1942: A Love Story

Gantung dia!

Anakku.

Maafkan aku, Ibu. Aku tak bisa melakukan apa pun untukmu.

Kau mengorbankan hidupmu demi Ibu Pertiwi.

Apa lagi yang bisa kau lakukan untukku?

Pergilah, Nak.

- Merdeka! - Merdeka!

Jenderal masih bisa memberikan pengampunan.

Beritahukan keberadaan para pengkhianat dan selamatkan dirimu.

Aku hanya mengenal satu pengkhianat.

Dan itu adalah dirimu!

Kami siap untuk proses eksekusi, Jenderal.

Merdeka!

Merdeka!

Gantung dia!

1942 - 9 Agustus.

Di setiap penjuru negeri, terdengar satu seruan yang sama...

Tinggalkan India! Kami siap berjuang, atau mati!

Ketika gerakan kemerdekaan semakin meluas...

...penindasan oleh Inggris pun semakin kejam.

Dalang di balik semua ini adalah Jenderal Douglas.

Ia membunuh banyak warga tak bersenjata.

Dan menggantung begitu banyak pejuang kemerdekaan.

Namun bahkan dalam kematian, mereka hanya mengucapkan satu hal:

"Kami siap berjuang, atau mati!"

"Kami siap berjuang, atau mati!"

"Kami siap berjuang, atau mati!" - (Suara kuda)

- Apa yang dia katakan? - Dia berkata, 'Kami siap berjuang, atau mati!'

Kalau begitu, biarkan dia mati.

"Kami siap berjuang, atau mati!"

Gantung dia!

"Kami siap berjuang, atau mati!"

"12 tewas di Delhi akibat tembakan polisi"

- Mereka membumihanguskan seluruh kota. - Tenanglah. Teruskan membaca.

Jenderal Douglas akan kembali ke Inggris tanggal 25...

...untuk menerima promosi!

Promosi?

Andai aku yang memutuskan, aku akan menggantung anjing laknat itu!

Raj Singh.

Lanjutkan membaca.

Sebelumnya, akan ada Parade Perpisahan Resimen di Kasauni.

Kasauni!

Berapa lama dia akan berada di sana?

Sehari saja. Hanya satu hari.

Satu hari, ya?

Govind ada di sana. Begitu pula Tuan Baig.

Ini satu-satunya kesempatan untuk menghabisinya!

Jenderal akan pergi ke Kasauni... namun tidak akan pernah kembali!

- Ayah, ini adalah tugasku... - Tidak, Nak.

Hanya ada satu orang yang tepat untuk tugas ini! Shubhankar!

Kau bisa membantunya. Tapi sebelumnya, aku akan pergi ke sana sendiri.

Untuk merakit bomnya.

- Raj Singh. - Ya, Pak.

Segera beri tahu Govind hari ini juga.

Tapi jangan beri tahu apa pun soal misinya.

Katakan saja, aku sedang kurang sehat.

Jadi aku akan ke sana untuk berobat. Dalam waktu dekat.

Tinggalkan India! Kami siap berjuang, atau mati!

Tinggalkan India! Kami siap berjuang, atau mati!

Jadi gerakan itu muncul juga di sini, ya?

Hebat! Dengar saja teriakan mereka; Kami siap berjuang, atau mati! - (Suara kuda)

Lebih banyak yang akan mati daripada berjuang, Pak.

Kalau begitu tunggu apa lagi? Tembak mereka!

Mereka juga harus tahu akibat dari...

...berani bersuara melawan Pemerintahan Inggris.

Dan semua ini karena sang Jenderal akan datang ke sini.

Sepertinya ada masalah besar yang akan muncul.

Yang datang bukan sekadar Jenderal, tapi bencana.

Mau Jenderal atau Hitler, apa urusannya denganmu? Diam saja!

Bagaimana bisa? Tembakan di Delhi, jam malam di Old Delhi...

Wanita diperkosa tentara, dan kau ingin aku diam?

Jika pria itu berada di depanku, demi Tuhan, akan kuludahi dia!

Dia akan ke sini minggu depan. Ludahi saja kalau itu keinginanmu.

Aku akan melakukannya—kalau ayahmu tak membunuhku dulu!

Langsung ciut, ya? (Tertawa)

Pengecut! Mau meludahi Douglas, katanya!

Kami siap berjuang, atau mati! Tinggalkan India!

Tinggalkan India! Kami siap berjuang, atau mati!

Kalau aku punya kuasa, aku akan bunuh mereka semua!

Api ini jelas disulut orang luar.

Selama aku jadi Komandan di sini, tak akan ada yang berani berkhianat.

Ini semua tak akan bertahan... Pemerintahan Inggris takkan lama lagi.

Tinggalkan India! Kami siap berjuang, atau mati!

Turunkan bendera itu.

Turunkan segera.

Tinggalkan India! Kami siap berjuang, atau mati!

Dorong mereka mundur!

Maju terus!

Mundur!

Hei! Lihat apa yang terjadi!

Tinggalkan India!

Berhenti! Mau ke mana kau?

Tangkap dia! Ayo kejar!

Apa yang kau lakukan? Gila ya? Ayahmu marah besar. Ayo pulang!

Kau harusnya malu! Anakku, melakukan hal seperti itu?

Ayah tidak akan membiarkan ini! Setidaknya pikirkan reputasiku!

Kalau kau juga ingin mati demi... Kemerdekaan...

...lalu lepaskan pakaian Baratmu itu.

