

-Σε τρεις ώρες. -Σε τρεις ώρες.

Φόλυ! Μόνο πραγματικοί αστυνόμοι μπορούν να μπουν εδώ μέσα.

-Νόμιζα πως είχες πεθάνει, Γκράμπυ. -Με συγχωρείς, μια ερώτηση μόνο.

-Πρέπει να φύγω. -Θα σε ρωτήσω αργότερα.

Λες και δεν είδες ποτέ κουστούμι!

Μπέβερλυ Χιλς, Καλιφόρνια

Τον Ντετέκτιβ Άξελ Φόλυ, παρακαλώ.

Οικεία Τζωρτζ Κίνγκφις Στήβενς.

Αυτήν τη στιγμή απουσιάζω, έχω πάει μέχρι το χωλ.

Αφήστε μήνυμα και θα σας πάρω το αργότερο δυνατό.

-Άξελ, ο Μπόγκομιλ είμαι. -Τι κάνεις;

Πρέπει ν'ακυρώσω τα σχέδια για ψάρεμα.

Θα σου μάθαινα να ψαρεύεις.

Δεν πειράζει, δουλεύω στην υπόθεση με τις πιστωτικές κάρτες. Κοντεύω.

Τι κάνει η κόρη σου, η Τζεν;

Αν ο πατέρας της δεν είχε όπλο θα'χα κάνει κάτι!

Δεν είναι υπέροχη; Ασχολούμαι με κάτι σημαντικό τώρα.

Θα σ'ενημερώσω μόλις μάθω περισσότερα.

Έχω αργήσει, Άξελ. Να προσέχεις.

Ρίξε μπουνιά στον Ρόζγουντ και μπάτσο στη φαλάκρα του Τάγκαρτ.

Αντίο, Άξελ. Τα λέμε σε μια βδομάδα.

Η Μάρσυ δε θέλει να σε δει.

Ο επιθεωρητής Τοντ θέλει να σε δει. Τι θες να πεις ότι δε θέλει;

-Δεν της αρέσεις. -Μα δε με ξέρει! Τι της είπες;

-Σε περιέγραψα. -Γιατί; Εγώ σε βοηθάω.

Λέω στον Τοντ ότι δουλεύεις 24 ώρες τη μέρα. Για κοίτα αυτό το ρολόι!

Τζέφρη, σε παρακαλώ, παράτα με!

Να δουλέψω μαζί σου στη μυστική αποστολή; Γιατί όχι;

Αν η Μάρσυ δε δίνει τον αριθμό της, δώσ'της εσύ το δικό μου.

Μη μ'εκνευρίζεις περισσοτερο.

Θέλω κι εγώ να συμμετάσχω στη μυστική αποστολή.

Στη μυστική αποστολή; Καλά. Αν ρωτήσει ο Τοντ πού είμαι...

πες του ότι ασχολούμαι με τις κάρτες. Τώρα συμμετέχεις.

Οι Τimes του Λ. Άντζελες έλαβαν παρόμοια επιστολή νωρίτερα.

Το ξέρει, Μπίλυ.

Σοβαρολογεί αυτος ο τυπος;

Σοβαρολογεί στον τρόπο που διέπραξε τη δουλειά.

Ήξερε πόση ώρα να μείνει και τι ακριβώς να πάρει.

-Έχω ένα φίλο... -Γιατί ανακατεύεσαι στην υπόθεση;

Σε σένα και τον Τάγκαρτ ανέθεσα την υπόθεση εκβιασμού Πήτερσον.

Μπόγκομιλ, έλα μέσα με τους άντρες σου!

Ό,τι πει ο αφέντης!

Δε θέλω να μιλάς έτσι.

Απέλυσε κάθε αστυνόμο που δούλευε για τον πρώην αρχηγό.

-Μόνο εμείς οι τρεις μείναμε. -Είναι επικεφαλής του τμήματος.

Μάλιστα.

Πολύ έξυπνο, Μπίλυ.

Έχω κάποια σχέση μ'αυτόν τον τύπο.

Υποτίθεται ότι δεν ασχολούμαστε μ'αυτήν την υπόθεση.

Έλα τώρα! Ξέρω πως έχεις οικογενειακά προβλήματα...

μα πρέπει να ηρεμήσεις λίγο. Όλα θα πάνε καλά. Πίστεψέ με.

Ηλίθιε! Κάλεσες το Σώμα Επιθεώρησης του FBl...

για να σπάσουν τον κωδικό της υπόθεσης της Αλφαβήτου;

Είναι τοπικό έγκλημα. Θα το λύσουν οι άντρες μου, Ρόζμπιφ.

