Friday the 13th Part 1: A Long Night at Camp Blood

(Singen "Michael, Row the Boat Ashore")

Wo ist Jay?

Wie lange waren die Kartoffeln im Feuer? Wie geht das?

- Wir werden bestimmt erwischt! Nein, bestimmt nicht.

- Küsst Maryann so gut wie ich? - Woher soll ich das wissen?

- Oh, du. - Komm her.

- Du sagst, wir sind etwas Besonderes. - Das habe ich so gemeint.

Das dürfen wir nicht tun. Komm schon.

Komm. Männer sind nicht aus Stein gemacht.

Hier ist jemand!

Wir haben nichts getan. Wir haben nur ein bisschen...

Bitte nicht!

Nein!

Freitag der 13.

Hallo, Süße. Verzeihung! Hallo, Süßer.

Sprichst du Englisch? Wie weit ist es zum Camp Crystal Lake?

So weit? Alles klar. Bis dann.

Es ist 7.01 Uhr am Freitag, dem 13. Juni.

Hier ist Big Dave und es wird Zeit, dass ihr Faulpelze endlich aufsteht.

Es ist der Tag der schwarzen Katze am Crystal Lake.

Ich habe diesen Kojak bestimmt schon 82-mal gesehen.

Entschuldigung. Wie weit ist es bis Camp Crystal Lake?

Wie weit ist es, Enos? Ungefähr 32 km?

- Ja, ungefähr. - Blut-Camp?

- Es wurde wieder eröffnet? Na dann, viel Glück.

- Fährt ein Bus dorthin? Sieht nicht so aus.

Musst du nicht in die Stadt, Enos? Nimm sie mit. Es liegt auf halben Weg.

Immer mit der Ruhe, Trudy. Gut, Kleine, dann wollen wir mal.

- Ich heiße Annie. - Gut, Annie, fahren wir.

Sehen alle Mädchen dort so gut aus wie du?

Das weiß ich nicht.

- Du fährst ins Blut-Camp, stimmt's? - Verdammt, Ralph, verschwinde!

- Lass die Leute in Ruhe! - Du wirst nie zurückkommen!

Oh, halt die Klappe, Ralph!

Es ist mit einem Todesfluch belegt!

Er ist ein richtiger Prophet des Schicksals, stimmt's?

Steig ein.

Er bereitet deinem Boss genug Probleme mit seinem Gerede.

Er ist eine verdammte Nervensäge.

- Hat er dir etwas erzählt? - Wer?

Dein Boss. Steve Christy.

Ich soll für 50 Kinder und 10 Betreuer kochen.

- Viele Kinder kommen aus der Stadt. - Hat er erzählt, was passiert ist?

Nein.

Na los. Da ist doch was, was Sie mir nicht erzählen.

- Fahr nach Hause. Geh zurück. Sofort. - Gehen? Warum sollte ich das tun?

Das Camp Crystal Lake ist verhext!

Na toll. Nicht Sie auch noch. Sie klingen wie Ihr verrückter Freund.

Hat Christy dir von den 2 Jugendlichen erzählt, die 1958 ermordet wurden?

Ein Junge, der 1957 ertrank? Ein paar Brände?

Niemand weiß, wer das getan hat.

1962 sollte das Camp eröffnet werden, aber das Wasser war schlecht.

Christy wird wie seine Leute enden: verrückt und pleite.

Er renoviert das Camp seit einem Jahr. Er muss 325.000 reingesteckt haben.

Und für was? Du kannst jeden fragen.

- Fahr wieder nach Hause! - Das kann ich nicht.

Dumme Kinder. Ihr denkt, ihr wisst alles besser.

Wie meine Nichten. Das sind auch solche Dickköpfe.

- Sie sind ein waschechter Amerikaner. - Ich bin ein waschechter Amerikaner.

- Dummes Mädchen. - Ich habe keine Angst vor Geistern.

- Pass gut auf dich auf. - Kein Problem. Danke fürs Mitnehmen.

Hey, Marcie. Denkst du wirklich, dass es noch andere schöne Frauen

außer dir im Camp Crystal Lake gibt?

- Denkst du immer nur an Sex, Ned? - Nein, nein. Auf keinen Fall.

Manchmal denke ich nur daran, Frauen zu küssen.

Helft ihr mir mal kurz hier? Klar.

Alice! Ich will diesen Baumstumpf rausziehen.

Geh du auf diese Seite, du ziehst auf der anderen Seite. Alice!

Ich komme.

- Das ist toll. Ich bin Steve Christy. - Jack.

Marcie. Ned Rubinstein.

Willkommen in Camp Crystal. - Danke.

Das ist Alice. - Hallo. Steve, Hütte B ist fertig.

Wo ist Bill? Bootshaus reinigen? - Ich habe ihn nicht gesehen.

Er soll mit dem Streichen anfangen. Brenda?

- Sie baut den Schießstand auf. - Sie soll lieber streichen. Also los.

Ich dachte, wir hätten 2 Wochen.

Kommt mit. Ich zeige euch, wo ihr euch umziehen könnt.

- Hier, ich helfe dir damit. Danke.

Hast du es?

Du zeichnest sehr gut.

Danke. Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit dazu.

Oh, so ein Mist.

- Wann hast du das hier gezeichnet? - Gestern Abend.

- Sehe ich wirklich so aus? - Gestern Abend schon.

Du bist sehr talentiert.

Du bist sehr hübsch.

Das hier ist nicht so ganz dein Ding, oder?

Gibt es einen bestimmten Grund dafür?

Ich habe ein Problem. Aber es ist nichts Persönliches.