Kenakan pakaian Khadi, berdiri di persimpangan jalan, dan teriak-teriak pakai slogan!

Kau dengar apa yang aku bilang?

Mereka datang lagi?

Pemerintah sudah menyita tanah dan uang mereka. Mereka akan kelaparan.

Waktu anak mereka berpihak pada para pengkhianat, mereka ke mana?

Kalau kau biarkan mereka masuk lagi, kau yang akan keluar! Paham?

Sekarang usir mereka.

Gayatri!

Gayatri!

Gayatri!

- Ada apa? - Sesuatu yang belum pernah terjadi sebelumnya!

Kerusuhan, kekacauan, gila-gilaan!

Orang-orang bodoh!

Aku sedang mati-matian menjaga statusku, dan anak kesayanganmu itu...

- Kenapa dia? - Dipukuli polisi, begitu saja!

Ya ampun! Dia nggak apa-apa, kan?

Naren!

Kau baik-baik saja, kan, Nak?

Eh! Dia nggak ada di sini.

Tapi aku tahu dia di mana.

- Di mana? - Ini tadi jatuh di sini.

Anting ini milik orang yang dekat denganmu, ya?

Iya, benar.

Munna! Munna!

Ke mana saja kamu bawa kuda ini?

Nyari dia... gadis di dalam bus itu.

- Bus apa? Gadis yang mana? - Bus yang di alun-alun kota itu.

Oke.

Waktu kacanya dilempari batu, aku lihat dia... terus nggak bisa berhenti lihat.

Wah, tajam juga matamu.

Di tengah ribut-ribut, lempar-lemparan, dan teriakan itu... kamu bisa lihat cewek, dan tetap fokus...

- Jangan ketawa, tapi ikut aku, ya. - Gimana caranya?

Datang aja ke rumah besok. Kita cari dia siang-siang.

Kota kita ini kecil banget. Nggak mungkin ada orang bisa hilang, meski mau.

Oke, besok ya! Ayo, sekarang ikut dulu.

Kau mau bawa aku ke mana sih?

Boleh aku tanya sesuatu?

Saat seluruh negeri terbakar, bagaimana kau bisa memikirkan cinta?

Andai semua orang memikirkan cinta, India tak akan terbakar. Lihat ini?

Hebat! Orang mencopet. Apa kau memotong telinga seseorang?

Dari barang ini, kau bisa membayangkan seperti apa orang yang memakainya!

Aku bisa saja salah menebak. Lebih baik kau jelaskan sendiri.

Sangat cantik. Bahkan kata "cantik" pun terasa kurang tepat.

Saat aku melihatnya, rasanya seperti...

Kau mengerti, kan? Akan kujelaskan.

– Aku melihatnya, lalu... – Ya, ya. Lanjutkan.

Saat aku melihatnya, aku merasa seolah...

Lakukan saja satu hal: pikirkan baik-baik semalaman, dan ceritakan padaku besok. Sampai jumpa!

Hei! Saat aku melihatnya, rasanya seperti... seperti apa?

"Melihatnya, aku merasa..."

"Melihatnya, aku merasa..."

"...seperti melihat bunga mawar yang merekah, inspirasi seorang penyair."

"Seperti cahaya fajar. Seperti rusa di hutan."

"Seperti malam yang diterangi bulan. Seperti kata-kata yang lembut."

"Seperti pelita yang menyala di dalam kuil."

"Melihatnya, aku merasa..."

"Melihatnya, aku merasa..."

"Melihatnya, aku merasa..."

"...seperti menyaksikan pagi yang hidup, matahari di musim dingin."

"Seperti alunan alat musik, semaraknya warna-warna."

"Seperti lilitan sulur, seperti gelombang bermain di tepian."

"Seperti angin sejuk yang membawa wangi semerbak."

"Melihatnya, aku merasa..."

"Melihatnya, aku merasa..."

"Melihatnya, aku merasa..."

"Seperti merak menari, seperti benang sutra."

"Seperti nyanyian para bidadari, seperti nyala cendana yang menenangkan."

"Seperti kecantikan yang berhias, seperti kesegaran yang melimpah."

"Seperti keadaan terhipnotis yang tumbuh perlahan."

"Melihatnya, aku merasa..."

"Melihatnya, aku merasa..."

Munna! Munna!

Munna! Munna!

Kenapa kau datang sepagi ini?

Kau terlihat khawatir, padahal dia bahkan tidak tahu waktu dan tanggung jawab.

Munna!

Kau terlalu memanjakannya. Seperti pepatah bilang...

Ketika tikus menemukan kunyit, ia merasa dirinya pedagang rempah!

Buka pintunya, kawan.

Pintu rumahnya mungkin rusak, tapi dia tak juga bangun!

Manohar Lal!

Tunjukkan kasih sayang pada orang yang memang pantas. Mengerti?

Ayo pergi...

Ayo, saya bilang. Di mana kamu?

- Ada apa? Ayo. - Mau ke mana?

- Mencari gadis itu. Mau ke mana lagi? - Tapi saya sudah menemukannya.

- Sudah? Di mana? - Di atas sana.

Yang ini? Jadi ini perempuan yang membuatmu jatuh hati?

Itu Tante!

Jadi siapa sebenarnya yang kamu suka?

Teh, Ayah.

Ya, masuk.

- Ada apa? - Tidak apa-apa. Kamu pergi saja.

Sudah kamu beri tahu dia?