The Peanuts Movie
دانلود زیرنویس Bengali
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Bengali
نخستین 200 خط.
✪ মুভিঃ দ্য পিনাটস মুভি ✪ ✪ দেশঃ আমেরিকা ✪ ✪ মুভির ভাষাঃ ইংরেজী ✪ ✪ সাবটাইটেল বাংলা অনুবাদঃ শহীদ কবির ✪
আহ্, বিটোফেন।
লাইনাস, উঠে পরার সময় হলো।
তোর একটুও স্কুলে যেতে দেরী করা যাবে না।
- ওঠ জলদি! - আহ্!
আমার কম্বল!
হ্যালো?
তুষারপাতের দিন?
তুষারপাতের দিন!
আজকে কোনো স্কুল নেই!
স্বপ্ন সত্যি হয়ে গেলো!
কোনো স্কুল নেই!
ফ্র্যাংকলিন এবং পিপারমিন্ট পাটি আমার দলে থাকবে!
আমি আমার হকি স্টিক নিয়ে এসেছি! আমি আমার স্কেইট্ নিয়ে এসেছি!
কে বেশি পাঁকনামী করলো?
তোমাকে আজ দেখতে মারাত্নক লাগছে, পিগপেন।
দুঃখিত আমার দেরী হয়ে গেলো।
- এউউ! - তাঁর আসতে এত্তো দেরী হচ্ছে কেনো?
চলে আসো, চার্লি ব্রাউন!
না। একদম চলেবে না। এটাই ঠিক আছে!
ওহাওও!
আমি আমার ঘুড়ি নিয়ে এসেছি!
আজকেই সেই আনন্দের দিন। আমি সেটা অনুভব করতে পারছি!
একটা ঘুড়ি আনলো? আজকে?
এই শীত কালের মাঝখানে?
চলে আসো, বন্ধুরা!
এটা শুধু চার্লি ব্রাউনকেই মানায়।
একটা নতুন ঘুড়ি হাতে, সাথে আছে নিখুঁত বাতাস।
সব অনুভুতি একদম যথাযথ।
এখন ঘুড়ি-খাদক গাছ গুলো শীতকালীন ঘুম দিচ্ছে...
আমাদের ভয় পাওয়ার কিছুই নেই।
এবার তাহলে উড়ানো যাক!
একটু দাঁড়াও।
এটা বাতাসে উঠছে। ওটা এখন উড়ছে! হেই, বন্ধুরা!
দেখো! দেখো, আমি এটা করতে পেরেছি!
ওহ্!
হেই, চার্লি ব্রাউন।
- এখনো ভাগ্য সাথে নেই, তাই না? - ওউউ!
মনে রেখো, এটা সাহস বজায় রাখার
- একটা বিবেচ্য বিষয়! - ওহাওও!
পলাতক ঘুড়ি!
দুঃখিত!
কোনো থামাথামি নেই!
আর এখন, আমার বিখ্যাত ট্রিপল অ্যাক্সেলের জন্য!
অবাক হতে তৈরী হয়ে যাও!
ওওহ্!
- একটার চতুর্গুণ! - মাইরালা!
ওহাওও!
বলদা ঘুড়ি-খাদক গাছ।
চরম দুর্দশা।
তুমি একটা বুদ্ধু!
আমাকে একটা জিনিস বুঝতে হবে।
এই হাড়কাপানো শীতে
কোন ধরণের উজবুক হলে ঘুড়ি উড়াতে চেষ্টা করে?
কখন হাল ছেড়ে দিতে হয় তুমি কি জানো?
তুমি এই ঘুড়ি কখনো উড়াতে পারবে না।
কেনো? কারণ তুমি চার্লি ব্রাউন!
ধন্যবাদ, লাইনাস।
শোনো, চার্লি ব্রাউন।
আমার বোন লুসি কী বলেছে ঐটা ভুলে যাও,
ও শুধু আমাকে এই সব থেকে দূরে রাখতে চায়।
তোমার মতো একজন বন্ধু ছাড়া জীবনের কি কোনো মানে আছে?
ওহাওও!
ওহাওও!
- আউ, মিস্টি গুড্ডুটা! - উঘঘ!
সে কি একটা আকর্ষনীয় জিনিস না?
সাবধান, স্যার!
কোকড়া চুলটা দেখো!
ওহাওও!
আমি পাত্তা দেই না লুসি কী বলেছে।
আমার হয়তো ঘুড়ি উড়ানোর ব্যাপারে আগে কিছুটা সমস্যা ছিলো...
