Moana 2

‫نكاد نصل، قفزة صغيرة سهلة وحسب

‫نوعا ما

‫أردت القدوم بنفسك هذه المرة

‫فقط…

‫أعلى بقليل

‫"هايهاي"؟

‫كيف؟

‫أتسمع شيئا؟

‫لا بد من وجود أشخاص آخرين هنا

‫قرى أخرى

‫وذات يوم سيجيب أحد…

‫لا تتغير أبدا

‫"هايهاي"!

‫يا لك من دجاجة جميلة رائعة!

‫هذا مذهل!

‫ماذا تنتظران؟

‫لنعد إلى الديار!

‫لقد عدنا!

‫نبحر من الأفق

‫عائدين إلى ديارنا، إلى جزيرتنا

‫تصبح على مرأى منا ‫تحت سماء الصباح

‫لقد عدنا!

‫من شواطئ جديدة كنا نستكشفها

‫نعود لنخبر قصتنا

‫مرتبطون بالأرض والبحر

‫أخيرا لقد عدنا!

‫إلى من نحن معدون لنكون عليه

‫إلى من أنا معدة لأكون عليه

‫أجول في البحر!

‫-لقد عدنا! ‫-القرية خصبة ومثمرة

‫نخيط طائرات ورقية جديدة للتحليق

‫نبني منازل جديدة وعائلات

‫-لا ينفك شعبنا يتوسع! ‫-لقد عدنا!

‫لنرفع السقف أعلى!

‫أتوق ليحين وقت تقاعدي

‫سيفخر بنا الأسلاف

‫عثرنا على ما كان ضائعا في الماضي!

‫أخيرا لقد عدنا!

‫إلى من نحن معدون لنكون عليه

-من نحن معدون لنكون عليه -من نحن معدون لنكون عليه

‫أيجدر بكم الغناء؟

‫أجل، علينا أن نغني!

‫مرحبا، أيها الأولاد!

‫اجتمعوا إن أردتم سماع القصة عن

‫أعظم مستكشفة على الإطلاق

‫أسطورة حية

‫وهي أعز صديقة لنصف سيد!

‫أعز صديقين بالكامل!

‫معا أنقذا أرضنا

‫ثم، قاما بتحريرنا بالكامل!

‫سنرى ما سيحصل تاليا!

‫أيعقل أن يحصل ما هو أروع من ذلك؟

‫إلا إن بات "ماوي" صديقا لي أيضا

‫-أجل، صحيح ‫-انظروا!

‫هي آتية!

‫أهلا بالشجاعة "موانا"!

‫ماذا أحضرت لنا يا ترى؟

‫الزورق الجديد بحاجة إلى معاينة

‫هناك دوما شيء نصلحه على ظهر المركب

‫تؤمن القرية بها ‫هذا صحيح!

‫تؤمن القرية

‫تجاوزت الحيد بنجاح!

‫أتسابقين الزعيم إلى الشاطئ؟

‫أبي، ليس سباقا على الإطلاق

‫-عادت الحياة إلى المياه ‫-"موانا"!

‫ازداد شعبنا قوة

‫نكرم الأسفار الماضية

بفضل ابنتنا!

‫مهلا!

‫نبحر من الأفق

‫أتوق لبلوغ جزيرتي

‫الديار التي كنت أفتقدها ‫والحياة التي أنا معدة لعيشها!

‫عدن! "موانا" ترشدنا إلى

‫مستقبل "موتونوي"

‫مرتبطون بالأرض والبحر

‫أخيرا

‫لقد عدنا

‫إلى من نحن معدون لنكون عليه

‫على الأرض والبحر

‫أخيرا

‫لقد عدنا!

‫إلى من نحن معدون لنكون عليه!

‫-من نحن معدون لنكون عليه ‫-من نحن معدون لنكون عليه

‫فاكهة جديدة!

‫ستحبها

‫لا أحب أي شيء

‫سآكل هذه الدجاجة!

‫-شكل جديد! ‫-أجل

‫حصلنا حتى على "بوا" الخاص بنا!

‫يلفظ اسمه "بوا"!

‫-دعوني أعبر! ‫-مهلا! حذار!

‫زورق جديد، كيف كان؟ أخبريني

‫يستغرق تدوير الشراع بعض الوقت، لكن…

-سأهتم بالأمر -لا، لا، "لوتو"، لا…

‫تنح جانبا

‫تبا

‫-مرحبا! ‫-مرحبا

‫تسمى حركة رفع الشعر

‫تعلمتها من أولئك

‫إذن، كيف كان الأمر هذه المرة؟

‫وجدت شيئا!

‫كانت في أرض مقطوعة الشجر!

