Not a Love Story (नॉट ए लव स्टोरी)

...لا أستطيع أن أفهم لماذا أنت

تريدين فقط أن تكونى ممثله؟

أرجوك لا تبالغ

لست انا من يبالغ بل هوا انت

حول حلمك الذى لا قيمه له- أخبرنى ما الخطأ فى ذلك؟-

أريد أن اسمع ذلك منك- دعنا نتمشى وراء هذ الامل-

أن اعقتد انه يجب عليك ان تتخلى عن رغبتك الفاسده الان

أنها ليست رغبه فاسده بل هذا حلمي

ألى أن لا يتحقق أنا لا أريد أن انسى ذلك

أخبرنى كيف ستصبحيين ممثله؟كيف فقط؟نعم؟

(بالذهاب ألى(مومباى

هل من السهل أن تبقيين على قيد الحياه فى (مومباى)؟

مع من ستبقيين؟- وأين ستبقيين؟-

هل لك شخصاً هناك؟

روبن)أنا لا أمزح) أنا أستطيع البقاء بمفردي هناك

أنا لا أستطيع أن أبقى معك ليوماً أخر,اتفهميين؟

روبن)أنت تجرح مشاعري)

لست أنا,بل انت من تجرحى مشاعرى

سأموت بدونك

روبن)أنا أعتقدت أننى أستطيع أن أصبح نجمة مشهوره)

ومن الممكن أن أكون مخطئه

ولكن حتى ذلك انا لا أريد أن أخرج من هنا وبذل الجهود

...وأنا لن أتى لأعرف

واذا لن أقوم ببذلك اى مجهود فى ذلك

لن أستطيع أن أسامح نفسى ابداً

من فضلك(روبن) لمره واحده

دعنى أجرب ذلك لمره واحده فقط

واذا لم أحقق اى نجاحات سوف اعود

لو سمحت(روبن) من فضلك

واذا قمتي بتحقيق اى نجاح؟

عند ذلك ستأتى ألي

سوف أعتنى بك

أتمزحيين معى؟

يألهى(روبن),هل لا تحبنى؟

هل تحبنى ام لا؟

اكثر من حياتى

اذا بعد أذنك دعني أذهب

لست أنا الوحيد بحلمي بل نحن الأثنيين معاً

(أسمى(أنوشا شاولا

(وأقيم فى(شانديغار

وتدربت فى بهرتنتم,السالسا,و كاثاكا

منذ طفولتى وانا يرودنى حلماً صغيراً امام عيني

أرتفع من على الأرض,وأرتفع

لألمس السماء والنجوم

واردت ان أحصل على الشهرة

أولئك الذين لا يملكون احلام كيف لهم ان يدركون

ما يسمى بالعيش فى الاحلام؟

سوف يجدون كل ما تبقى من حياتهم مجرده كذبه

سأفعل شيئاً كبيراً

سأتجاوز كل توقعاتى

كل معتقداتى ستصبح حقيقه

بالمشى على الأشواك او الأحتراق تحت أشعه الشمس

أنا مستعده لأصنع الشهره بأى طريقه كانت

مصيرى مكتوب على أعلى الفروع

أنا أعرف أن ذلك كثيراً

منذ طفولتى اردت أن يرونى الناس على التلفاز

يقرأون أسمى فى مقدمه العناويين

أريد ان يصبح وجهي مألوفاً

ونجوم الأفلام هم بشراً ايضاً

وايضا هذا ليس صعباً

مرحباً,أمى

هناك الكثير من الضوضاء,حولك أين أنت؟

(أن الضوضاء فى كل مكان فى(مومباى أمى

أنا أتسال كيف أستطع ان تعيشيين هناك وحدك؟

كثير من الناس يحبون البقاء بمفردى هنا,أمى

عزيزتى,أنا قلقه جداً عليك- لا تقلقى-

لقد حصلت على شقه جيده وأيضاً بعد الأصدقاء الجيديين

سوف أتحدث أليكى لاحقاً

هونى على نفسك

ليست هذه تجربه الأداء الأخيره فى حياتك

أنوشا)أنا لا أريد القيام بتجار الأداء طوال حياتى)

