Get Hard

...לפני חודש

בל אייר -

אנחנו על יאכטה, כלבה - - נופש קרן דלתא -

כסף -

!בואנוס דיאס, ססילין

אדוני, במודעה כתוב אי בעיה .במקרה של חובות אשראי

?תוכל להגדיר אין בעיה

כי תהיה לי בעיה .אם לא אקבל את ההלוואה

...אני מצטער, לכן אני מבקש

.סליחה, אבא .לא נורא, אבל זה מגעיל-

.לא, לא אתה, אדוני

- למכירה - .טוב, תקשיב-

,אם יש לי הכול חוץ משלושים אלף דולר

.להירגע? אדוני

...אדוני, אתה

.גברתי. בסדר. לא שמתי לב ?את לא אמורה להיות מלווה בריבית נשך

.בסדר את אריה. אני איילה

טוב, את יודעת מה .אעביר לך את הבת שלי

ותסבירי לה למה עליה ללמוד בבית ספר של ילדי כנופיות

.שרוצחים בו ילדים

.רוצחים! תגידי לה בעצמך

.קחי, חומד. תעשי את מה שאמרתי

?למה את רוצה שירצחו אותי

...לא. שירצחו

"?למה את רוצה שירצחו אותי"

.ניתקו .כי לא עשית מה שאמרתי לך-

.אתה חולה .לא חולה. קוראים לזה נואש-

.חומד, אנחנו רק צריכים להמשיך לחסוך

?אני זקוק לאהבה. את יכולה לחבק אותי

?לנשק אותי

יותר טוב .מביך-

.קדימה. קחי את המיץ ואת התיק .אמרתי לך להגיד את זה מושלם

כמה קשה לבכות, מקיילה

...רצח... רצח

לואר סאות' סנטרל -

.זהירות .זוז, זקן-

?זה מריחואנה

היי, תשמרי על עצמך, טוב .תקשיבי לי. תקשיבי לי

.לא תלמדי כאן לנצח. אבא מטפל בזה

.אוהב אותך

.גם אני אוהבת אותך .בסדר-

.אל תדאג .קשה לא לדאוג. את הבת שלי-

.בואי !היי, תיזהרו-

.רק עניין של זמן. רק עניין של זמן

!אני בועט, ג'יימס

!זוז

!ג'ינג'ה

!היי, מותק !תסתכלי, חומד-

.תסתכלי

!איזו בעיטה

.טוב מאוד, ג'יימס

.עבודה טובה, חבר'ה .כולנו עבדנו חזק היום

,נראית מצוין שם בחוץ .ארוסי הגדול והחזק

ג'אואה אומר שאני צריך .להוציא את הכוח שלי החוצה

!לעזאזל

.אולי אני יכולה לעזור

...אתה

.אתה אדם גדול, ג'יימס קינג

.בוא נעשה את זה על הבית החדש

?הוא נעשה גדול יותר

.כן, הוא גדול, מותק

.זהו שמוק של מלך .זהו השרביט שלך

.לא .כן-

.לא, התכוונתי לבית

.המלך זקוק לטירה, ג'יימס

.עשר אלף מטר רבוע

.שבעה חדרי שינה

.שני מטבחים

.בריכת אינסופית

?זהו בית הארחה עבור בית הארחה

כן, במקרה שלאורחים שלנו .יהיו אורחים משלהם

.ויש לך כל כך הרבה חברים, מתוק

?לא ככה, אדון פופלארי

.כל כך חזק

?אז את לא חושבת שהוא גדול מידי

?ג'יימס, ברצינות

?אתה רוצה להקים משפחה בבית הזה

.כן ...בבית-

?הזה

!לא

!לא, הבית הזה הוא חור עלוב

...תראה

.יש מצליחנים ויש מפסידנים, ג'יימס

.זה מה שמניע את המדינה הזאת

,האנשים מסתכלים על מה שיש לך .ורוצים אותו

.הם רוצים את הבית העצום שלך

...והם רוצים

.את האישה הסקסית שלך

.כל כך סקסית ?מי המלך-

.אני

?אתה המלך? כמה כסף תרוויח היום

.מספיק כדי לחנוק תינוק

.בדיוק

?כן אתה מצליחן .כן אני מצליחן-

?של מי הציצים האלה

.שלי !אלה הציצים של המלך-

.הציצים של המלך .בדיוק ככה-

?זה שמוק הראוי למלך

.הוא קצת יותר מהממוצע

,כן אתה צריך לקחת את המגיע לך .ג'יימס

!כן! לקחת

!לקחת את שלי

.קדימה, מותק !תן לי את זה כמו מיליארדר

נראה אותך אסיר -

ולת'רופ, ניהול תיקי השקעות -

עושה כסף -

אני אלוהים -

היי, בוס, קיבלת את המסרון .שלחתי לך מסרון אתמול

!הפתעה

.הבוס הגיע

אולי הגיע הזמן להעמיד פנים .שיש לנו עבודה