হতেই পারে আমি আগে কখনো একটাও বেসবলের খেলা জিতিনি...
কিন্তু সে ক্ষেত্রে চেষ্টার কোনো কমতি ছিলো না।
আমার নিক্ষেপ করা আগের চেয়ে উন্নত হয়ে যাবে
যদি আমি এখানে এসে কৌশল গুলো নিয়মিত চালিয়ে যেতে পারি।
চার্লি ব্রাউন মোটেও একজন নিষ্কর্মা নয়।
নিচে নবমটা। দুইটা বাইরে যাবে।
এখানে ঝাকানাকা একটা স্ট্রাইক নিতে পারলেই নগদে হিরো হয়ে যেতে পারি।
এক ধাক্কায় সব গুলোর কেল্লাফতে করে দিতে হবে।
দেখা যাক তুমি আমার দ্রুত গতির বল সামলাতে পারো কিনা।
ঠিক নাম্বার এক। ঘা দিতে হবে।
বাদামী বুলেট।
ওয়োও-হোওও!
হুমম?
এই শীতকালটা বড্ড বেশি লম্বা হয়ে যাচ্ছে।
কেউ এদিকে আসছে মনে হয়,
আমাকে কি রাস্তা থেকে সরিয়ে দিতে চায়?
হেই, দোস্তোরা, দেখো! ওখানে একটা নতুন কিডকে যেতে দেখা যাচ্ছে!
বড় ভাই, নিজের চরকায় তেল দাও!
চলে আসো, চার্লি ব্রাউন!
- রাস্তা থেকে সরে যাও! - হেই, বন্ধুরা।
তোমরা ওদিকে কী দেখো? ওপাশে কী?
ওহ্, ভাবছিলাম আমি একটা পিয়ানো দেখেছি! আশা করি সে বিটোফেন ভালবাসে!
বিটোফেন, স্মেটোভেন।
হয়তো সে আমার অসাধারণ সৌন্দর্যর তারিফ করবে।
ওটা নিয়ে কে ভাবছে?
যতোদিন পর্যন্ত সে মারসির চেয়ে একজন ভালো গোলরক্ষক।
আপনি আমাকে কষ্ট দিচ্ছেন, স্যার।
আমি দুঃখিত, কিন্তু এটা সত্য।
না, তুমি আমার চুল টেনে দিয়েছো!
আমি শুধু আশাবাদী তিনি বিশাল কুমড়ো সম্পর্কে
উদার মনের হবেন।
আমার মনে হচ্ছে তাঁদের একটা টোস্টার আছে!
আমি কেবল আশাবাদী নতুন বাচ্চারা কখনো আমার ইতিহাস জানবে না।
সে আমার অতীতের অসম্পূর্ণতা নিয়ে কিছুই জানবে না।
সবকিছু পরিচ্ছন্ন ভাবে নতুন করে শুরু করার জন্য
একটা সুযোগ তৈরী হবে।
এখন থেকে, সবকিছুই অন্য রকমের হবে।
ওহাও!
সে ওটা করেছে!
স্নুপি...
আমি যাই করি সবকিছু কেনো শেষ পর্যন্ত ভুল হয়ে যায়?
মাঝে মাঝে আমি ভাবি কিডেরা আমাকে যদি সত্যিই পছন্দ করতো।
হয়তো নতুন কিডেরা আমাকে বুঝতে পারবে সত্যিকারের আমি যেমন, ঠিক তুই যেমন বুঝিস।
একটা কুকুরের পরামর্শ দেয়া অথবা বিচার করার কোনো চেষ্টা নেই।
তারা তোকে ভালোবাসে একেবারে কারণ ছাড়াই।
কারো কাছে এটা অনেক দারুন ব্যাপার
কেউ একজন কাছে বসবে আর তোর কথা চুপচাপ শুনে যাবে।
মানুষের শ্রেষ্ঠ বন্ধু।
তুই স্কুলে আসতে পারবি না, স্নুপি।
এখন একটা লক্ষী কুকুর হয়ে বাড়ি চলে যা।
হুমম।
কুকুরের প্রবেশ নিষেধ!
আমার মনে হচ্ছে আমি একজন নতুন কিড দেখেছি।
তুমি কি ট্রাক থেকে তেমন কাউকে নামতে দেখলে নাকি?
কে হতে পারে বলে মনে হয়?