مرحباً حظك لن يأتى سريعاً

أنا هنا منذ سنتيين مضوا

اذا فمن السهل الحصول على راحه

أنا لا أصبح حتى الأن(مادري ديكسيت) ؟

أنا سئمت من تجارب الأداء

وأنا أيضا سئمت بعدما سمعت النصى

لمهرج مختلف للمخرجيين

ماذا عن اعلانات المخرج لك؟

سام)على حق) كان من المفترض ان تتقابل معه, اليس كذلك؟

أنتظر أتصاله من يوميين مضوا

أتسال متى سيتصل

أو لم يفعل هذا ابداً

حسناً,شباب,سأذهب

ستحصل على الفيلم عندما تكون مستعد لأجله

(من فضلك(ديف. أنا أعتقد أننا نصنع مصيرنا بأيدينا

سلام,ألى اللقاء

لا تفكر كثيراً

أذا أردت أن تعيش عيشه مريحه لا تفكر كثيراً

بالتأكيد,الى اللقاء ألى اللقاء

الطابق الخامس؟نعم- من تريدى أن تقابلى- (سيد(ميهتا-

حسناً,سجلى دخولك هنا

هنا

لماذا تتنفسى كذلك؟

كنت أصعد على السلالم لتوى

لماذا؟هل المصعد لا يعمل؟

أنه يعمل,ولكن اعتقدت أنه سيكون تمرين جيد

لا تقوم بالعديد من التمرين بعد الأن

حسنا- أخبرنى كيف كانت تجربه الأداء؟-

كانت جيده

حقاً؟ هل هذا يعنى أنك حصلتى على الفيلم؟

وكيف لى أن اعرف أذا كنت حصلت عليه أم لا؟

لماذا أنت غاصبه على الان؟

أنا لست غاضبه أنا أخبرك فقط

...أنظرى,أنى أخبرتك بالفعل عن سحر هذا العالم

أعرف أعرف سأتحدث أليك ليلاً

سيكون مذاجى جد عندها

نعم,حسناً,انصتى,مرحباً؟

...أنا لم أنتهى من كلامى وأنت

وقمت بقطع المكالمه؟- أسف,أخبرنى-

يجب أن تكونى بالمنزل غداً؟- لماذا؟-

لقد أرسلت لك شيئاً خلال البريد- ماذا؟-

أنها مفاجأه

أخبرنى رجاءاً

خمنى

روبن)لدى مكالمه هامه على الخط الثانى)

سأتحدث اليك لاحقاً,الى اللقاء

هل هذا وقتاً جيد للحديت؟- نعم,نعم-

هل ستكوني حره فى المساء؟

نعم- عظيم-

حسناً,هل تسطتيع المجئ لمكتبى فى حوال الخامسه مساءاً؟

بالطبع,سأصل فى الميعاد

أخيراً تقابلنا- نعم-

لقد سمعت الكثير من المدح عنك

(يجب أن يكون(برتيك هو الذى أخبرك

أنه شخص وسيم

حسناأنا أقوم بصناعه الاعلانات منذ سنيين مضت

وحان الوقت لأصنع فلمي الأول

هذا عظيم,سيدى

(أتصل بى(سام- حسناً,سيدى-

سام- (حسنا(سام-

لقد أنتهيت مؤخراً من كتابه السناريو

الأمر تتحرك بسرعه حقاً

أنا أتلهف من أجل اختبار الدور,سيدى- نعم؟-

(أسف(سام

عظيم,هذا عظيم

حسناً,الأمر هوا اننى دعوتك ألى هنا اليوم

لأيضاح القليل من الاشياء- حسناً-

أن صناعه فيلماً جيداً هوا بالأمر الهام بالنسبه لى

ولذلك أريد أن تكون هناك راحه بينى وبين الممثلين الخاصين بى

حسنا؟

ولخلق الراحه

سأعرف كم أنت قريبه من ذلك

ولم أعرفك ألى الأن بوضوح كامل

سيدى,من الممكن أن ترى تجربه أدائى أنا متأكده انها ستعجبك

تجربه أداء؟لا,أنا متأكد أنا متأكد أنك ستقوميين بعملاً جيد

بالطبع ...ولكن حتى أن نرتاح لبعضنا البعض

...سنكون أقرب من ذلك

وبعد ذلك فقط أستطيع أن أصنع فلماً جيداً

!بعد ذلك فقط

....العلاقه بين ممثل ومخرج

...أنها علاقه قريبه جداً

!أنه دوراً جيد

أنهم لا يفهمون فقط

أنا لم أقول أنه يجب ان تنامى معه

هذا يرجع لك

ماذا تريدين فعله او ما لا تريدين فعله

أو ماذا ستفعلين من أجله أو لا انت تملكيين قرارك

...أنا أخبرك فقط

كل شئ فى هذا العالم مثلما تاخذ مثلما تعطى

هذا هو العرف

اذا كنت على حق فى مكانك سيكون هوا على حق ايضاً

سيدى,لقد ترك لكى ساعى البريد هذا

حسناً,شكراً لك

!رائع

!انه جميل

نعم؟نعم,انه جميل ولكن ليس أكث منك

أحبك

ندما تعوديين سترديه؟

لا استطيع أخبارك الأن

انو)لقد مرث ثلاث شهور) منذ أخر مره رايتك فيها

رجاء عودي

أنا حقاً أفتقدك

أنا افتقدك أيضاً,أحبك,ألى اللقاء

أنا لا أستطيع أن أصدقك ذلك كل شئ حدث بسهوله

...أنه بفضل مجهوداتك

...لقد صنعتى فارقاً فى أيام قليله فقط حقاً(انو) أنت محظوظه جداً-

...لقد حصلت على فيلمك الاول و

..وايضاُ منحتى للمرأه دورها

كنت بأنتظار اتصالك

وعندما لم أستلمه اعتقد أنه يجب على بدلاً من ذلك الاتصال بك

أنوشا)فى الحقيقه لقد توقفى فيلمى)

...ولكنك قلتى

بالفعل قلت ...ولكن المنتج الأن قال

...أنه لا يملك المال لعمل هذا الفيلم

...هل تصدقيين هذا؟على أيه حال

انوشا؟انوشا؟مرحباً؟

أنظرى(أنو) لقد قلت أنك ستيذليين جهوداً

ولقد حاولتى لقد قمتى بكل الجهود الممكنه

أنه على مايرام,لا تكترثى

فريق عمل الفيلم (ذهب الى أفلام(أندايفر

صديقى أخبرنى حول دور البطوله

أنه صديقاً جيد جداً لى

وأنت رائعه لهذا الدور

(أسم الشخص الذى يتعامل مع فريق العمل(آشيش

لقد اضافنا ثلاثه من فريقنا على اللائحه

..ولكن بعدما شاهدت تجربه أدائك

...سأضيف أسمك الى القائمه أيضاً

شكراً لك- على الرحب والسعه-

نعم؟