The Lion King

Nants ingonyama

Bagithi baba

Sithi uhhmm ingonyama

Ingonyama

Nants ingonyama

Bagithi baba

Sithi uhhmm ingonyama

Ingonyama

Siyo nqoba

Ingonyama

Ingonyama nengw' enamabala

Ingonyama nengw' enamabala

Ingonyama nengw' enamabala

Ingonyama nengw' enamabala

Ingonyama nengw' enamabala

Se-to-kwa

Ingonyama nengw' enamabala

Asana

Ingonyama nengw' enamabala

Se-to-kwa

Ingonyama nengw' enamabala

Daripada hari-hari kita sampai

di planet ini

Dan, memejitkan mata, ke dalam cahaya matahari

Ingonyama nengw' enamabala

Banyak lagi untuk dilihat

Daripada apa yang telah dilihat

Lebih banyak untuk dibuat

Daripada apa yg telah dibuat

Terlalu banyak

untuk dilakukan di sini

Lebih banyak untuk dijumpai

Daripada apa yang telah dijumpai

Tapi matahari telah meninggi

menerusi langit yang seumpama nilam

Mengekalkan semua yang besar dan kecil

Dalam pusingan tak berakhir

Itulah Pusingan Kehidupan

Dan is menggerakkan kita semua

Melalui kesedihan dan harapan

Melalui kepercayaan dan kesayangan

Sehingga kita menjumpai tempat kita

Di jalanan yang berhurai

Dalam pusingan

Pusingan Kehidupan

Ingonyama nengw' enamabala

Se-to-kwa

Ingonyama nengw' enamabala

Ingonyama nengw' enamabala

Se-to-kwa

Ingonyama nengw' enamabala

Itulah Pusingan Kehidupan

Dan ia menggerakkan kita semua

Melalui kesedihan dan harapan

Melalui kepercayaan dan kesayangan

Hingga kita menjumpai tempat kita

Di jalanan yang terhurai

Dalam pusingan

Pusingan Kehidupan

Kehidupan tak adil, kan?

Kamu faham, aku... Aku tak akan menjadi raja.

Heh heh.

Dan kamu tak akan melihat hari-hari yang berikutnya.

Adieu.

Tidakkah emak kamu beritahu kamu jangan bermain dengan makanan?

Apa kamu mahu?

Aku ke sini untuk mengumumkan yang Raja Mufasa sedang ke sini.

Jadi lebih baik kamu mempunyai alasan yang baik...

tidak menghadiri upacara pagi tadi.

Oh, tengoklah, Zazu. Kamu telah menyebabkan aku kehilangan makan tengahari

Ha! Kamu akan hilang lebih daripada itu...

apabila raja berdepan dengan kamu.

Dia sangat marah seperti badak air berpenyakit hernia.

Oooh. Aku gementar ketakutan!

Scar, jangan pandang aku begitu.

Tolong!

- Scar? - Mm-hmm? Hmm?

Lepaskan dia.

Masa yang tepat, Tuanku.

Ptoo!

Ugh.

Abangku rupanya...

turun dari atas untuk bergaul dengan orang bawahan.

Sarabi dan aku tak nampak kamu pada upacara untuk Simba.

Hari ini ke?

Ohh, aku rasa bersalah!

Terlupa agaknya.

Ya, walau bagaimana bijak pun otak kamu...

sebagai adik raja...

kamu sepatutnya ada di barisan pertama!

Memang aku sepatutnya dalam barisan pertama...

sehingga bobola berbulu kecil itu dilahirkan.

Bebola berbulu tu adalah anak aku...

dan raja kamu masa hadapan.

Aku akan berlatih untuk tunduk hormat.

Jangan pusing belakang kamu padaku, Scar.

Oh, tidak, Mufasa.

Barangkali kamu yang tak patut pusing belakang padaku.

Adakah itu satu cabaran?

Marah, marah.

Tidak termimpi aku nak mencabar kamu.

Malang sekali. Kenapa tidak?

Kalau dikira kebijaksanaan, akulah yang lebih.

Tapi apabila diambil kira kegagahan...

Aku memang paling rendah...

dalam baka kita.

Sentiasa ada satu dalam setiap keluarga, tuan.

Sebenarnya ada dua dalam keluargaku, dan mereka sentiasa...

merosakkan keadaan.

