To Your Eternity (不滅のあなたへ)

ميزوها-سينباي يُمنى

يتحدّى قارع ميزوها فوشي في معركة

معركتنا في العصر الحالي قد انتهت

تعالي معي

أبليتم حسناً

فوشي أعاد ميزوها

تعايُش

!هذا القِدر السّاخن لذيذ جدّاً

كيف نكّهوه على أيّ حال؟

هلّا علّمتِني؟

سأسأل جدّي

ميزوها... سان

تفضّلي

لنأكل

أنا واثقة بأنّكِ تتضوّرين جوعاً

شكراً

سأتكلّم مع المدرسة للحرص على عودة ميزوها-كن ابتداء من الغد

أشكرك على ذلك

لم يتردّد عن شرب الماء الّذي يحتوي على قارعين

تعال معي يا يوكي

فوشي، ما الأمر؟

ساتورو، أنت أيضاً

يوكي ابتلع قارعاً

!اخرج منه. بسرعة

!أرفُض

لماذا؟

لأنّني قلتُ ذلك

!لكن... هذا خطير

قد يتحكّم بك إذا أراد ذلك

!وقد يقتلك حتّى! إنّه خطر على حياتك

أعلم ذلك

لماذا إذاً؟

سوف نتعايش

ألا يمكنك التّعايش معه بعد أن تُخرجه من جسدك؟

رأيتَ ما حدث لميزوها عندما تحكّم بها القارعون

لا أحد يعلم متى سينتهي المطاف بك هكذا

لن أفعل

لذا أنا بخير كما أنا

...لكن

علينا ألّا نتدخّل إذا كانت هذه هي رغبته

!كما سمعت. إلى اللّقاء

!يوكي

سأُغادر كذلك

!مهلاً

أنا قلق بشأن يوكي

سأعود غداً

لذا أجل، أعطيتُ ميزوها-سينباي هديّة الألبوم تلك ثانية في اللّيلة الماضيّة كما ينبغي هذه المرّة

