The Rookie

Aku tak marah. Tak, aku sumpah Aku lebih baik, lebih baik sekarang

Kau dah pergi

- Ayuh. Kita perlu pergi kerja. - Dia akan datang.

- Serius. Kita perlu pergi. - Dia akan datang.

Hati-hati!

Cantik, bukan?

- Kereta pertama saya. - Kereta saya ialah kereta pertama awak.

Kalau kira kereta saya curi, ini mungkin kereta kelima saya.

- Apa? - Gurau saja.

Lelongan kereta rampasan bagus. Saya dapat harga berbaloi.

Awak akan bawa ke bengkel, bukan?

Awak tak tahu apa kereta ini dah lalui.

- Ya. Tim kenalkan saya dengan lelaki ini. - Apa? Yakah?

- Ya. - Awak memang ada hati perut.

Bertenang, okey? Itu hanya untuk kepentingan diri.

Pasti bosan naikinya jika ia mati akibat bola api,

logam remuk di lebuh raya 405. Gurau saja.

Apa yang berlaku?

Saya takkan dapat kereta baru saya semula, bukan?

Kenapa mereka memanggilnya "Hari di dalam Lubang"?

Sebab ada hari yang kekurangan kakitangan,

tapi biasanya sehari saja dan sentiasa dalam daerah Los Angeles.

Tapi awak buat Presiden Kesatuan marah

sampai dia campak awak sampai ke sempadan.

Apa yang saya boleh cakap? Saya seorang terlampau berjaya.

Tapi kita akan bercuti dengan Ellroy dan Nell,

kerana kita menerima takdir.

Betul.

- Hei! - Hei.

Selamat datang ke wadi kecil ini. Saya ingin menambah…

Nampaknya tiada siapa yang jaga kaunter.

Saya rasa ada tiga pelawat setahun.

Daftar masuk atas dasar percaya

dan tukang cuci akan datang esok untuk mengemas.

Sayang sekali. Saya tak sabar nak bunyikan loceng itu.

- Ya, awak dah sampai! Hai! - Hai!

Gembira jumpa awak lagi! Helo.

Awak kata tempat ini aneh,

tapi saya rasa ia lebih kepada kategori terbiar.

- Dan berhantu. Bergurau. Yakah? - Jangan usik saya begitu.

Nell teringin tinggal di motel berhantu.

Pendengar saya pasti suka. Saya ada audio siar pembunuhan.

Apa? Kenapa saya tak tahu?

- Saya dah cakap banyak kali. - Maaf.

Awak patut dengar. Sangat menyeronokkan. Ellroy buat semua analisis forensik.

Ya, sudah tentu. Tentu seronok. Mana bilik kami?

Awak di suite sudut, "suite"… Saya tak tahu. Awak akan tahu nanti.

Ini taklah teruk sangat. Ia sangat bersih.

Saya tak pasti tentang itu.

Awak nak saya ambil lampu hitam dari but kereta saya, periksa cecair?

- Tak. Kami okey. - Terima kasih, ya.

Hei.

- Pegawai Nolan. - Ya. Saya John. Ini Bailey.

Itu Nell. Dan di sana ialah Ellroy.

Selamat berkenalan. Saya Gabrielle.

Saya tahu awak dah berjalan jauh,

tapi kita akan bekerjasama sementara bos saya cuti.

Bagus. Biar saya tukar baju dan kita boleh bertolak.

Awak boleh beritahu saya keadaan di sini.

Motel ini tak berhantu, bukan?

Tidak, puan.

Sayangnya. Ada pembunuhan berlaku di sini? Kes besar atau kecil.

Bagaimana dengan penculikan? Saya dapat rasa suasana diculik.

Tidak.

Bagaimana dengan makhluk asing?

- Tidak. - Saya tak faham.

Ada orang penuhkan kereta dengan heroin setengah juta dolar dan hilangkannya?

Peliknya. Takkan lupa di mana letak kereta dadah?

Mungkin lupa jika khayal dengan dadah yang dibawa.

Okey, ini dia. Pemilik kereta awak sebelum ini ialah Jake Butler.

Beberapa kali ditahan kerana dadah dan keganasan. Mari kita lihat gambarnya.

- Apa? - Apa?

Apa ini?

Apa yang berlaku?

Depan-depan lebih sama.

Apa ini?

Kenapa awak nampak macam saya?

Gari dia.

- Dah berapa lama awak bekerja? - Dua bulan.

Selepas dapat ijazah kriminologi dari Universiti California, Riverside.

Setakat ini, saya belum berpeluang gunakan apa yang saya pelajari.

Bandar yang sunyi?

Bayangkan angkasa lepas yang vakum dan jadikannya sepuluh peratus lebih senyap.

Saya dah siasat tentang awak.

Awak terlibat dalam beberapa kes yang hebat.

Hebat bukan istilah yang saya akan guna.

- Bagaimana awak gambarkan? - Tegang.

Saya sangka kita akan ke balai polis.

Inilah balai polisnya. Pejabat dan lokap ada di belakang.

Ini restoran balai polis? Atau balai polis restoran?

Bergantung sama ada awak datang untuk buat laporan atau makan pai.

- Hei, Gabby. Adakah ini orangnya? - Ya, John Nolan.

Saya Martina Sanchez. Gabby kata awak polis LA yang hebat.

Dia berharap awak akan ajar dia beberapa perkara.

- Martina. - Apa?

Kita tahu awak terlalu malu untuk cakap sendiri.

Saya gembira untuk berkongsi pengetahuan.

Terima kasih.

- Ada apa-apa yang berlaku? - Pn. Gonzales datang lagi.