Apalah aku nak buat tentang dia?

Dia boleh dibuat permaidani yang cantik.

Zazu!

Dan cuba fikirkan, apabila dah kotor...

kamu boleh bawa dia keluar dan pukul dia.

Hmm.

Simba.

Ha ha ha ha ha!

Ayah! Ayah!

Ayuhlah, Ayah, kita kena bergerak! Bangun!

- Uhh! - Maaf.

Ayah! Ayah!

Anak kamu dah bangun.

Ayah, Ayah, Ayah...

Sebelum matahari terbit, dia anak kamu.

Ayah! Marilah, Ayah.

Ayah.

Whoa!

You promised.

- OK, OK. Ayah bangun. - Yeah!

Tengok, Simba.

Apa saja yang disentuh cahaya adalah negara kita.

Wow.

Masa seorang raja sebagai pemerintah...

naik dan turun seperti matahari.

Di suatu hari, Simba, matahari akan terbenam ke atas masa ayah di sini...

dan akan terbit bersama kamu sebagai raja baru.

- Dan semua ini akan jadi milikku? - Semuanya.

Semua yang disentuh cahaya matahari.

Macamana dengan yang berada di tempat teduh?

Itu terlepas daripada sempadan kita.

Jangan sekali-kali kamu pergi ke sana, Simba.

Tapi aku ingat seorang raja boleh buat apa saja yang dikehendaki.

Sebagai raja, banyak lagi perkara lain...

selain daripada membuat apa yang dia mahu sepanjang masa.

- banyak lagi? - Ha ha. Simba...

Semua yang kamu nampak wujud bersama-sama...

dalam keseimbangan yang rapuh.

Sebagai raja, kamu perlu memahami keseimbangan itu...

dan menghormati semua makhluk...

daripada semut yang merangkak kepada rusa yang melompat.

Tapi, Ayah, bukankah kita makan rusa?

Ya, Simba, tapi ayah akan jelaskan.

Apabila kita mati, badan kita menjadi rumput...

dan rusa memakan rumput.

Dan kita semua akan berkaitan...

dalam pusingan kehidupan yang besar.

- Selamat pagi, tuan! - Selamat pagi, Zazu.

Laporan pagi.

Teruskan.

Terdapat bunyi "buzz" daripada lebah...

bahawa harimau bintang berada dalam tompokan.

Oh, ya ke?

- Baboon dah macam kera... - Apa kamu buat, anakku?

Menerkam.

Biar pakar tunjukkan macamana nak buat.

Saya dah beritahu pada gajah-gajah supaya lupakan saja, tapi mereka tak boleh.

Zazu, boleh tak kamu pusing belakang?

Ya, tuan. Harimau bintang sedang susah...

Merangkak di permukaan tanah.

Harimau bintang tak pernah hidup mewah.

Ya, OK. Merangkak di permukaan tanah.

- Apa yang sedang berlaku? - Pelajaran menerkam.

Oh, bagus. Menerkam.

Menerkam? Oh, tidak, tuan, janganlah bergurau.

Ohh. Ini sangat memalukan.

Cuba jangan mengeluarkan bunyi.

Apa yang kamu beritahu dia, Mufasa?

Mufasa? Simba?

Aah!

Sangat bagus.

- Zazu! - Ya!

Tuan! Berita dari bawah tanah.

Sekarang, kali ini--

Tuan! Hyena ada dalam pride lands!

Zazu, bawa Simba pulang.

- Ayah, boleh aku ikut sama? - Tidak, anakku.

Aku tak pernah boleh pergi ke mana-mana.

Oh, tuan muda, satu hari, kamu akan jadi raja.

Masa itu bolehlah kamu mengejar pencuri-pencuri haram bodoh itu...

dari pagi hingga ke petang.

Hey, Pakchik Scar! Cuba teka!

Aku benci permainan meneka.

Aku akan menjadi raja Pride Rock.

Oh, bagusnya.

Ayahku baru saja menunjukkan seluruh negara...

dan aku akan memerintah kesemuanya.

Ya, maaflah jika aku tak melombat kegembiraan.

Nasib malang, kamu tahu.

Hey, PakChik Scar. Apabila aku menjadi raja...

kamu akan jadi apa?