Murder in the First

"اسلحه شناسی"

... تعداد زیادی

رو می تونید پشت ما ببینید

چندین دانش آموز اینجا هستن

ما واقعا نمی دونیم که چه اتفاقی در اتوبوس افتاده

اونها کارت برای دوستان درگذشته و عکس اونها رو گذاشتن

همه اونها امشب غمگین هستند

بعد از اتفاق وحشتناکی که افتاد

... چیزی که خیلی از دانش آموزان می گن اینه که

الان جزئیات این ماجرا رو نمی دونن

در واقع، این شوک بزرگی هست

خیلی از والدین امشب اینجا هستند

همینطور که می بینید اونها شمع روشن کردند

و براشون گل می گذارند

اونها شمع و نشونه می گذارند

و بعضی از اونها لقب قهرمان و برادر

رو با خطوط زیبا نوشتند

که احساس قوی اونها رو نشون میده

که سعی می کنن حس خودشون رو به اتفاقی که افتاده نشون میده

ما در حال حاضر جزئیات زیادی رو نمی دونیم

اما ما با اطلاعاتی که از اونها می گیریم به زودی اعلان خبر می کنیم

من کتی استون از کی کیو دبلیو کی 3 هستم

کتی، سیلیتی

آقای سیلیتی. من کتی استون از کی کیو دبلیو کی 3 هستم

نظرتون در مورد

درگیری پلیس فدرال و کشته شدن متهم این پرونده چیه؟

متاسفم ... من فقط اومدم اینجا تا احترام خودم رو ابراز کنم

مثل یه شهروند

شما وکیل مدافع سن فرانسیسکو هستید

چیزی برای گفتن ندارید؟

آقای سیلیتی، موقعیت شما در تاوان مرگ چیه؟

شما به کشتار در اتوبوس رسیدگی می کنید

که جنایتکار به اشد مجازات برسه؟

من به اتفاقی که دو روز پیش افتاد رسیدگی می کنم

که این بزرگترین تراژدی در این شهر هست

چی کار می تونم بکنم .. به عنوان وکیل مدافع چی کار باید بکنم

که دنبال عدالت برای جوونی باشم که از دستش دادیم

اونها بچه های سانفرانسیسکو بودن

... و رنج خانواده هاشون

رنج ما هم هست

وکیل مدافع سیلیتی اینجا در دبیرستان وایتمن هست

ما شما را در جریان اولین اخبار به دست آمده می گذاریم

بخش صحنه قتل و جنایت الان تو راهه

در حال حاضر، بیرون منتظر می مونیم

آره، آره، تو راس می گی؟

مامانم اگه دیر کنم منو جنازه می کنه

ما بهش زنگ می زنیم

اون الانشم منو جرم می ده

از وقتی اون احمقهای سفید تو اتوبوس اون کار رو کردن

اون بیست و چهاری آمار منو داره

که نکنه یکی تو اتوبوس به یکی تیر بندازه

راستی، یه ضعیفه مثل تو تو لباسای پلیس چه می کنه؟

من تو واحد ویژه کار می کنم

جلیل، اون کسی که آتیش زد کجاست؟ یالا

من الان بهت گفتم

هیچی راجع به اساحه نمی دونم خانوم کوچولو

من فقط داشتم رد می شدم

اون کیه؟

پلیس جنایی

این خونه چقدر محصول می ده؟

هفت تا در ماه

آره. هر گروه تو این شهر

تو این بازی دست داشتن

اونها تا جایی که می تونستن سریعتر از اینکه

قانون مچشون رو بگیره، محموله رو ارسال کردن

اما خرابکاری شده

اونها فقط تو این ناحیه 7 تا خونه سبز

تو ماه اخیر رو داغون کردن

همه کاملا قانونی، حرفه ای

به جایی مربوط هستن؟

نه تا جایی که من عقلم قد می ده

آدمهای مختلف، روشهای مختلف

این یه خونه باهالا نا فیلیپینی هست

آخری ساموایی بود، یه نانوا رو کشت

معمولا ساده برخورد می کنن و دستبرد می زنن

اما این موقعیت؟ جدیده

بچه اینجا کار می کرده؟

شانسی نیست

اون چینی هست، ویکتور چان، 18 ساله

طبق مدارک کالیفرنیا اون تو استوکتون زندگی می کنه

اما آدرسش هنوز چک نشده

جلیل به این بچه شلیک کرده؟

ما جلیل رو اینجا پیدا کردیم که قوزک پاش پیچ خورده بود

نه اسلحه ای، نه نشونه ای فقط رو کفشاش خون بود

آره، که همه جا کشیده شده

... خب، اون با اونها اومده تو از بچه های اونها بوده

یا از کارکنان چان

این بچه دقیقا درگیر بوده

چان تک می پریده

جلیل دور و برش اینجا بوده

با یه سری بچه اهل پوتریرو

تو از کجا می دونی؟ - اون بهم گفت -

بعد که فهمید این رو بهم گفت و دیگه دهنش رو بست