Kaktus dia tumbuh dengan pelik.

- Pelik, awak kata? - Sudut yang salah.

- Kami akan uruskannya. - Silakan.

Ini mengujakan. Telefon hanya berdering dua kali seminggu di sini.

Jabatan Polis Frontera.

Kami akan ke sana.

- Masalah? - Pergaduhan di bar.

Bandar besar atau pekan kecil, pasti ada orang mabuk pukul 9.00 pagi.

Sejam pertama awak bekerja sudah dapat semua perkara yang menarik.

- Awak mesti bawa tuah. - Atau malang.

Mungkin awak terpisah semasa lahir.

Dia setahun lebih tua daripada saya. Dia dilahirkan di Florida.

Lagipun, dia tak nampak macam saya.

- Yalah. - Tapi dia tak begitu bijak.

Oh, Tuhan. Mereka Tim dan Dim.

- Okey. Ayuh. Mari kita selesaikannya. - Kelakar.

Ini mengagumkan saya!

Seperti melihat cermin kacak di rumah ria.

Duduk, Dim. Jake!

- Awak perlu fokus. - Okey.

- Kita pernah jumpa? - Tak. Itu saya akan ingat.

Awak pasti ingat.

- Kami jumpa kereta awak. - Awak jumpa?

Terima kasih.

Ada orang curi daripada saya minggu lepas.

Kereta awak tak dicuri, ia ditunda.

- Awak letak kereta di depan pili bomba. - Salah saya.

- Di mana kereta itu? - Di bilik bukti.

Kami jumpa empat kilogram heroin hitam di dalamnya.

Apa? Itu tak masuk akal. Ia bukan milik saya.

Cap jari awak ada di seluruh beg.

Ini masa untuk awak buat keputusan, Jake. Awak bantu kami, kami bantu awak.

- Jika tidak, awak kembali ke penjara. - Saya sangka kita ada ikatan.

Dadah itu dari mana?

Mexico.

Saya diupah untuk bawa melepasi sempadan,

tapi saya pergi ke rumah teman wanita saya apabila saya balik ke bandar.

Awak faham maksud saya?

Apa pun, apabila saya keluar, kereta itu tiada. Saya ketakutan.

Awak patut hantar kepada siapa?

Roy Hajek. saya dapat kerja itu melalui orang yang kami berdua kenal.

Awak pernah jumpa Hajek atau mana-mana krunya?

Tidak. Kenapa?

Mereka tak pernah berjumpa. Jadi Tim boleh menyamar sebagai Dim

- dan kita akan tangkap penyeludup besar. - Lupakan saja.

Apa? Tolonglah, awak berjaya berlakon sebagai pembunuh upahan.

Saya setuju. Ini peluang yang terlalu baik untuk dilepaskan.

Awak cuma nak tengok saya jadi Dim. Baiklah. Saya akan lakukannya.

Ya! Okey. Jadi, perlu kotorkan awak dan sikat rambut ke belakang

sebab rambut dia agak berminyak.

Awak terlalu suka.

Tatu juga. Kita perlu buat tatu.

Apabila kita sampai di bar, jangan letak kereta di depan.

Tapi itu cuma adik-beradik Benedict. Mereka bergaduh setiap hari.

Itu tak penting. Sentiasa buat dengan cara betul.

Dengan itu, apabila keadaan memang bahaya, pergerakannya automatik.

Baiklah.

- Awak boleh buat? - Ya, tuan.

Doug, Will, sudahlah.

Saya kata hentikan sekarang!

- Doug! - Okey.

- Doug, awak okey? - Ya.

- Tapi leher saya sakit. - Jangan sentuh.

Saya minta maaf. Tolong jangan mati.

- Begini. Patut keluarkan saja benda ini? - Tidak, jangan sentuh.

Terima kasih datang.

- Hospital terdekat sejam dari sini. - Sudah tentu.

Selamat pagi. Dua margarita, kalau boleh.

- Apa? Kita sedang bercuti. - Ya, nak apa-apa?

- Tidak. - Saya perlukan pita pelekat

untuk tahan kaca sebelum ke hospital.

- Ada di kereta. - Awak tak perlu bawa dia.

- Ya, perlu. Dia pesakit saya sekarang. - Saya akan bantu awak.

- Berapa banyak awak minum? - Tak setitik pun.

- Kami baru sampai. - Okey.

Bawa adik awak dan Bailey ke hospital.

- Kemudian bayar ganti rugi kepada Walt. - Ya, puan. Okey.

Ayuh. Saya faham.

Minum.

Ini tempat yang teruk.

Bailey dah sampai ke hospital. Doug sedang dibedah.

Syukurlah.

Mereka berdua dungu, tapi mereka bukan orang jahat.

Pelancong. Mereka tak pernah bersedia untuk cuaca panas.

- Pete? - Wah! Ia akan meletup!

Pete, kembali ke sini. Enjin terlebih panas saja.

Selamatkan diri!

- Oh, Tuhan. - Hei.

John. Oh, Tuhan. Doa saya termakbul.

- Kereta rosak. - Ya. Saya boleh nampak.

Dia masih berlari. Pete! Berhenti! Mari sini!

- Selamatkah? - Ya! Saya janji!

- Yakah? - Ya, awak selamat!

Awak pasti?

Saya dah beritahu dia ini akan berlaku,

tapi dia tak puas hati jika pendingin hawa tak ditetapkan 60 darjah.

Ya.

Hai. Saya Chastity.

Maaf. Mana adab saya? Ini Pegawai Navar.

Pegawai Navar, ini Chastity. Dia bercinta dengan adik saya, Pete.

- Adik tiri. - Betul, adik tiri saya, Pete.