La Brea

Negli episodi precedenti...

- Cerco il proprietario di quella Mustang. - Non l'ho visto.

- E tu invece, piccola? - Mia sorella non parla.

La mia schiena deve essere drenata,

o potrei non camminare mai più.

Ragazzi, mi serve un anestetico,

- qualcosa per diminuire il dolore. - Voilà. C'è uno spacciatore tra noi.

L'eroina è un oppiaceo. È fatta di morfina.

Ok, sei pronta?

Quel giorno non ho fatto tardi al lavoro.

- Ero con una persona. - Levi Delgado.

Uno dei miei più cari amici.

La ami ancora?

- Gavin, mi dispiace. - Quando troverai Eve,

voglio che tu le dia questo.

Riporta a casa la mia famiglia.

Hai la mia parola.

Sto entrando nella voragine.

Levi!

Guarda che cielo.

Ecco, vedi Marte?

Quella stella rossa?

- Sì... - Prende il nome dal Dio romano della guerra.

Il fatto è che non ci saranno testi su di lui per altri 9.000 anni.

Quindi?

Quindi... a nessuno di questi pianeti è stato ancora dato un nome, bello.

Vuoi un pianeta tutto tuo?

Da oggi in poi, Marte sarà conosciuto come "Pianeta...

Josh".

Hai mai pensato di fumarti meno erba?

Ragazzi...

Ragazzi... abbiamo un problema.

Tony... è ferito.

Mi serve l'eroina per un'altra operazione.

Non va affatto bene.

- Ci stai prendendo in giro? - Dovreste vedere le vostre facce.

Molto divertente...

Tanto non avremmo potuto aiutarlo.

- In che senso? - Ho seppellito la droga nella foresta.

Perché l'hai fatto?

Perché è eroina.

E se la persona a cui appartiene venisse a cercarla?

Ok... non è ancora venuta a cercarla.

O non è sopravvissuta alla caduta,

o non è mai stata qui. Sentite, io sono una persona paranoica.

Stiamo parlando di me... e io non sono preoccupato.

Rilassatevi.

Che cazzo ne hai fatto della mia borsa?

Non ho preso la tua droga.

E anche se l'avessi presa, a cosa ti servirebbe?

Guardati in giro...

Non ci sono compratori.

Io ti giuro...

- Se non la rimetti a posto entro oggi... - Che farai?

Mi ucciderai?

Non sarebbe la prima volta per noi.

Ehi...

Ehi.

Sembra tu stia meglio.

Mi fa un male cane...

Ma ho visto di peggio.

Anche se ucciderei...

Per un materasso morbido.

O una doccia calda.

Ce ne andremo di qui.

Dobbiamo solo resistere un altro po'.

È solo che ora mi manca molto mia figlia.

Lo capisco.

Ho un figlio lassù.

Ecco... questo è Andrew...

Mia moglie, Julia.

So che si sta prendendo cura di lui.

È sempre stata lei, quella con la testa sulle spalle.

Questo novembre faremo 25 anni di matrimonio.

Devo tenermi stretto l'ultimo po' di batteria.

Tu sei sposata, Eve?

Separata.

Gli ultimi anni sono stati piuttosto difficili.

Forse l'essere finita quaggiù...

E l'affrontare una cosa del genere...

Potrebbe cambiare le cose, quando torni.

Che diavolo è quello?

La Brea - Stagione 1 Episodio 5 - "The New Arrival"

Traduzione: Claire_096, Giulia.98, ehibenson

Traduzione: PrincessAle, Saturn_, Sparacina, Liara Tsoni

Revisione: PotionFlame

#NoSpoiler

Se vai a cercare quell'aereo, vengo con te, non dirmi di no.

Sono un po' indolenzito, ma sto bene.

Non ti faccio andare da sola.

Va bene, chiedi a Sam. Se ti dice che sei a posto...

Puoi venire.

L'infezione è quasi sparita.

Sei un ragazzo che guarisce in fretta, te lo concedo.

Può andare.

Continua a prendere gli antibiotici e cerca di non sforzarti.

- Qual è il piano, Eve? - Il fumo è in quella direzione,

- quindi è lì che andrò. - Sì... anche io.

Quell'aereo è venuto dalla stessa luce.