این بچه ها نفرین شده هستن

©.:: ارائه ای دیگر از مرجان .::©

©.:: قتل از نوع درجه اول .::© ©.:: فصل دوم - قسمت سوم .::©

خب، هیچ قاتلی با اسلحه روی دوربین مداربسته دیده نشده

و هیچ شاهد دیگه ای به جز جلیل؟

نه، هنوز نه. اما جلیل دقیقا اونجا بوده

من بهش گفتم که دستگیرش می کنم

اما ما باید احتمالا یه خورده گوشمالیش بدیم

قبل از اینکه به طور رسمی کاری بکنیم

ما ممکنه مجبور بشیم بچه رو به

جرم قتل متهم کنیم، اگه حرف نزنه. درسته؟

اون سیزده سالشه

ما به اون اتهام قتل بزنیم زندگیش تمومه

بهتره ما در مورد این قضیه درست عمل کنیم

نه، این بچه داشته با اونها فرار می کرده، خیلی خب

اون درگیر یه جرم شده بوده که آخرش به قتل کشیده

ناوارو راست میگه

اون از چشم قانون متهم به قتل هست

سلام. این رو دیدین؟

من سلیتی رو یه سیاستمدار نمی دونم

.. اما این سخنرانی اون شبش تو وایتمن

این .. این همه جا پخش شده

منظورم اینه که این 400000 بیننده داشته

... تری، من سعی نمی کنم که بری رو توجیه کنم اما

تخته رو ببین، هیلدی

... ما 50 تا پرونده باز داریم نه، بچه رو متهم کنید

این رو روشن می کنیم و تموم

و تا وقتی کوتو میره، شما دو تا با هم کار می کنید

خوبه - خوبه -

خب، اگه من با اون باشم کی با مولکی باشه؟

جونیور مک کورمک

برادر من؟

اون نشسته پشت میز من

رفیق جونی

اون باید کجا بشینه؟

پشت میز من - من خیلی دور نشده بودم -

بی خیال. تو فکر نمی کردی

که من برای همیشه بچسبم به متهم، نه؟

خب تو بدون جیب برها و بزن بهادرهات می خوای چی کار کنی؟

جشن بگیرم

این یکشنبه ... من، مری، دخترا، مامان و بابا

تو باید بیایی

مامان همیشه گریه می کنه که تو رو نمی بینه

میگه اون فراموش کرده که لوئیز چه شکلیه

تری، تو

میشه یه کاری چیزی به اون بدی، لطفا؟

آره. تو و مالک برید سر پرونده سارا ترن

من فکر می کردم اینجا واحد قتله

شما واقعا می خواین من رو بذارید سر پرونده یه آدم گمشده؟

اون یه پلیس گم شده اس

برو سر کارت

یه طرفدار دیگه پیدا کن

ما همیشه برای اون بچه تو اتوبوس مدرسه دعا می کنیم

اما چی ما این رو می خوایم

اگه همتون به فکر بچه های اینجا تو پتریترو هستین؟

اونها هم مردن

پلیس سانفرانسیسکو اینجاست که در خدمت شما باشه

ما می خوایم در مورد راه حل ها صحبت کنیم

این چیزی هست که امروز براش اینجاییم

ما همیشه از این حرفها شنیدیم

می دونی، ما برای پنکیک ها ممنونیم

همش تموم شد؟

اما ما ترجیح میدیم حمایت شما رو داشته باشیم

درسته؟

آروم

خانمها و آقایون، خواهش می کنم آروم باشید

لطفا سرجاتون بشینید

صدات رو نمی شنوم

ما حمایت می خوایم

ما حمایت می خوایم

صداتون رو نمی شنوم - ما حمایت می خوایم -

ما حمایت می خوایم

طبی هست، مرد

خوبی، خوبی

پس چرا می خندی؟

استایلت رو دوست دارم

خوشم میاد که یه انقدر جرات داری

که داری جلوی یه اتاق پر از پلیس این کار رو میکنی

اما بعد مودبانه میایی بیرون این کار رو میکنی

با کلاسه

احترام می ذارم

احترام. از طرف یه سرباز؟

سرباز؟

سربازها برای احترام اینجا نیستن

چی، رئیسی؟

من این رو نگفتم

من فقط داشتم می گفتم که دلیل اینجا بودن چیه

اوکی

یه سرباز مجبوره. فهمیدی؟

اوکی - و رئیس احترام می ذاره -

اوکی، پس محل خدمتت کجاست؟

می دونم که تو نیومدی اینجا که با پلیسی صحبت کنی

... بدون یه اون اینجاس

اسمت چیه؟

کی، من؟

"بازنشسته"

داری سر بچه گول می زنی؟

ضایع بود؟

اون رئیس نیست

به این شیرین بیان لاقوا نگاه کن

اون مثل فاحشه چینی ها لاغره

که شماها کانتیرهاشون رو می برید

چرا من رو جلوی خوک تحقیر می کنی؟

مهم نیست حالا

ما اومدیم اینجا برای کاهش دادن جرم

چرا نمی خواین اسمتون رو به من بگید؟

برای اینکه الان می دونی