Nowhere Man (罪夢者)

Ding Chang-quane!

1. KAPITOLA: SMRT

Kde je kluk?

Už musím jít, Quane.

Dny uvnitř jsou moc dlouhé a času málo.

Je jedno, jak jsi chytrý,

osud nepřechytračíš.

Nakonec to dopadne stejně.

Lidská podstata a osud jsou propleteny.

Co je?

Xiao Sa.

Něco se děje. Tangu.

Xiao Sa.

Má infarkt.

Xiao Sa.

- Xiao Sa. - Pomoc.

- Má infarkt. - Pomoc.

Pomoc.

Xiao Sa.

Xiao Sa.

Pomoc.

Xiao Sa. Pomoc.

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

SNĚHURČIN TANEČNÍ SÁL

2006, KLUB GANGU CHONG HE

Ještě ne?

Musím se vychcat.

Dobrý den, šéfe.

Dobrý den, šéfe.

Do prdele.

Ty jsi poslíček s pizzou, že?

Táhni do prdele!

Ta v bílém se mi líbí.

Kurva.

Kam to bereš? Domů?

Bai Lan.

Nerozumíš, co?

Pojď sem.

Hej.

Slyšel jsi? Táhni do prdele.

Dobrý den, šéfe Qiu.

Šéfe Wane.

Hajzle!

Dobrý den, pane Cui.

Kdo jsi, hajzle?

Dobrý vkus, šéfe Qiu.

Je to vysokoškolačka, nechám vám ji v péči.

Táhni do prdele!

Táhni do prdele!

Hajzle!

Jdi k čertu!

Táhni do prdele.

Studentka?

To nejhorší na světě je být nešťastný ze svých rozhodnutí.

Být donucený neexistuje.

To tvrdí jen zbabělci a pokrytci.

Co jsi ty?

Pane Cui, jsou tady.

Jsou tu.

Strýci Cui.

Šéfe,

to je můj synovec Gui.

Gui, představ toho chlapa vedle tebe.

Šéfe Qiu, šéfe Wane, strýci Cui.

To je můj přítel Xiao Sa.

Cui tvrdí, že jste se před deseti dny porvali s gangem Zhong Nan.

Bylo to snad tři proti dvaceti?

Bylo to tři proti dvaceti třem.

Dvaceti třem?

Gui znamená ďábel.

Lidé se ďábla bojí.

Xiao Sa.

S takovým jménem bych ti jednu vrazil.

Odkud pocházíš?

Mé příjmení je Xiao, Sa znamená tři.

Jsem třetí syn. V Číně mám dva bratry.

Neznám je. Otec je z Wannianu v Jiangxi.

V Tchaj-wanu je od roku 1949.

Měl mě v šedesáti a v sedmdesáti umřel.

Dobře. Uklidni se.

Čím se zabývá rodina?

Šachový byznys.

Tak kolik tahů potřebuji na to, abych ho porazil?

Šéfe, nepospícháte moc?

Šéf Qiu má stále tři tahy.

Šéf Wan má jen jeden tah.

Takže to znamená, že jsem prohrál.

Ne tak docela.

Když šéf Wan udělá jedinou chybu, tak se ještě neví.

Velký šéf Qiu je vůdce.

Šéf Wan má mozek.

A pan Cui je loajální.

Bai Lan se dobře učí.

Učíš se rychle.

Tak proč jste se bili?

Šikanovali mi brášku.

Šéfe.

Jeho mladší bratr je idiot.

Adoptoval ho můj starší bratr, ale můj bratr umřel mlád.

Tak jsem je vychovával oba.

Gui se o svého mladšího

bratra nesmírně obětavě stará.

To se hned tak nevidí.

Neříkal jsi, že byli tři?

Je ještě jeden.

Už jde.

Zdravím, šéfové Qui a Wane, pane Cui. Omluvte mé zpoždění.

Říkals, že se jdeš vychcat?

Nikoho tady neznám a nikdo mě.

Nechtěli mě pustit.

Líbí se mi.

Připomínají mi mě, když jsem byl mladý.

Tak jo.

To pro dnešek stačí.

Až příště potkáte Zhong Nanův gang,

neperte se s nimi.

Řekněte jim, že teď jste moji, že jste z gangu Chong He.

Pomalu. Přísahu můžete složit s ostatními nováčky.

Cui, pošli je za Shenem. Ať začnou s něčím jednodušším.

Mladá dámo.

Ano, šéfe.

Musím jít domů.

Žena mě otravuje.

Bratr Wan má příliš mnoho přítelkyň,

ale zdá se, že se mu moc líbíte. Uvidíte.

Opatrujte se.

A ten, vidím, že je bojovník.

Žebra jsou hotová. Můžeš je později poslat k Leemu?

Jsou hrozně šetrní.

Děti jim nerostou. Potřebují jíst.

Odnesu pár i Guimu jako poděkování strýci Cuimu a šéfovi Qiumu.

Myslíš, že s tím souhlasím?

Podívej se, jak jsi samá modřina.

Vím, že si myslíš, že ti chlapi mají svůj vlastní morální kodex,

ale neudržíš si svou slušnost.

Ztratíš veškerý smysl pro lidskost.

Jak se říká: „Musíš se přizpůsobit prachu světa.“

Vy si kluci myslíte, že konáte dobro

- ve jménu loajality? - Teto!

Sakra.

Zbláznil ses?

Jing-fang je moje.

Řekni to jí a ne mně.

Řeknu.

Ale nečekej, že si vezme Quana.

Není to vůči mně a Guimu fér.

Nic neříkám.

Na co Jing-fang, když mám tady nudle?

Záleží na mém synovi, jestli si ho vezme, nebo ne.

Teto!

Nejsem taky tvůj syn?

Uhni.

Moc mluvíš!

Neznám většího blázna, než jsi ty.

Do prdele.

Vychčiju se na tebe.

Kolik vám je, chlapci?

Dělej.

Ahoj, mami.

Fu Xing.

Ahoj.

No tak, kluci. Je tu tvoje žena.

Buď chlap.

Jing-fang.

Xiao Sa ti chce něco říct.

- Co? - Děkuji, teto.

Když už jsme dospělí, tak to vyřešíme.

Posluž si.

Bylo to zábavné?

Voní to hezky.

Draci nevoní.

Jing-fang voní.

Do prdele.

Tady máš, Fu Xingu.

Děkuji.

Prosím.

Do prdele. Ty ses zbláznil.

Promiň, že obtěžuju s Fu Xingem.

To nic. Máme se rádi.

Fu Xing je hodný kluk.

Má Jing-fang moc rád.

- Fu Xing. - Jiang Jing-fang.

Co je?

Na zdraví.

- Dobrou noc. - Dobrou noc.

Hej.

Hej.

- Sbohem. - Hej.

Xiao Sa je zpátky.

Dej mi pusu.

Bráško, pořád otravuješ Jing-fang?

Co? Otravuješ pořád Jing-fang?

Jing-fang.

Otravuje tě Fu Xing pořád?

Vůbec ne.

Takže ti připadám otravný?

Podívej se na mě.

Gui.

Myslíš, že jsem otravný? Myslíš?

Gui.