The Longest Night (La noche más larga)

UNA SERIE NETFLIX

Magnifico.

Grazie. Buon Natale.

Buon Natale.

Buon Natale.

Cristina.

Non mi aspettavo di sentirti stasera.

Sanno chi sei. Ti arresteranno.

- Quando? - Adesso.

Ma ho un piano.

- Simón? - Continua.

Ok.

ELIMINO I FILE…

ELIMINO I FILE… FILE ELIMINATI

Polizia! Mani bene in vista!

A terra!

Ciao, bello.

- Buon Natale. - Hanno arrestato Simón.

Chema…

avevi detto che non sarebbe successo.

Che avresti pensato a tutto tu.

Che nessuno avrebbe fatto niente a tua insaputa.

Mi sbagliavo.

Ti sbagliavi?

Dove sei?

Sto andando da mia figlia.

Non fare niente finché non ti richiamo.

Chema, hai capito?

Sì.

Devo fare altre telefonate.

Ascoltami.

Sistemeremo tutto.

Ok.

POLIZIA

- Centrale a PN002. - Procedi.

Nuovi ordini. Trasferite il prigioniero al carcere di Monte Baruca.

Ripeti, centrale.

Portate il prigioniero al Monte Baruca.

Quel carcere è sempre aperto?

- Non l'avevano chiuso? - E a quest'ora?

Al Baruca sono pronti ad accogliere il detenuto?

Stiamo informando il direttore.

Agli ordini.

Ne sei sicuro?

Il bambino deve essere ben protetto.

- Ciao. - Ciao.

Mezz'ora di fila. Tocca sempre a me.

Non piagnucolare.

- Mi serve un cane. - Avevo chiesto questo?

- Sì. - Ne sei sicura?

Sicura.

Tirati su, Ali.

- Tieni. - Un cane!

Jorge! Dimmi.

- Hai visto le notizie? - No, perché?

Hanno arrestato il Caimano. Lo portano al Baruca.

- Cosa? - Dovrai guardarlo solo stasera.

Poi domani lo portano via.

Chi lo ha deciso, Jorge? Non abbiamo né le risorse né il personale.

Ti aspettano tra un'ora.

Mi dispiace.

Fatto. È tutto pronto.

- Che c'è? - C'è stata un'emergenza.

Devo andare al lavoro.

E la cena?

Beh… cambio di programma.

Venite con me.

- Andiamo a casa di mamma. - Non iniziare.

Guille e Ali non ci vengono.

Allora facci restare qui.

Voglio passare la serata con voi.

Davvero, papà? In un manicomio?

Laura…

- Io vado da mamma. - Laura, ti prego…

Ci vediamo domani, ok?

Laura…

La notizia del giorno. Il Caimano è stato identificato ed arrestato.

Una storia…

Permesso. Grazie.

…iniziata tre anni fa col ritrovamento di nove corpi…

Salve.

…in sacchi…

- Alberto, buon Natale. - Buon Natale.

Non quello. Quello laggiù.

…non c'erano indizi per identificare l'autore di questi delitti,

soprannominato il Caimano per la brutalità con cui…

Salute.

…ha ucciso e mutilato le vittime.

Tre mesi dopo, sono stati trovati altri 11 corpi

in sacchi dell'immondizia,

sepolti vicino a un'area residenziale.

La scoperta fa di lui il serial killer più prolifico

della storia recente.

Senza un'impronta o un indizio,

trovarlo è stata una priorità negli ultimi tre anni.

No!

Niente abbracci!

- Vado a casa. - Scordatelo. Non hai finito di bere.

Si vede che non hai moglie e figli!

Divertiti, amico. Divertiti. Ciao.

- Ciao. - Buonanotte.

Buonanotte.

- Non ci credo. - Buon Natale.

Buon Natale.

Che ci fai qui?

- Hai comprato i regali? - Secondo te?

- Bene. - Ciao, Sara.

Buon Natale. Cosa ci fate qui?

Che succede?

Abbiamo un lavoro.

Bene. Quando?

Subito.

Aspetta. Come, "subito?"

Informiamo gli altri. Un lavoro veloce.

Entriamo in un posto, tiriamo fuori qualcuno e scompariamo.

Tiriamo fuori qualcuno da dove?

CARCERE PSICHIATRICO MONTE BARUCA

È Simón Lago.

Sì, lo sappiamo.

Perché l'hanno mandato qui?

Non lo so. Ci hanno inviato qui mezz'ora fa.

Facciamo le carte?

Certo. Andiamo.

Grazie, signori.

Che c'è? Sei in ritardo per qualcosa?

No.

- Va tutto bene. - Mani sul bancone.

- Ciao. - Ciao.

- Non facciamo una videochiamata? - Non siamo a casa.

Devo andare al lavoro. Un'emergenza.

E i ragazzi?

Sono con me. Siamo in auto.

Li porti…

- Sì, Marta. - Al lavoro, la vigilia di Natale.

- Al giudice piacerà. - Marta…

Vediamo se penserà sempre che sei il padre dell'anno.

Non voglio discutere.

Laura non è voluta venire. Sta arrivando da te.

Dille di chiamarmi non appena arriverà…

Mi spiace, ragazzi.

- Archivia il fascicolo. - Ok.

- Buon Natale. - Buon Natale.

Vieni. Ecco qua.

Salutate Raquel.

Ciao.

Wow, un angelo!

È solo un costume.

Oh, è un costume.

I miei figli. Guille e Alicia.

Che carini.

Dove lo tengono?

Nella sala di detenzione.

Li porto nel mio ufficio.

- Ciao. - Ciao.

Perché questi medici?

Sono psichiatri. Qui è dove rinchiudono i matti.

Alicia…

Se tenessi la mia stanza così, mi uccideresti.

Torno tra mezz'ora e ceniamo.

Ok.

Ali.

Sì. Quando torni, mangiamo.

- Ciao, Edwin. Buon Natale. - Buon Natale.

Ciao.

- Che fa qui il Caimano? - Ordini dell'ultima ora.

Non è una struttura di massima sicurezza.

Lo trasferiranno domani mattina.

- Hugo Roca? - Sì.

Macarena Montes.

Mi hanno chiesto di farle da rinforzo.

- La dott.ssa Elisa Montero. - Piacere. Come va?

- Benvenuta. - Grazie.

Il dottor Ortega in infermeria, grazie.

Dottor Ortega.

- Buonasera. - Buonasera.

Che ne facciamo?

Mettetelo nel blocco verde per adesso.

Ok.

Tenetegli le manette nel tragitto.

Certo. Abbiamo preparato la cella 101.

Ottimo. Trasferite i detenuti dalle celle adiacenti.

- Lo voglio isolato. - Certamente.

CARCERE PSICHIATRICO MONTE BARUCA

Che i detenuti non sappiano che il Caimano è qui.

Di' a tutti, massima discrezione.

Già fatto.

Il giudice sarà qui alle 8:30 per sentirla e trasferirla.

Le consegneremo la cena alle 21:00.

Le daremo dei vestiti puliti per il colloquio con il giudice.

Ha domande?

Sarà una notte molto lunga, Hugo.

Come sa il mio nome?

- Cosa? - Chi?

Il Caimano. Mi ha chiamato per nome.

Sarà stato un agente.

Quale agente?

Non lo so.

Hugo, è arrivata la roba di Manuela Muñoz.

Gliela diamo adesso.

Che ti ha detto?