Call It Love (사랑이라 말해요)

LA VENGEANCE PAR L'AMOUR

Vous vous êtes fait prendre.

Si vous voulez vraiment anéantir cette entreprise, faites mieux.

PHARMACIE JUN

Bon appétit.

C'est rien, tu peux écouter en travaillant.

J'espère que c'est vraiment rien.

Cette femme est passée au bureau aujourd'hui.

La maîtresse de Sim Chulmin... qui est aussi la mère de ce type.

En les voyant séparément, je n'avais vu aucune ressemblance.

Mais ensemble, c'est bien la mère et le fils.

- Ils se ressemblent. - Quoi ?

Elle a même un nouveau petit ami.

Je ne prends pas parti.

Mais les funérailles ne sont pas si loin.

On dirait qu'elle s'en est déjà remise.

Viens-en au fait.

Ils savent tout ?

Non.

Je lui ai fait son café, parlé, mais elle ne m'a pas reconnue.

J'étais très différente quand on s'était vues à l'enterrement.

Elle ne t'a vraiment pas reconnue ?

C'est ce que je te dis.

Comment peut-elle ne pas me reconnaître ?

Je me rappelle sa voix,

les chaussures qu'elle portait,

et même sa façon de marcher. Je me souviens de tout.

Elle, elle a tout oublié et repris sa vie comme si de rien n'était.

Ce souvenir dégoûtant n'a été pesant que pour moi.

Alors, dis-moi.

J'aurais quand même dû ne rien faire ?

J'ai vraiment le droit de ne rien faire ?

Non.

Tu as bien fait, Woojoo.

Quoi que tu aies fait, c'était ce qu'il fallait faire.

Tu as souffert toute ta vie à cause de ton père.

Dis-toi que vous êtes quittes.

Et avec ce type aussi.

Son argent lui vient de sa mère. Il mérite ce qui va arriver.

Mais,

ne t'en mêle plus.

Arrête-toi là.

D'accord ?

J'en ai pour 20 minutes si je prends un taxi maintenant.

J'arrive tout de suite.

Pas besoin.

Kim n'est pas là. Il doit vraiment être en voyage d'affaires.

Tu as bien vérifié ?

C'est pas souvent, mais quand je fais un boulot, je le fais bien.

Pourquoi nous éviterait-il ? Ça n'a aucun sens.

S'il rompait le contrat maintenant,

il aurait tout autant à perdre.

Où ferait-il la pub de ses nouveaux produits ?

Arrêtons de jouer les victimes.

Ça n'intéresse personne.

Ça aurait été bien que Kim signe le contrat

avant son voyage d'affaires, il sait qu'on est aux abois.

Ou qu'au moins il réponde à nos appels.

Encore une de ses démonstrations de force.

Je ne t'ai pas demandé d'aller le voir pour le contrat.

Je sais. Je sais ce qui te préoccupe.

Mais ceux qui écrasent les autres car ils ne pensent qu'à eux

s'en sortent toujours. C'est les pauvres types comme nous

qui se retrouvent à souffrir en silence.

Retourne vérifier demain matin.

D'accord. Mais écoute-moi.

Ne retourne pas au bureau.

Sors avec des amis. Ou, mieux encore, avec une femme.

À quoi bon vivre comme un moine ?

Je raccroche.

Non, c'est moi.

Ça doit être le destin.

Le destin ? Quel destin ?

Tu m'appelles pour quoi ?

Jun et toi, ne venez pas au bar à l'angle.

Je te préviens.

Pourquoi on n'irait pas ?

Elle a encore dû se faire larguer.

Elle était surexcitée hier de me dire qu'un type l'avait invitée à sortir.

J'ai aussitôt pensé : "Quel jeune homme ferait ça ?

Tu n'as rien d'exceptionnel."

J'aurais dû le dire tout haut.

Je ferais mieux d'aller lui dire.

Va boire un verre avec elle.

Quoi ?

Non, tu viens aussi.

Tu ne peux pas rentrer sobre un jour pareil.

Viens avec moi !

Bonsoir.

Vous n'allez quand même pas passer comme ça.

Vous ne vous souvenez pas de moi.

Vous m'avez laissé votre carte de visite à la banque.

Il n'a pas mon numéro.

Oui. Bonsoir.

Bonsoir.

On s'est vus brièvement la dernière fois, non ?

Laissez-moi me présenter.

Je suis la sœur de Sim Woojoo, Sim Haesung.

Ah, d'accord.

Je vous ai vus marcher ensemble, tout à l'heure.

Il y a quelque chose entre ma sœur et vous ?

