Alchemy of Souls: Light and Shadow (Hwanhon: Bichgwa Geurimja / 환혼: 빛과 그림자)

Alquímia de las Almas. Parte 2: Luz y Sombra.

Me imaginé sentada sola en lo alto de un árbol alto.

No conocía a nadie

y estaba impotente y sola.

Esperaba que alguien viniera a rescatarme.

Y luego viniste.

Qué…

¿Qué fue eso?

Esa fue mi historia.

Fue un pensamiento que tuve durante mi tiempo en esa habitación.

No tengo esa piedra conmigo en este momento.

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica

Debo estar volviendome loco...

gracias a ti.

¿Por qué sigues confundiéndome?

¿Qué hay que confundir?

Tomas mi mano y escuchas mis historias

solo para pensar en otra persona.

Si tanto la extrañas, ¿qué tal si te ayudo un poco más?

¿Te tengo en mis brazos y te acuesto también?

¿Debería hacer todo lo que ella hizo?

Un árbol como ese realmente existió.

Un árbol grande y alto.

Había un árbol que habíamos prometido

subir juntos.

¿Ese árbol está en Danhyanggok?

¿Lo está?

Me pregunto cómo sé acerca de ese lugar.

¿Tal vez fui allí cuando era pequeña?

Por eso me cuesta creer que son tuyos.

Es tu elección si me crees o no.

Pero esta es mi mano que estás sosteniendo,

y seré yo quien te sostenga y te acueste por la noche.

Asi que…

cuando me mires, mírame por lo que soy...

como lo hiciste esa noche.

No estoy soñando

¿Me reconoces?

Sí.

Tú me despertaste.

Alguien acaba de entrar.

Puedo ver la energía de un humano.

Detrás de ese árbol.

Reconozco esa energía. Creo que es alguien que conozco.

¿Alguien que conoces? ¿Es alguien de Jinyowon?

No.

Es tu amigo

¿Seo-Yul?

¿Jang-Uk?

Realmente eres tú.

Me dijo que podía ver tu energía.

¿Qué estás haciendo aquí?

Estoy aquí buscando a alguien.

Sé cómo eliminar el parásito de la sangre.

Si me dices quién sabe, dejaré vivir a esa persona.

Lo sabía.

Así que hay una manera de sacarlo.

Sí. Ahora dime quién sabe.

Dime.

- Es Jin-Mu. - ¿Jin-Mu?

No.

Park-Jin de Songrim.

¿Qué?

Realmente…

es Su Majestad el Rey.

Te iba a conceder una muerte sin dolor,

pero te la buscaste tu misma.

Veamos si eres capaz de mantener la boca cerrada.

Incluso después de tomar esta insoportable poción.

Señora Jin.

Jang-Uk desea verla, milady.

¿Ahora? Dile que me he ido a la cama.

Sabe que no está en su habitación.

Sería problemático si va por ahí buscándole.

¿Qué te trae por aquí a esta hora?

Vine a pedirle un favor.

Permítame entrar a Jinyowon por un momento.

¿Jinyowon?

Pensé en pedirle a Bu-Yeon que me dejara entrar en secreto.

Pero eso no me pareció apropiado, así que vine a pedirle yo mismo.

So-I, despierta.

¿Me reconoces?

¿Seo-Yul?

Sí.

Aférrate a mí.

Ella dijo que hay una manera.

Hay una manera de salvarte.

No tenemos tiempo.

Hablemos afuera.

¿Jin Bu-Yeon?

¿Estás bien? ¿Mi madre te hizo esto?

Realmente debes pensar que eres Jin Bu-Yeon.

¿Qué quieres decir?

Ella me ayudó a encontrarte.

Primero, salgamos de aquí.

Este es el pájaro de fuego.

Veo que aún no ha salido del cascarón.

Cuando este pájaro de fuego sale del cascarón de su huevo,

el mundo sufrirá una severa sequía.

¿Y Jinyowon caerá

si este huevo es sacado de aquí?

Correcto.

No planeo hacer tal cosa, así que no se preocupe.

El Maestro Lee podría haberme pedido que le mostrara esto.