יש לנו ארבעים מכוניות ושמונה שעות !של אוויר מזוהם כאן למטה

.ג'יימס קינג, קרן ולת'רופ

העבר מאה מיליון .מחשבון הלקוחות שלי

אני רוצה לקנות את מניות .ברדוואי כמיקל עד 7.50

.יש לי תחושה טובה בנוגע לפחם נקי

.תנקה את הגגות, מייק

- בועות יוקרה, הוליווד - ?אתה חושב שלא רואים-

,העסקתי אותך בשביל דבר אחד בלבד

.כדי שתהיה גבוה

.כל הכבוד

.היי, ג'יימסי, שיחקת אותה

.כמו ברבעון השלישי של 2012 .תענוג לצפות בך עובד, אדוני

.תודה, ליאו .כן-

!מדהים, זכרת את השם שלי

!אני מת על זה

.צמצמתי במניות הדלק ורכשתי פחם

זאת לא הייתה בדיוק הנסיקה ...שציפיתי לה, אבל

.ג'יימס

הרווחת היום 28 מיליון דולר .עבור החברה שלי

כדי לחגוג, אני רוצה להעניק לך ...מתנת חתונה מוקדמת

.שותף .אדוני... תודה-

.גייל, תן לנו דקה

ג'יימס, זה הרגע שבו אתה חוצה את המפתן

.ומצטרף לאליטה של ארצות הברית

,כל מה שתחשוק בו .כל מה שתרצה יהיה שלך

.אני מוכן לזה

.אתה יודע, קניתי אי בכף ורדה .אי שלם

.גם אתה יכול .אשמח מאוד-

.נוכל להיות שכנים באיים שלנו

תוכל לשחות אליי .ולבקש כוס זהב בהשאלה

.כן

.ולחשוב שכל זה התחיל כך .המחשב הזה עדיין ברשותי

...הוא מזכיר לי .את המקורות הצנועים שלי

.איך בניתי את החברה הזאת בשתיי ידיי ...רק אני, המחשב הזה

.והלוואה של שמונה מיליון דולר מאבי

.באמת עשית את כל זה בכוחות עצמך

.מעורר השראה, אדוני

שמע, אני רוצה שתפסיק .עם ה"אדוני" הזה

.אתה מתחתן עם בתי, למען השם

.אני רוצה שתקרא לי אבא ?באמת? אבא-

.זו הרגשה נהדרת .לאבי האמיתי מעולם לא היה זמן בשבילי

הוא שלח אותי לפנימייה בלונדון .עם הבנים של מרדוק ושל בן לאדן

...מובן שזה היה לפני

,כלומר, ידעתי שהם מרמים בכדורגל ...אבל לא היה לנו מושג

...אבל לו יכלתי לבחור אב

.שמע, אתה בן משפחה עכשיו, ילד

...בסדר... טוב

.בן זונה

.מר קינג !קח מה שאתה רוצה-

!בבקשה .זה בגלל הקפוצ'ון-

.היי, זה דרנל

!הצילו !לא-

!הצילו !תפסיק, מר קינג-

!אלוהים, שמישהו יעזור לי !תפסיק! זה מגוחך-

!תפסיק! תסתכל עליי

!זה אני

.הנה המפתחות שלך

.כן! אני רואה אותך

.סליחה, לא התכוונתי להבהיל אותך

.בבקשה

.אני מצטער .תודה-

.הייתי מגיב ככה גם אם היית לבן

.טוב לדעת

.היי, מר קינג

,אם אתה כבר כאן .אני רוצה לדבר איתך לרגע

,אני רוחץ את הרכב שלך כבר שנתיים

ו... אני יודע שאתה טיפוס שאוהב .את הטוב ביותר בכל דבר

כבעלים וכמנכ"ל של חברת ,"בועות יוקרה, הוליווד"

רציתי להציע לך כרטיס פלטינה

בלעדי המעניק שטיפה לכל החיים .בשלושים אלף דולר

,לפני שאתה עונה

תחשוב כמה כסף תחסוך .בזכות ההשקעה הזאת

למעשה, ערכו של הכסף הוא כזה

,שאם אשקיע את אותו סכום בקרן שלי

בעוד 23 שנה הוא יצטבר .ויגיע ל-3 מיליון דולר

.וואו. כן

הריבית תאפשר לי לקנות מכונית חדשה .בכל פעם שהקודמת מתלכלכת

?נכון שזה מרשים .זה מדהים, מר קינג-

.זהו הקסם של אינטרס מורכב

תבין, לא הגעתי למעמד שיש לי היום ,מפני שביקשתי נדבות

.אלא מפני שעבדתי קשה

והיום, העבודה הקשה הזאת השתלמה

.ומוניתי לשותף בחברה

...מר קינג, זה

.זה באמת מדהים .תודה רבה-

...זה .תודה-

...זה מדהים. מר קינג, תקשיב לי

אני אחד מהעובדים החזקים .שתכיר אי פעם

זאת אומרת, זו הסיבה לכך .שאני כאן למטה שוטף מכונים בכל יום