¡Que Viva México!

NETFLIX ESITTÄÄ

- Kippis. - Kippis.

Kiitos.

Arvostan tätä.

Onnittelut, Pancho.

Kuka olisi luullut, että noin vaatimattomista oloista -

voisi nousta toimitusjohtajaksi.

Kippis!

- Onnea uuteen asemaan. - Kippis.

Kiitos, Jaime-herra. Siitä on kiittäminen teitä ja luottamustanne minuun.

Hölynpölyä! Olet ansainnut sen itse.

Harmi, ettei perheesi päässyt paikalle näin tärkeänä päivänä.

Olisi ollut hienoa tavata heidät ja onnitella heitä.

Ette ehkä muista, mutta kerroin vanhempieni kuolleen, ja olen ainoa lapsi.

Ainoa perheeni on rakas Marini ja kauniit lapseni.

Et tarvitse muuta.

Vaimosi on kyllä upea kimpale persettä.

Sait jättipotin.

Kiitos hänen alat karistaa pikkukaupungin tapasi.

Eikö vain, Mari?

Kiitos, Jaime-herra. Päivällinen on tarjoiltu.

- Menkää istumaan. - Olkaa hyvät.

- Monsignor, pyydän. - Kiitos.

- Olkaa hyvät. - Kiitos.

- Lautasliinasi. - Anteeksi, rakas.

Kiitos.

Nauttikaa. Hankimme erinomaisen pitopalvelun.

Maistakaa foie gras'ta. Espanjalainen kinkku on myös erinomaista.

Odotammeko jotakuta?

Selena...

- Odotatko jotakuta? - En.

Ovella on kaksi miestä, jotka kysyvät teitä.

Sanovat olevansa sukua, mutta ovat hyvin rumia ja haisevat.

On varmasti tapahtunut jokin virhe. Selvitän tämän parissa minuutissa.

- Palaan pian. - Naapureita varmaankin.

Katso, isä.

Paskiainen ui rahoissa ja unohti meidät.

Tunnetko heidät?

Tunnetko nämä nuhjuiset nilkit?

Ketkä? Heidätkö? En tunne heitä.

Kuulkaa, kaverit. Tämä on yksityinen kiinteistö.

Jos ette heti painu helvettiin, käsken vartijani potkimaan teidät ulos!

- López lähetti heidät pilaamaan juhlat. - Kuunnelkaa, keikarit.

Jos joku liikkuu, hänet pumpataan täyteen lyijyä!

Sanoin, ettei kukaan puhu enää keikareista.

Se oli silloin joskus.

Kuten presidentti sanoo, he ovat snobeja ja konservatiiveja.

Minulle he ovat samaa roskaväkeä kuin vallankumouksen teilaajat.

Isä! Ukki! Nyt on huono hetki.

Antakaa lähettää vieraani kotiin, niin puhutaan.

Helvettiin sinä ja vieraasi.

He lähtevät vain ruumispussissa. Lakkaa pelleilemästä!

Ystävät, ei jumituta populistihallituksen suvaitsemattomuuteen ja polarisaatioon.

Jos haluatte rahaa, minulla on runsaasti. Annan teille, mitä tarvitsette.

- Ota rahasi... - Kyllä.

- ...kääri ne rullalle... - Niin.

...ja tunge ne perseeseesi.

Isä, rauhoita ukki. Minä rukoilen teitä. Te pilaatte elämäni!

Sinunko elämäsi, Pancho?

Katso, miten kohtelit meitä, kiittämätön paskiainen.

Koko perhe teki uhrauksia, jotta pääsisit kouluun,

ja tässä on kiitoksemme.

Kaksikymmentä vuotta heitteillä ja hylättynä.

Elelet täällä luksuselämää meidän kustannuksellamme.

No niin, Rosendo. Lopeta tuo nössöily.

- Vie heidät talon taakse. Hoidetaan asia. - Kyllä, isä. Mentiin.

Mennään, blondi.

Sinä jäät tänne.

- Tule tänne, rakas. - Pancho, tule. Tule tänne.

- Ei. - Tule.

No niin, liikettä.

Lupita!

Seinää vasten.

Ei!

Katse ampujiin.

Isä, ukki... Tiedän, että olen ollut kiittämätön ja laiska,

mutta vannon, että asiat muuttuvat.

Minun omaisuuteni on myös teidän, enkä hylkää teitä.

Liian myöhäistä, Panchito.

Vallankumouksen oikeuden aika on tullut. Nyt köyhät tulevat ensin.

- Sido silmät, Rosendo. - Selvä!

Pyydän, älkää. Ole kiltti, isä. Minä rukoilen.

Ajattele lapsiani.

Olet aina ollut hyvä minua kohtaan.

Olen pahoillani, Panchito.

Sinulla oli tilaisuus auttaa, etkä auttanut.

Sinun on aika maksaa kaikesta tästä paskasta.

Äitisi ja sisaruksesi muuten lähettivät terveisiä.

Kiitos.

- Oletko valmis? - Olen.

- Valmiina! - Ei.

Tähtää!

Tulta!

Fran!

Pancho!

Taasko painajainen?

Voi, Mari. Et uskokaan, miten kamalan unen näin.

- Perheesikö taas? - Niin.

Olen sanonut tuhannesti, että sinun on mentävä terapiaan.

Tämä ei ole normaalia. Anna minun nukkua ennen herätystäsi.

Olisi minustakin kiva nukkua.

Iso päivä tehtaalla huomenna.

- Huomenta, kaikki. - Huomenta!