নতুন কিড চলে এসেছে!
সে কোনো নতুন কিড নয়।
হেই, চার্লি ব্রাউন।
শুভ সকাল, লাইনাস। সেখানে তুমি কী করলে?
এখন আমার সব বলা আর দেখানোর পালা।
এই একি প্লেনে ম্যানফ্রেড ভন রিকথোফেন উড়েছেন।
- কে? - রেড ব্যারন।
বিশ্বযুদ্ধের সময়ে সবচেয়ে বিখ্যাত বিমানচালক।
এটা সত্যিকারের না, তাই না?
আহহ! আমার স্বাভাবিক সুন্দর কোঁকড়া চুল!
ডাক, লাইনাস! ওহাওও!
- মরার জ্বালা! - তাই?
হ্যাঁ, মিস ওথমার।
উগঘ্।
স্যার?
স্যার।
স্যার!
দুই! না, তিন!
আমার ক্লাশ কি শেষ হয়ে গেছে?
ক্লাশ তো এখনো শুরুই হয়নি, স্যার।
কী? ক্লাসে নতুন কিড আমাদের সাথে যোগ দিতে চলে এসেছে।
তাঁকে আমার মোটেও গোলরক্ষকের মতো মনে হচ্ছে না।
মাইরালাইচে! সে তো সেইরাম সুন্দর দেখতে।
সে মোটেও সুন্দর না দেখতে।
লাইনাস। সে আমার দিকে তাকিয়ে দেখছে!
আউউ, বাৎসরিক মেধাযাচাই টেষ্ট আর দিতে হবে না!
ম্যাম, আমরা কি এই পরীক্ষা দিলেই
সঠিক ভাবে এখান থেকে জ্ঞান অর্জন করতে পারবো?
এটা কি আমাদের জন্য ন্যায্য, এই অল্প বয়সে...
হ্যাঁ, ম্যাম।
ধন্যবাদ।
প্রশ্ন ১।
"যদি তোমার কাছে ৬টা লাল টমেটো থাকতো এবং..."
আউ...
লাল।
জলদি মাথায় চলে আয়, ফোকাস।
প্রথম গভীর অনুভুতি আসলে সবকিছু।
কোনো কুকুর নয়!
হুমম।
ইতিমধ্যে হয়ে গেছে?
সে অবশ্যই চৌকস।
কী হলো?
এটাতে দাঁত দিয়ে চিহ্ন দেয়া।
আমি যেমন করে পেন্সিল খুঁটি সেও তাই করছে।
আমাদের বেশ কিছু মিল আছে!
এক মিনিট বাকী আছে?
আমার পথ থেকে সরে যাও, চাক!
আমাদের নাম লেখা? হ্যাঁ, ম্যাম।
নদু, তুমি কি আমার হাত ধরার চেষ্টা করতেছো?
বজ্জাত কোথাকার।
ওওহ্!
আহ্, হাই, আমি ব্রাউন চার্লি।
আমি বলতে চাচ্ছি, "বার্নি ক্লাউন।"
আমি বলতে চাচ্ছি...
তোমার আসলে কী হয়েছে?
তোমার কখনো এমন অনুভুতি হয়েছে যখন তখন হাসি থামাতে পারছো না?
হাহ্?
তোমার বুকের ভিতরে কখনো কি হৃদয় ভেঙ্গে গেছে?
তুমি দাড়ানোর চেষ্টা করছো কিন্তু তোমার হাটু কখনো দূর্বল হয়ে পরেছে?
আর তারপর লাল-চুলো ছোট্টো মেয়েটা
তোমার দিকে তাকালো। ওহাওও!
এবং জীবনের সব সম্ভাবনা যাতে স্বচ্ছ হয়ে
দারুন স্পষ্ট হয়ে উঠেছে।
আর তারপরে তুমি বুঝতে পারলে...
...তুমি কীভাবে বেঁচে আছো সে ব্যাপারে তাঁর কোনো ধারণা নেই।
আমি এখানে কেনো?
কারণ একটা গুরুতর ঘটনার পরিপ্রেক্ষিতে
আমি শুধু নিচে নেমে এসেছি।
হুমম...
ঐতো সে আসছে।
তাঁকে সুন্দর করে মুগ্ধ করার এবার আমার পালা।
হয়তো আগামী কাল হবে।
ওউউ!
আজকের রাত অন্ধকার এবং ঝড়ের।
The Peanuts Movie subtitles in other languages
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.