Me pregunto por qué te pidió que vinieras a comprobarlo.

Porque no confía en usted.

Incluso reveló la piedra de hielo una vez.

Fue una decisión que tomé para salvar a Bu-Yeon cuando estaba embarazada de ella.

La persona que no la devolvió después de su uso

fue tu padre, Jang-Gang.

Y al final,

su hijo terminó con la piedra de hielo dentro de su cuerpo.

Supongo que no será fácil para nosotros llevarnos bien

viendo que tiene tantas razones para odiarme.

Por eso quiero poner fin a esta relación.

Mi hija estaba bien bajo mi protección.

¿Por qué tuviste que llevártela?

No tenia razones,

hasta que vi la oscuridad detrás de todo.

Escondiéndola en ese cuarto oscuro

y coser ese hilo en su espalda no es lo que haría una madre amorosa.

¿De verdad crees que ella estaba bien?

¿Quizás disfruta de cosas como esa?

¿Estar encerrada en una habitación oscura y ser pinchada con agujas?

La estaba protegiendo.

Ella es la hija mayor de la familia Jin.

Su deber es proteger a Jinyowon,

Dando a luz a una hija y continuando la línea familiar.

¿Está tratando de presionarme?

Entonces podrías haber servido al menos una gallina de cría para la cena.

Pero, de nuevo, me mostraste este pájaro de fuego,

así que contaré eso como un estímulo.

La persona que buscaba Seo-Yul resultó gravemente herida.

- ¿Quién fue? - Una mujer.

Su nombre era So-I.

¿So-I?

Supongo que recibiste el mensaje que te envié,

viendo que viniste a salvarme.

Sí, lo hice.

Es la verdad.

La verdadera hija de Jin Ho-Gyeong,

era Mu-Deok de Villa Sari.

¿Eso significa que la Jin Bu-Yeon que viste antes era falsa?

Eso fue lo que pensé inicialmente cuando fui allí,

pero resulta que ella era real.

- ¿Qué? - Jin Ho-Gyeong

sacó el cuerpo de Mu-Deok del lago Gyeongcheondaeho y la salvó.

Pero la cosa es,

dentro de ese cuerpo aun vive el alma

de Naksu.

¿Naksu?

Sí.

Naksu vive dentro del cuerpo de Jin Bu-Yeon.

Además, la cara actual de Jin Bu-Yeon.

Es la de Naksu.

No es de extrañar que ella parecía familiar cuando nos conocimos.

No la reconocí porque nunca imaginé

que la volvería a encontrar.

Ahí estás.

Ella esta viva.

Jin Bu-Yeon...

fue ella todo el tiempo.

¿Estás bien?

Parece que estás a punto de llorar.

Por casualidad,

¿te sientes enfermo?

¿Cuál es el problema?

¿Te sientes muy mal?

Mis pensamientos han perdido su camino

debido a la confusión que siento.

Déjame quedarme así

Solo por un momentito.

No puedo dejarte aquí así.

Creo que es mejor que le diga a Jang-Uk.

No le digas a él.

No deseo que él lo sepa.

No hicimos nada malo.

El joven maestro Seo-Yul nos permitió entrar.

¿Yul?

El está en lo correcto.

Los traje aquí. Déjalo ir.

¿Qué sucedió?

Escuché que la chica que salvaste es So-I.

¿Por qué te involucrarías con ella?

¿Ella te hizo algo?

No te preocupes.

Estaba en deuda con ella.

Escuché que Lady Jin se la llevó, así que la ayudé para devolver el favor.

¿Por qué estabas en deuda con So-I?

Ella me cuidó cuando estaba gravemente herido.

dentro de la barrera.

La joven dama Heo también lo sabe.

Ya veo.

Todavía no puedo creer que hayas saltado los muros de Jinyowon.

Pude salir sin que me atraparan gracias a ti.

Cielos.

Entonces, ¿hay algo más en lo que pueda ayudarte?

Hay algo que debo manejar por mi cuenta.

Es mi responsabilidad ahora.

Se apresuró a someternos, así que no le vimos la cara.