-Δε με λένε Ρόζμπιφ! -Σκάσε, σε παρακαλώ.

Η έρευνα για την υπόθεση ήταν δική σου ευθύνη, Μπόγκομιλ.

Κάλεσες το FBl; Διέταξες τον Ρόζγουντ να κάνει κάτι τέτοιο;

-Δεν ήξερε τίποτα. -Σου'πα να το βουλώσεις!

Ο διοικητής δεν κάλεσε το FBl. Εγώ τους κάλεσα.

Σου'πα να το βουλώσεις.

Περιμένω, Άντριου.

Τον διέταξες να καλέσει το βρώμο-FBl ή όχι;

Όχι, αλλά αυτό δεν έχει σημασία.

Έχει πολύ μεγάλη σημασία. Ευχαριστώ. Απολύεσαι, μικρέ!

Ξέρεις πολύ καλά ότι το Σώμα σε μεγάλο βαθμό...

στηρίζεται στις πρωτοβουλίες των αστυνομικων του.

Εγώ ενθαρρύνω τέτοια συμπεριφορά και θα υποστηρίξω τον Ρόζγουντ.

Ωραία! Πες μου κάτι, Άντριου...

πώς θεωρείς ότι είσαι διοικητής;

Δεν έχεις καν τον έλεγχο του ίδιου σου του προσωπικού.

Και τώρα αγνοεις ανωτερο σου.

-Σε θέτω σε διαθεσιμότητα. -Τι;

-Σκάσε! -Με τι δικαιολογία;

Δεν έχεις τον έλεγχο των πράξεων των υφισταμενων σου.

Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

Δε θα επιτρέψω αυτή η έρευνα να πάει κατά διαόλου.

Η ληστεία μπορεί να καταστρέψει την καριέρα του δημάρχου.

Έχεις ακούσει για το καταστατικο;

Σύμφωνα μ'αυτό, θα παρουσιαστείς ενώπιον συμβουλίου σε δύο μέρες.

Έχεις δύο μέρες.

-Θα σε πολεμήσω, Χάρολντ. -Εσύ να με λες αρχηγό Λατζ.

Πού πηγαίνετε; Δεν τελείωσα μαζί σας.

Θέλετε να κρατήσετε για λίγο ακόμη τη δουλειά σας;

Μετατίθεστε στην τροχαία απ' αυτήν τη στιγμή.

Μάλιστα.

-Γεια! Υπάρχει πρόβλημα; -Ναι.

-'lσως μπορώ να βοηθήσω. -Σταμάτησε ξαφνικά.

-Λειτουργεί το τροφοδοτικό; -Δεν ξέρω.

-Τι σου λέει αυτό, Άντριου; -Ποια είσαι;

Βίνυ!

...στη φυλακή στο Άλενγουντ της Πενσυλβανίας...

συνεχίζει για τρίτη μέρα την απεργια πεινας.

Διαμαρτύρεται για την αναστολή των δικαιωμάτων.

Ο φύλακας είπε ότι τα μέτρα ελήφθησαν...

για πειθαρχικούς λόγους και σωφρονισμο των κρατουμενων...

Δε μ'αρέσουν οι τυποι που αργουν.

Και τώρα μια σημαντική είδηση απ'τα γραφεία του Λ. Άντζελες.

Πυροβόλησαν στο φως της ημέρας το διοικητή Άντριου Μπόγκομιλ.

Είναι ζωντανός, αλλά σε κρίσιμη κατάσταση.

Ήταν επικεφαλής της έρευνας για τα εγκλήματα της Αλφαβήτου.

Τώρα, Τζιμ, επιστρέφουμε σ'εσένα.

Αστυνομικό Τμήμα Μπέβερλυ Χιλς.

Εδώ Ντετέκτιβ Άξελ Φόλυ. Μόλις έμαθα τι έγινε.

Μπορεί να με συνδέσει κανείς με το νοσοκομείο του Μπόγκομιλ;

-Βεβαίως. -Ευχαριστώ.

-Ποιος είναι; -Η Τζεν.

Μόλις το έμαθα. Λυπάμαι. Τι συνέβη;

Τον εγχείρισαν, Άξελ. Θα γίνει καλά.

Δηλαδή... έτσι νομίζω.

Πάρε τον Μπίλυ.

Ο τύπος του την έφερε. Του την είχαν στημένη. Εν ψυχρώ.

-Ποιος; -Ο διαρρήκτης της Αλφαβήτου.

-Ποιος είναι στην υπόθεση; Εσύ; -Είναι όλα μέρος της πολιτικής.