...ثمّ

"ابتسمتْ وقالتْ، "شكراً لك

وحينئذ تلامست أيديكما؟

!هذا صحيح

وحينها اعترفت؟

!لم أستطع فعلها

لا عليك. ستسنح لك فُرص أُخرى

ما الأمر؟

فُرص ماذا؟

...فـ-في الواقع

فُرصة لتقديم هديّة عيد ميلاد لكِ كنتُ أنوي إعطاءكِ إيّاها في اللّيلة الماضية

لي أنا؟

!مهلاً يا رئيسة

!كان من المُفترض أن يكون دوري

!نادي أبحاث الغوامض

علينا أن نتكلّم؟

هل تتمّ مُغازلتي؟ كم هذا مُبهج

لا يا أحمق، نحن في ورطة الآن

هل من مُشكلة؟

يشتبهون بأنّنا نقف وراء ما حدث في الأمس

مقطع كاميرا المُراقبة حُذِف لسبب ما

تريد الشّرطة أن تنسب الأمر لكم بأنّه مقلَب منكم

غالباً سيجرون مُقابلة معكم عمّا قريب

،ستحتاجون لمُبرّر مُقنع

وإلّا قد لا تتمكّنون من العودة إلى المدرسة

ماذا؟ سيتمّ اعتقالكم؟

،لهذا نُقيم اجتماعاً في المطعم العائليّ

وذلك كي لا نُعتقَل

لم تأتوا إلى المدرسة منذ مدّة

تعاونوا معنا وذلك كي نُوضّح روايتنا

!أنتِ أيضاً يا ميزوها

أنتِ مُتورّطة في شؤون القارعين، أليس كذلك؟

لكن هناك حظر تجوال

لا تكترثين إذا اعتُقِل فوشي-كن؟

لا أتمنّى ذلك

...المطعم العائليّ؟ في هذه الحالة

!بارفية المانغو الموسميّة

!شرائح لحم كومبو

هل اتّفقنا؟

!يا للأنانيّة

حسناً

بيتزا لي إذاً

أنا أيضاً

يبدو أنّنا ينبغي أن نحضر بون معنا

وساتورو كذلك

لدينا تحديث بشأن الحريق وحادث التّنويم المغناطيسيّ الجماعيّ

في مدرسة ميناموتو الإعداديّة البارحة

بلغَنا بأنّ مقطع الكاميرا

أثناء وقت الحادث قد تمّ حذفه

تشتبه الشّرطة بأنّ هذا كان نتيجة جريمة مُتعمَّدة

!يا للهول! هذا مُرعب

من فعل شيئاً كهذا يا ترى؟

هل كان أنت؟

أجل

لا يوجد تسجيل للأجزاء الهامّة

هذا سيمنع الأمر من التّفاقم إلى حادث ضخم

لا أدري ما إن كان مُجرّد حذف الفيديو كافٍ

يبدو أنّ الشّرطة ستبحث وتقبض على مُفتعلي الحريق

لعلّك أيضاً تحذف ذكريات الجميع في المدرسة أيضاً

هل يستطيع فعل ذلك حتّى؟

أجل، أتتذكّر عندما جمّدَ أجسادنا في مكانها؟

بهذه الطّريقة

أستطيع ذلك، لكن لن أفعل

إنّ العبث بذكريات شخص يضرّ بالفاي خاصّته

هذا مُكافئ للقتل

لكن لعلّي فعلتُ ذلك مُسبقاً

هل هذا الفتى هو ذلك الشّيء الأسود فعلاً؟

أجل

ساتورو

لنعُد إلى المنزل

!ها أنت ذا يا ساتورو-كن

.لديّ بعض الأسئلة بشأن الأمس هل لي ببعض الوقت؟

عليّ الذّهاب معهم يا جدّي

هل هي صديقتك؟

أجل

لذا آسفة. علينا العودة إلى المنزل

علينا عقد اجتماع بشأن القارعين

القارعون؟ ما هو هذا؟

لا داعي للقلق. لا توجد مُشكلة

ماذا؟

حسناً، كما خطّطنا تماماً فحسب

أتينا لنقلكم بتعليمات من بون-ساما

من فضلكم

!حسناً، هيّا بنا

نحن مُتوجّهون إلى المطعم العائليّ يا جدّي

لا تقلق بشأن عشائنا، اتّفقنا؟

ما مُشكلتهم؟

العمليّة: مُحال أن يتمّ اعتقالنا

بسيطة جدّاً

!لنبدأ الاجتماع

أوّلاً، أعتقد بأنّنا علينا الحرص على أن تكون شهادتنا ثابتة

لذا نظّمتُ نصّاً

ماذا؟ متى تمكّنت من ذلك؟

أرى بأنّكم قد بدأتم

تأخّرت يا فوشي-كن

مرحباً يا بون-سان

بدأنا بالعشاء

عُدت

أهلاً بعودتكِ يا أمّي

كيف كانت المدرسة؟

تكلّمتُ كثيراً مع أصدقائي

كيف حال جدّي؟

ذهبتِ إلى المشفى، صحيح؟

أجل

يبدو أنّ الجرح لم يكن خطيراً

.لم يستغرق علاجه وقتاً طويلاً قالوا بأنّه ينبغي أن يكون بخير

حسناً، هذا مُطمئن

هل سامحتِه؟

لا

،لكن سأبذل قصارى جهدي لمُسامحته ولو استغرق ذلك بضع سنوات

أتُعلّقين تلك الصّور؟

أجل. أريد صنع زينة منهم

هذا دليل على حُبّنا

!انظرا يا أمّي وأبي

القمر ضخم اليوم، أليس كذلك؟

أجل، صحيح

حسناً يا ميزوها، كيف هو شعوركِ الآن؟

أنا بخير على ما أعتقد

طبيعيّة

حقّاً؟

هذا نجاح كبير إذاً

أجل

جيّد

يوم آخر، دون وجود خلل

!نائب الرّئيس

أنجزنا مُسودّة نادي أبحاث الغوامض الشّهريّة

أحسنتُما صنعاً. كان ذلك سريعاً

هل أنت متأكّد بأنّنا ينبغي أن نكتب هذا؟

أجل

...قبل كلّ شيء، بخصوص مُفتعل الحرائق

كان أحد مُعجبي فوشي-كن المُتعصّبين

،أتتْ إلى المدرسة مُتنكّرة بالكوزبلاي ،لكن لم يكن فوشي-كن موجوداً

لذا امتعضتْ ورفعتْ مُستوى توفير المياه

كيف عرفت؟

،هي من قالت ذلك بنفسها

بعد أن غطّ الجميع في النّوم

هذا هو الدّافع الوحيد؟

وكانت غاضبة في المدرسة

لذا أطلقتْ عليها توناري-سان بالسِّهام؟

هذا عنيف، أليس كذلك؟

نجتْ لأنّها كانت ترتدي سترة واقية من الرّصاص

لذا أشعلناها بالنّار وفجّرناها وقمنا بمجموعة أشياء حتّى ماتت

بلا حسرة أو ندم

!مهلاً لحظة

!لماذا كنتُم عازمين على قتلها؟

...لأنّني

!ظننتُ بأنّ الجميع قد ماتوا

!كان انتقاماً

اصمدي

...لحظة أُفكّر

،حسبما أذكر

كانت توناري-سان قد أخذت القوس معها قبل غياب الجميع عن الوعي

كان المُهاجم قد وجّه تحذيراً