Fireworks, Should We See It from the Side or the Bottom?

Trans: Super Tiger Edit: Black Magician

PHÁO HOA ẤY, NÊN NHÌN NGANG? HAY NHÌN TỪ BÊN DƯỚI?

'Cách ăn natto ngon nhất.

'Bạn cần đậu thật ngon...

'và làm cho thật đúng.

'Đầu tiên hãy cầm đũa...

'... rồi khuấy chúng thật đều'

Vẫn còn ngồi đây à, Norimichi?

Sao ạ?

Đến giờ đi học rồi. Thay quần áo đi.

Vâng vâng. Con làm ngay đây.

- Ui, lạnh quá! - Đứng lên đi!

Đi học vào hôm có lễ hội pháo hoa!

Nhọ thế không biết?

Bố còn khổ hơn.

Sao ạ?

Mấy giờ con học xong?

Tầm trưa ạ.

Chiều nay nhà mình ra ngoài nhé.

PTA ạ?

Có một phiên chợ cũ.

Hôm nay á?

Ở đâu thế?

Ở trung tâm thông tin.

Hôm nay thì ai thèm đi chứ?

Chuẩn đấy!

Con đi đây!

Cẩn thận nhé!

Chào mẹ!

Chồng này...

...anh không thích đi à?

Nhưng mẹ à, con không thể chịu được nữa.

Vâng, con biết thế... vâng...

Nazuna!

Gửi cái này cho cô Miura nhé.

Cái gì đây?

Thư gì thế?

Chào buổi sáng!

Này! Dừng lại!

Em làm cái gì thế!

Vếu!

Cô sẽ xử mày!

Này!

Chào buổi sáng.

Chào buổi sáng.

Norimichi.

Mày nghĩ sao nếu tao thổ lộ với Nazuna?

Tao bảo mày làm thế từ một triệu năm trước rồi!

Mày phải tạo điều kiện cho tao chứ!

Bọn mày đi không?

Pháo hoa á?

Bùm!

Ê! Thằng đểu!

Pháo hoa là trò trẻ con!

Mày là người lớn à?

Còn không có trym đây này!

Không trym!

Hay!

Em xin lỗi.

Và giờ...

Thật đẹp đúng không?

Màu sắc của pháo hoa thay đổi theo từng nguyên tố.

Natri, Đồng, Bari...

...mỗi cái cho một màu khác nhau. Nó có tên là...

Phản ứng của ngọn lửa!

Giỏi lắm!

Phản ứng của ngọn lửa.

Đó cũng là phương pháp dùng trong pháo hoa.

Giờ các em đã biết vì sao pháo hoa có nhiều màu sắc chưa?

Vâng ạ!

Hôm nay là lễ hội pháo hoa lioka.

Chắc là các em đều sẽ đi, vậy nên nghe đây.

Đỏ là Bari, xanh là Đồng, còn vàng là Natri.

Xem pháo hoa sẽ thú vị hơn khi biết những điều ấy...

'Lễ hội pháo hoa lioka được tổ chức vào ngày 1 tháng Tám.'

'Xin hãy lưu ý những điều sau.'

Sẽ có rất đông người,

nên cô muốn các em phải thật cẩn thận...

...tránh xa những người lạ rủ các em đi cùng họ.

Đọc cái này, và ngắm pháo hoa thật vui nhé.

Cô ơi...

Nếu không đi thì có phải đọc không ạ?

Em không đi à?

Em chưa biết nữa.

Hôm nay có tường thuật trận cầu.

Nhớ đọc đấy nhé.

Cô ơi...

Đây ạ.

Em chào cô!

Chào các em!

Thư tình à cô Miura?

Cậu cũng phải dọn bể bơi à?

Hai cậu xong chưa?

Chưa...

Bọn tớ giải nhiệt tí đã.

Hiểu rồi.

Ly hôn à... cô bé sẽ đi theo mẹ.

Mẹ Nazuna muốn rời đi trong tháng này.

Thế nghĩa là khi hết nghỉ hè cô bé đã rời đi rồi.

Có nên nói cho bọn nhỏ không?

Đừng nói sự thật.

Những vấn đề tế nhị đấy không nên đem ra làm gì.

Sao có thể bảo con gái đem bức thư như này đến trường không biết!

Đang làm gì thế?

Chả làm gì.

Trên người có con kiến kìa.

Bỏ nó ra đi.

Bỏ nó ra.

Cảm ơn cậu.

Ê, Norimichi! Tao với mày bơi thi 50m đi!

Mày bị làm sao mà trông ghê thế?

Này Nazuna! Ra hiệu cho bọn tớ nhé?

Nó bị làm sao thế?

Đến kỳ à?

Mình cá gì đây?

Tập Slam Dunk mới nhất của tao.

Tao đọc cuốn đó rồi.

Vậy thì tập kế.

Hứa nhé?

Ok!

Thế còn nếu tao thắng?

Nếu mày thắng thì...

...tao sẽ thổ lộ với Nazuna.

Chờ đã!

Không công bằng!

Đừng nghiêm trọng thế! Trò chơi thôi mà!

Mày không muốn tao với Nazuna chứ gì.

Dù thắng hay thua thì cũng nói đi!

Để tớ làm trọng tài nhé?

50m à?

Nói đi nhé!

Có cá cược à?

Làm thôi!

Cá gì thế?

Nhanh nào!

Cá gì thế?

Thôi được... vào vị trí...

...chuẩn bị... bắt đầu!

Làm cái gì vậy?!

Yusuke...

Tối nay cậu có đi xem pháo hoa không?

Hả?

Đi với tớ nhé.

Vì sao?

Vì tớ thích cậu.

Thích... Gì?

Tớ sẽ đến nhà cậu lúc 5 giờ. Đợi tớ nhé?

Ối!

Không tính nhé.

Chân tao bị xước rồi!

Tròn!

Phẳng!

Nó tròn!

Từ mọi hướng nhé! Coi này...

Bình thường thì trông như này...

Này!

Pháo hoa tròn khi mày nhìn ngang đúng không?

Hay là phẳng?

Pháo hoa á? Là cái nào?

Cái to đùng ấy.

Tao nghĩ nó phẳng?

Thấy chưa!

Nghe tao đi!

Yusuke?

Tròn.

Tại sao?

Tao không biết.

Nghe tao giải thích đây này!

Các cậu có thấy Nazuna không?

Về nhà rồi.

Mày mới là thằng sai.

Giải thích xem nào.

Ai nghĩ là nó phẳng?

Tao!

Mày vừa nói tròn mà!

Đấy là lúc trước. Còn giờ khác.

Chúng mày đã thấy pháo hoa phẳng bao giờ chưa?

Giống đĩa nhạc ấy?

Tao thấy rồi!

Đấy! Thấy chưa?

Minoru mà mày cũng tin!

Đúng mà!

Năm trước tao được xem pháo hoa ở nhà Ông.

Nhìn từ vườn thì nó tròn mà.

Ông nói là nhìn thế thì bị méo góc.

Ông nó nói vậy nhá!

OK, thế thì cược đi.

Cược cái gì?

Tập Slam Dunk mới nhất của tao.

Tao đọc rồi.

Tao cũng thế.

Thế thích gì?

Bài tập hè của bọn này!

Ngon!

Thế nếu tao thắng?

Vé xem bóng đá.

Mày mà có!

Tao hỏi chút?

Làm sao mà nhìn pháo hoa ngang tầm mắt được?

Trực thăng?