Il pilota potrebbe sapere come andare via di qui.

Oppure è morto...

Senza contare che è caduto a diversi kilometri da noi.

Ci sono molte tigri dai denti a sciabola...

- Sicuro di voler rischiare? - Abbiamo altra scelta?

Sam ha ragione. Siamo stati fortunati a sopravvivere.

Quanto tempo credete che dureremo?

Torno subito. Prendo una cosa in macchina.

Ascoltatemi, dovrebbe andare un piccolo gruppo, non più di cinque.

Meno odore per gli animali.

Scott,

sei tu l'esperto tra noi.

- Dovresti venire. - Certo.

Un aereo precipita, ci sono io.

Riley, dovresti andare anche te.

- Scusa? - Non posso camminare così tanto,

e tu hai una formazione medica.

Il pilota potrebbe essere ferito.

Tieni gli occhi aperti...

E ascolta Eve.

Meglio andare.

Il fumo comincia a svanire.

Ok. Vado a prendere Lucas.

Che c'è?

Noi siamo pronti.

Allora perché siamo ancora qui?

- La scia è svanita. - Va bene.

Dobbiamo solo andare in quella direzione.

Ehi, Lucas.

Non ho avuto modo di ringraziarti

per aver riportato mio padre alla raduna.

Sarebbe morto, se non fosse stato per te.

Io ho sentito dire che l'hai salvato tu.

Dicono tu gli abbia fatto un intervento alla schiena.

Niente male.

Sai,

ho fatto il possibile.

Datti una mossa, Scott. Sei lento.

Sto bene, grazie.

Guardate.

Dov'è il pilota?

Da dove vengono?

Levi?

Eve.

Oh, mio...

Zio Levi.

- Stai bene? - Sì.

Non credo a quello che sto per dire...

- Ho sparato a una tigre coi denti a sciabola? - Aspetta...

Come vi conoscete?

Levi volava con mio padre nell'Air Force.

Quindi è una missione di salvataggio?

Sono stato mandato qui per riportarvi a casa.

Solo che ora non sono sicuro di poterlo fare.

Stanno mandando qualcun altro?

No, solo me.

Devo trovare il mio aereo, per vedere se riesce a volare.

- Pensi sia possibile? - Non lo so.

Un motore si è spento prima che attraversassi la luce, ma...

- Non significa che non funzionerà. - Per "luce" intendi il portale, vero?

Vorrei solo una conferma, perché sto impazzendo.

Nemmeno chi mi ha mandato qui riesce a spiegarselo.

E il resto del mondo che ne pensa? Sanno cosa ci è successo?

No, terranno la bocca chiusa finché non vi riporteremo a casa.

Il classico silenzio governativo.

Levi...

Sai se Izzy sta bene?

Sì, sì. Sta bene.

E le nostre famiglie?

Pensano che siamo morti?

Ascolta, mi dispiace.

So che avete molte domande, ma adesso dobbiamo trovare l'aereo.

Quando mi sono paracadutato, ero diretto verso un campo aperto.

Il problema è che non riesco a trovare un segnale sul radiofaro,

e poi sono finito nella foresta.

Tranquillo, l'abbiamo visto cadere verso quella direzione.

Se è ancora intero,

potrei riusce a riparlo...

E riportarci tutti a casa.

I funzionari governativi non hanno ancora commentato le notizie di un'esplosione

dall'interno della voragine, ieri sera tardi.

L'esplosione si è sentita nell'area di La Brea,

scuotendo una comunità già scossa dagli eventi devastanti di questa settimana.

La causa dell'esplosione non è chiara... oh, mio Dio.

- Papà! - Iz!

Iz?

Ok, ok. Va bene.

Sono qui, sono qui.

Ehi. È finito.

È finito.

- Ok? - State bene?

Sì, stiamo bene.

- Che c'è? - È l'allarme terremoto.

Hanno detto che l'epicentro è vicino alla voragine.

Non pensi che c'entri l'aereo dello zio Levi?

Non lo so. Vado a parlare con la dottoressa Nathan,

per capire che sta succedendo.

Levi.

Dottoressa Nathan?

FASCICOLO DEL PERSONALE

VORAGINE NEL DESERTO DEL MOJAVE Dott.sse Rebecca Aldridge e Sophia Nathan