Huomenta, Lupita. Tapaan Jaime-herran. Olen myöhässä.

- Haluatteko jotain? - Otan kahvin mukaan. Miltä näytän?

Vähän väsyneeltä, mutta komealta.

- Tosi komealta, isä! - Kiitos, prinsessa.

Miksi pidät noita kenkiä tuon puvun kanssa?

Ostamani mustat Ferragamosit näyttävät paremmalta.

En ehdi vaihtaa. Minkäs mahtaa.

Korjaa paitaasi vielä.

Haloo.

Kyllä, Reyesillä.

Kuka?

Hetki vain.

Se on teille, herra. Isänne soittaa. Hän sanoo, että asia on tärkeä.

Kerro, että lähdin töihin, etkä tiedä, koska palaan.

Lupita, mitä ikinä teetkin, älä anna matkapuhelinnumeroani.

Onko selvä?

Rosendo-herra?

Pancho-herra lähti töihin eikä tiedä, koska palaa.

En tiedä numeroa.

Aivan... Ei hätää. Kerron hänelle.

Selvä. Hei hei.

Hän haluaa puhua kanssanne pian.

Isoisällenne on käynyt jotain. Hän haluaa, että soitatte.

Kamala ajoitus. Tämä on viimeinen asia, jota kaipaan nyt.

Tiedätkö, mitä hän haluaa?

Luultavasti rahaa, mutta en kestä häntä tänään.

Minusta olisi ollut kiva jutella.

Joku toinen päivä.

- Heippa. Nähdään. - Heippa, isä!

- Hauskaa päivää. - Heippa!

Kuten olen sanonut, tämä on likainen, ja tämä tyyppi...

Tuohon jäi tahra. Mitäs A4?

- Oikein hyvä. - Hienoa.

Miksi tämä on yhä pois käytöstä? Mikset ole korjannut sitä?

- Onko materiaalia hyvin? - Herra Reyes.

Isänne odottaa linjalla 18.

- Herra Reyes... - Tulkaa.

Isänne odottaa linjalla 18.

Huomenta. Nostakaa kätenne, jos kuulette.

Kiitos.

Kollegat, kuten kaikki tiedätte,

maamme ja tehtaamme taloustilanne on vaikea.

Vaikka olemme pyrkineet pysymään tilanteen tasalla,

olemme pysyneet pinnalla vain kiitos herra Sampaolon anteliaisuuden.

Ikävä kyllä tilanne on muuttunut kestämättömäksi.

Meillä on kaksi vaihtoehtoa liiketoiminnan jatkamiseksi.

Joko siirrämme tehtaan ja sen tytäryhtiöt Aasiaan -

tai vähennämme työvoimaa tuntuvasti.

Vetoan nyt ymmärrykseenne ja solidaarisuuteenne kollegoitanne kohtaan.

Nostakaa kätenne, jos suostutte vapaaehtoiseen eropakettiin.

No niin, jos kukaan ei halua hyväksyä yrityksen avokätistä tarjousta,

minä valitsen erotettavat henkilöt itse.

Alcántara, Tiburcio.

Bojórquez, Ignacio.

Cárdenas, Cuitláhuac...

Herra Reyes. Uusi puhelu isältänne linjalla 16.

Hitto.

Herra Reyes. Uusi puhelu isältänne linjalla 16.

Kollegat, pyydän!

Onnittelut, Pancho.

Kiitos sinun, tuottavuus on pilvissä. Voitot ovat ennätyskorkealla!

Kiitos, herra.

Montako erotit tänään?

Taas 40. En usko, että ylimääräistä on enää paljon.

Aina sitä on, Pancho.

Kun uudet saksalaiset koneet saapuvat,

voimme erottaa näistä loisista vielä 10 % lisää.

180 työntekijää lisää kadulle?

Toivottavasti liitto ei uhkaa lakolla.

Liiton kommarit voivat imeä kyrpääni.

Nyt, kun populistipresidenttimme sanoo, että köyhät ensin,

he alkavat luulla voivansa vaatia asioita.

- Niin? - Herra Sampaolo, pahoittelut häiriöstä.

Herra Reyesin sihteeri on täällä ja haluaa puhua hänelle heti.

Lähetä sisään.

Hyvää iltapäivää, Jaime-herra. Pahoittelut häiriöstä.

Herra Reyes, isänne on soitellut koko aamupäivän.

Hänen täytyy puhua teille. Kyse on elämästä ja kuolemasta.

Ei hätää, tunnen isäni. Ei se varmasti ole vakavaa.

Sano, etten ole täällä,

ja kun ensi kerran olen tapaamassa herra Sampaoloa,

älä ikinä häiritse minua.

Ilman muuta, herra. Anteeksi vielä häiriöstä.

Minua saat häiritä koska vain, ihanainen.

En voi luvata olla piiskaamatta sinua tai ehkä taivuttamatta sinua pöytäni yli.

Persläpi.

Jynkytätkö tuota pyllyä, Pancho?

Hän on oikea seksipommi. Näkyy kauas, että hän kaipaa kunnon panoa.

En todellakaan.

Varsinkaan nyt, kun ahdistelusyytöksiä voi saada aivan tyhjästä.

Nämä #MeToo-paskat ja ahdistelusäännöt voivat imeä kyrpääni.

Siksihän minä olen pomo.

- Totta kai. - Hyvä.

Mikäs tämä perhejuttu on? Luulin, että olet orpo.

Ajattelette varmasti jotakuta muuta.

Isäni ylireagoi varmasti.

Perheeni luulee minua rikkaaksi ja he ruinaavat jatkuvasti rahaa.