- Willst du abreisen? - Ich weiß nicht. Ich muss

vielleicht zurück nach Kalifornien, um etwas zu regeln.

Komm schon. Gib mir noch eine Chance.

Bleib noch eine Woche. Hilf mir, das Camp vorzubereiten.

Wenn es dir am Freitag noch nicht besser geht, bringe ich dich zum Bus.

Gut. Bis Freitag bleibe ich. Also noch eine Woche.

Danke, Alice.

Bill? Steve will wissen, ob du noch mehr Farbe brauchst.

- Ich brauche mehr Verdünner. - Gut.

- Alice. Sind die anderen schon da? - Ja, alle außer dieser Annie.

- Bleibst du den ganzen Sommer? - Vielleicht nur noch diese Woche.

- Ich besorge dir den Verdünner. - Gut.

Soll er separat aufgelistet werden? - Ja.

Brenda, baust du den Schießstand fertig auf?

Wenn Annie ankommt, kann sie in der Küche anfangen. Tut euer Bestes.

- Ok. - Ich bin heute Nachmittag wieder da.

Es soll stark regnen, also versucht, so viel wie möglich zu erledigen.

Bye.

Er hat nicht gesagt, dass man das Camp in der Stadt "Blut-Camp" nennt.

Als Nächstes gibt es Schlangen im Seitengebäude und Krokodile im See.

Nein, die Krokodile sind in den Hütten.

Ta-da!

- Bist du verrückt? - Willst du meinen Trickschuss sehen?

Ich fasse es nicht!

Weißt du, du bist wunderschön, wenn du wütend bist, Süße.

- Ja? - Ja.

Willst du helfen oder mich zu Tode erschrecken? Mach das noch mal

- und ich nagle ich dich an die Wand. - Ich liebe diese sexy Worte!

Hallo. Ich bin auf dem Weg zum Camp Crystal Lake.

Ich wollte schon immer mit Kindern arbeiten.

Ich mag nicht, wenn man sie "kleine Dinger" nennt. Als wären sie Hunde.

Aber wenn man so lange wie ich einen Traum hatte, tut man alles dafür.

Hey, war das nicht die Straße zum Camp Crystal Lake?

Ich glaube, wir halten besser an.

Bitte?

Anhalten, bitte! Bitte! Halten Sie an!

Bitte halten Sie an!

Au.

Nein. Nein.

Nein.

Also los, raus mit dem Floß. Ein bisschen nach links. Nach links.

Fahrt es raus. Raus damit. Gut, etwas nach links. Jetzt... Nein, nein.

Und los geht's. Ok. Ok. Gut. Gut.

Wenn du eine Eiscreme wärst, welche Sorte wärst du dann?

- Rocky Road. Hey!

Wozu soll dieses Vitamin-C-Zeugs denn gut sein?

Vitamin C neutralisiert wohl die Nitrate oder so.

Was ist los? Hast du etwas gesehen?

Nein. Nichts.

Ned! Komm da raus!

Gehen wir zurück an die Arbeit? - Ja.

- Komm schon, Alice. - Hilfe! Hilfe!

- Irgendetwas stimmt nicht mit Ned. Hol einen Rettungsring!

Hilfe!

Kann er schwimmen? Das weiß ich nicht.

- Er ist hier irgendwo. Hier ist das Boot.

Los, tauche nach ihm.

Da ist er! Komm. Hilf mir.

Pass auf seinen Kopf auf.

Pass auf seinen Kopf auf! Hast du ihn?

- Kannst du Mund-zu-Mund-Beatmung? Ja.

Oh, Gott. - Komm schon, Ned.

Oh, Neddy! - Um Gottes willen!

Hört mal, es tut mir leid. Es tut mir wirklich leid, ok?

Bill!

Bill, komm her, schnell! Beeile dich!

Was ist los? - Hier ist eine Schlange.

Wo?

- Was soll ich tun? - Du sollst sie töten.

Sie könnte beißen.

- Warst du noch nie im Wald? - Wir sind nicht im Wald.

- Was macht ihr da? - Eine Schlange.

- Warum sind wir hier? Füße, verlasst mich nicht!

- Da ist sie! Oh, Gott!

- Ich schlafe nicht mit Schlangen. Niemand hat was davon gesagt.

- Töte sie! - Sie muss erst rauskommen.

- Nun, dann rufe sie! - Wie ruft man eine Schlange?

Ich spüle sie mit Wasser raus!

Ich habe sie. Wo...?

Pass auf! Ich habe sie!

Oh, Gott.

Ist sie tot?

Entweder das, oder das ist ihr kurzer Klon.

- Jetzt haben wir unser Abendessen. - Marcie!

Ekelhaft!

Ich mache Salat. Soll ich für alle Salat machen?

- Das wäre toll. Es gibt Hamburger. - Nicht für mich.

Wir haben Äpfel. Machst du Apfelkuchen?

- Klar. Kein Problem. Was ist los?

Oh, Scheiße.

- Wer seid ihr? - Camp-Betreuer. Ned macht Blödsinn.

- Klar, nur... - Schnauze, Cochise.

Hat euch Steve Christy angestellt? Bezahlt er euch?

Schönes Motorrad. - Hast du was geraucht?

Was? Ich rauche nicht. Davon kriegt man Krebs.

Auf welchem Stern lebt ihr denn? Kolumbianisches Gold. Gras. Hasch.

Wovon redet er? - Tu nicht so dumm.

Ich? Ich bin immer so. - Von dir höre ich keinen Ton mehr.

Hier ist wirklich nichts los. Wir richten nur das Camp her.