Δε νομίζω πως θ'αφήσουν εμένα και τον Τάγκαρτ στην υπόθεση.

-Μισό λεπτό. -Γεια σου, μεγάλε!

Έρχομαι σε μισό λεπτό! Να προσέχεις την Τζεν, εντάξει;

Μεγάλε, συγνώμη που άργησα,μα επεσα πανω σε κατι τυπους.

Εσύ είσαι ο μαλάκας που'χε το φορτηγό με τα τσιγάρα!

Είπε στους μπάτσους πως ήταν απ'το Μπάφαλο.

Βγάλε τα γυαλιά σου.

Καλά κατάλαβαοτι ησουν εσυ.

Μ'έπιασαν εξαιτίας σου κι έχασα ό,τι είχα επενδύσει!

Τι'ναι αυτά;Ξερεις πως ειμαι επιχειρηματιας.

Αργείς μισή ώρα κι έρχεσαι μ'έναν μπάτσο!

Μπάτσο; Δεν είναι μπάτσος!

Ο Ντέρτι Χάρυ αυτοπροσώπως. Τι σ'έπιασε;

-Εμένα λες μπάτσο; -Είναι ανηψιός μου.

Αυτός ο τύπος πάντως μου φέρνει γρουσουζιά!

Γρουσουζιά ήταν για το φίλο μου που'ναι στη στενή.

-Είναι καραγκιόζης. -Σε ψάχνω για κοριό.

Αν δεν είναι μπάτσος, γιατί δεν μπορώ να τον ψάξω;

-Κόψε τις μαλακίες. -Γιατί δε μ'αφήνει να τον ψάξω;

Μαλακίες! Έχω 2000 λευκές κάρτες Αmerican Εxpress.

Εδώ και τώρα. Θα κάνουμε τη συμφωνία;

Μαζί σου μόνο. Όχι μπροστά του,γιατι ο τυπος ειναι μπατσος.

Μυρίζω το χοιρινό. Ήμουν Μουσουλμάνος. Ξέρω από γουρούνια!

Σίγουρα είναι γουρούνι. Δεν κάνω τίποτα μπροστά του.

-Άει γαμήσου. Μεγάλος ο Αλλάχ! -Μ'αποκαλείς μπάτσο;

Τζεφ!

Πού ήσουν; Ο Τοντ σε ψάχνει. Ελπίζω να τους συνέλαβες!

-Να σου'χω εμπιστοσύνη; -Ναι.

Είμαστε σε μυστική αποστολή; Θα κρατήσεις το στόμα σου κλειστό;

-Σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς; -Άκου. Περίμενε.

-Οδήγησε τη Φεράρι λίγες μέρες. -Να οδηγήσω τη Φεράρι;

Θα φύγω απ'την πόλη για λίγες μέρες και...

-...θέλω να οδηγήσεις τη Φεράρι. -Πού;

Εδώ γύρω. Κάνε πως είσαι εγώ.

-Πώς να το κάνω αυτό; -Σκύψε. Να οδηγείς κάπως έτσι.

Να μην καταλάβει κανείς τίποτα. Μην αφήνεις τον κόσμο να πλησιάσει.

Τραβάς την προσοχή έτσι. Έχε ένα μόνο άτομο, τη Μάρσυ!

-Θα τη συναντούσα... -Τι;

Για τ'αυτοκίνητο. Θέλει να μπει στ'αυτοκίνητο.

-Της αρέσει το αυτοκίνητο; -Το λατρεύει!

Οδήγα με τη Μάρσυ και σκύβε. Μην το πεις σε κανέναν όμως.

Ξέρω πως δεν το καταλαβαίνεις, αλλά θα γίνω ο αστυνόμος του μήνα.

Θα χαμογελάμε μαζί. Να σ'εμπιστευτώ;

Είσαι φίλος μου; Καταλαβαίνεις τι σου λέω;

-Όχι. -Ωραία.

-Επιθεωρητή Τ., τι κάνετε; -Πού στο διάολο ήσουν, Φόλυ;

-Και τι στο διάολο είναι αυτό; -Εντολή για επιταγή.

Τι στο διάολο θες τα $1000;

-Για έξοδα παραστάσεως! -Έξοδα παραστάσεως; Για να δούμε!

$2000 για κοστούμι. $200 για γραβάτα.

Εντολή για Φεράρι.

Φτάνουν οι εντολές για επιταγές. Θέλω να δω εντολές συλλήψεων!

Έχετε δίκιο, αλλά κοντεύω.

Έχω πλησιάσει τόσο κοντά που μού'ρχεται να τρελαθώ.