‫وجدتها بمساعدة صغيرة من "هايهاي"

‫لكنها ليست من قريتنا

‫لا أعلم حتى مما هي مصنوعة، لكنها إثبات

‫يوجد آخرون هناك

‫لا أعلم لما لم نجدهم بعد

‫لكن يا أبي، تلك الجزيرة…

‫أظنهم سيكونون هناك

‫عليّ فقط أن أكتشف كيف أجد تلك النجوم

‫"موانا"!

‫أختي الصغيرة!

‫-أختي البكر! ‫-أختي الصغيرة!

‫أختي البكر!

‫سأمسك بك!

‫رحلت لوقت طويل جدا!

‫كانت ثلاثة أيام

‫لكنني افتقدتك في كل يوم…

‫-ما أحضرت لي؟ ‫-أحضرت لك؟

قلت إنك ستحضرين لي هدية

‫حسنا، دعيني أرى

‫ماذا تفعل؟

‫ماذا…

‫إلى أين نذهب؟

‫هذا هو مسكن أسلافنا

‫حيث تعلمت أن شعبنا هو من الرحالة

‫حيث أرتني جدتي من نكون

‫جدتي!

‫قالت لك أن تمسكي "ماوي" بأذنه وتقولي له

‫"أنا ’موانا‘ من ’موتونوي‘

‫"ستصعد على متن مركبي وتعيد قلب ’تي فيتي‘"

‫جيد جدا

‫أجل

‫كم من الوقت استغرق ذلك؟

‫-بضعة أسابيع ‫-أسابيع؟

‫هذا أطول بكثير مما استغرقته

‫أعلم

‫لكنه كان أمرا ضروريا

‫ولو لم أذهب، ‫ما كنت لأصبح أبدا مستكشفة

مثل زعمائنا القدامى

‫مثل آخر ملاح عظيم

‫"تاوتاي فاسا"

‫قبل أن يسرق "ماوي" قلب "تي فيتي" ‫وتوقفنا عن الترحال

‫أراد "تاوتاي فاسا" أن يربط جزيرتنا

‫بجميع الناس من المحيط بأكمله

‫لأننا معا، ما بوسعنا فعله

‫إلى أي حد بوسعنا الذهاب جميعا

‫إنها قدرة لامتناهية

‫والآن بعد أن أصبحت مستكشفة

‫يقضي عملي بمتابعة ما بدأه

‫وهذا…

‫هذا أول مفتاح لغز لي حول كيفية فعل ذلك

‫يجدر بك إرسال "ماوي"، لكي تبقي معي!

‫حسنا، "ماوي" يؤدي دوره كنصف سيد ‫لكن إن ظهر في مكان ما

‫أمسكيه بأذنه وقولي له ذلك

‫تحية حماسية!

‫تحية!

‫لم آت لأثير المتاعب

‫أنا مجرد نصف سيد مفتول العضلات عابر وحسب

‫افتحوا البوابة إلى الجزيرة ‫وسأذهب في سبيلي

‫ولم قد أجازف بمخالفة القواعد لأجلك

‫في حين تسببت أصلا لرئيسي بمتاعب جمة؟

‫"نالو" هو الذي افتعل ذلك

‫وأنت ستنهيه؟

‫لتشكل فريقا مع البشرية الغالية مجددا؟

‫فريق؟

‫تقصدين الفتاة في الزورق ‫وتلك الدجاجة الصغيرة الخرقاء؟

لم نكن فريقا

‫استعملتها فقط للحصول على عقيفتي

‫"نالو" هو سيد، "ماوي"

‫إن حاولت إعادة ربط سكان المحيط، سيدمرك

‫آنذاك سيدمرها أيضا

‫هذه مسألة بيني وبينه

‫لا علاقة لـ"موانا" بذلك

‫جعلتها مستكشفة بنفسك، "ماوي"

‫لذا الآن، باتت لها علاقة بالأمر حتما

‫جزيرة الغموض؟ رائع

‫أريد عينة من ذلك

‫ستجد "موانا" الناس

‫حسنا، كلوا

‫لا نريد ترك لحم العفر يبرد

‫عليّ أن أكف عن فعل ذلك

‫"موانا"…

‫الليلة ليست مجرد مأدبة احتفال عادية

‫منذ وقت طويل

‫كان هناك لقب أعطي إلى آخر مستكشف عظيم

‫له أحلام ضخمة كأحلامك

‫لقب مقدس، أكثر من زعيم

‫إنه "تاوتاي"

‫قائد، يربط البحر بأسره

‫عزيزتي

‫هلا تكرميننا الليلة بقبول هذا اللقب؟

‫أول "تاوتاي" لشعبنا منذ ألف عام

‫وأرينا جميعا إلى أي حد بوسعنا الذهاب

الليلة، نشرب من زبدية أسلافنا

‫كما فعل "تاوتاي فاسا" ذات مرة

‫لنمنحك هذا اللقب

‫للترابط بماضينا، حاضرنا

‫والمستقبل الكامن ما وراء ذلك

‫عسى الأسلاف يستمرون في إرشادنا