On travaille juste dans la même entreprise.

Des collègues alors...

Attendez, vous êtes le PDG de l'entreprise, non ?

Génial.

- On boit une bière ? - Non, merci.

Ne vous méprenez pas. Je ne vous drague pas.

Mes intentions sont pures et nobles.

Comme un parent qui rencontrerait l'enseignant de ses enfants.

- Je suis pressé... - Ne me sortez pas

l'excuse bidon de l'homme pressé.

Je vous ai vu, vous êtes venu très lentement.

Et ça se voit tellement.

Vous rentrez manger des nouilles avec une bière.

C'est triste, de boire tout seul. Venez boire avec moi.

Juste une bière, ni plus, ni moins.

- Je suis partant ! - Punaise.

Je suis son petit frère. Mais je ne lui ressemble pas.

Je vois.

C'est qui ?

Neil Armstrong,

le premier homme à avoir courtisé la lune.

Il a grandi à l'étranger ?

Tais-toi et rentre à la maison.

Allons-y. Ne faites pas attention à lui.

Oui. Ne faites pas attention à elle.

Excusez-moi, trois pintes, s'il vous plaît.

Je vous ai fait un peu peur, non ?

En général, j'évite de me ridiculiser comme ça,

mais j'étais contente de vous voir.

On ne ment pas dès le début d'une relation.

Elle adore se ridiculiser et en faire des tonnes.

Dis-lui, qu'il ne soit pas surpris plus tard.

Et si tu ouvrais la bouche juste pour boire ta bière ?

Je suis désolé, je dois passer un coup de fil.

Bien sûr. Revenez vite boire votre bière tant qu'elle est fraîche.

Il est PDG.

- Qu'est-ce qu'il est grand. - Et beau.

Que peut-on trouver à Haesung ? Ce type n'a pas toute sa tête.

Ça doit être pour ça qu'elle lui plaît.

Je vais aux toilettes.

- Je commande la bière. - Hé !

Salut.

Qu'est-ce que tu fais là ? Je t'avais dit de ne pas venir.

Tu n'es pas seule ?

C'est pas marrant de boire seule.

J'ai chopé un mec qui passait.

Tu le connais, d'ailleurs.

Asseyez-vous ici.

Quoi ? T'es là aussi ?

Oui. Je passais par là, je me suis incrusté.

Doucement avec la cigarette. Ça va ralentir ta croissance.

D'accord. Attends, Jun.

Le patron de Woojoo a l'air très jeune.

Et il a une sacrée tignasse.

Comment tu le sais ? Tu l'as vu ?

Oui, tu vas le voir aussi.

Je vous ai appelée et couru après dans la rue.

Qu'est-ce que tu regardes ? Tu n'as jamais vu un bel homme ?

Que faites-vous assis là ?

Je te l'ai dit. Je l'ai chopé dans la rue.

Haesung, tu sais qui c'est ?

Hé, Woojoo.

M. Han. Levez-vous.

Il faut qu'on parle.

Voir Woojoo tenir la main d'un homme.

Je crois que je vais pleurer.

Ce n'est pas le genre de film auquel tu penses.

Tu crains, Haesung.

Vous connaissez ma sœur ?

Je viens d'apprendre que c'est votre sœur.

D'où la connaissez-vous ?

De la banque.

Je ne fais que vérifier, ne le prenez pas mal.

Vous êtes sorti avec Sim Haesung, enfin, avec ma sœur ?

On dirait que non.

On s'est vus une fois à la banque, et aujourd'hui.

Elle a dit qu'elle nous avait vus tout à l'heure.

Alors, ça va.

Vous ne lui avez rien dit ?

Dit quoi ? De quoi parlez-vous ?

Je l'ai rencontrée il y a cinq minutes, on a peu parlé.

Pouvez-vous partir, alors ?

Disons que ma sœur vous a traîné là contre votre gré.

Mais si vous la recroisez, évitez-la, s'il vous plaît.

Pourquoi je ferais ça ?

Je n'aime pas ça.

Que vous côtoyiez ma famille.

J'étais assis là faute d'avoir trouvé une excuse pour partir.

Je m'en vais.

Au fait,

ça vous fait du bien de dire tout ce que vous pensez ?

Peut-être croyez-vous que les gens se retiennent car ils sont bêtes.

Mais quand on dit tout ce qu'on pense,

on regarde les autres souffrir de ce qu'on a dit.

Pour certains, c'est plus dur que se retenir,

alors ils s'efforcent de ne rien dire.

J'y vais.

Vous me rendrez mon sac demain.

Qu'est-ce que tu as dit, Yoo Jun ?