The Lady

The Lady (2011) OCR 24 fps runtime 02:12:10

"สร้างจากเรื่องจริง"

พ่อจ๋า เล่านิทานให้หนูฟังหน่อยนะ

เอางั้นเหรอ

งั้นพ่อจะเล่าเรื่องของพม่า

แต่ว่าเป็นพม่าสมัยเก่าก่อน ที่พม่ายังเป็นแผ่นดินทอง

ว่าไง ลูกอยากจะฟังหรือเปล่าล่ะ

อยากฟังค่ะ

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว

พม่านั้นเคยเป็นประเทศที่แสนสวยงาม

อุดมไปด้วยป่าไม้

มีไม้มีค่าทั้งไม้สักและไม้มะเกลือ

ในช่วงเวลาสมัยนั้น

เป็นยุคที่เสือยังครองความยิ่งใหญ่อยู่ในป่า

และช้างตัวโตๆ ยังครองพื้นที่หากิน

ตามบริเวณท้องทุ่งอันกว้างใหญ่

ไพลินเป็นสีฟ้าเหมือนท้องฟ้าที่สดใส

และทับทิมแดงที่ระบือลือเลื่อง

สีแดงแก่ก่ำงดงามระเรื่อยิ่งกว่าแก้มลูก

ประเทศมีเพชรนิลจินดามากล้น เกินกว่าที่เจ้าหญิงอย่างลูกจะฝันหา

แล้วไงต่อคะ

ที่จริงแล้วเรื่องนี้ มันเป็นเรื่องเศร้ามากนะ

เพราะมีกองกำลังทหารจากดินแดนไกลโพ้น กรีฑาทัพมา

มาถึงและปล้นเอาสมบัติอันล้ำค่า ของเราไปหมด

ตอนนี้ประเทศเรากลายเป็นประเทศยากจน แทบไม่มีอะไรจะกิน

ลูกสาวที่รักของพ่อ

นั่งตรงนี้นะลูกนะ นั่งก่อน

เอาล่ะ ตอนนี้พ่อจะต้องไปแล้วนะ

แม่นั่งอยู่ทางโน้น

สวยไหม

"ย่างกุ้ง ปี 1947"

สวัสดียามเช้าครับ

สวัสดีครับ

สวัสดียามเช้า

เฝ้าไว้

สิ่งแรกที่เราจะต้องทำคือการจัดตั้งรัฐบาล

นั่นสำคัญมาก

เราจำเป็นจะต้อง ให้ประชาชนมีส่วนร่วม

ถ้าหากประเทศเราจะเป็น "ประชาธิปไตยอย่างแท้จริง"

ทุกคนว่าถูกต้องไหม

- ถูกต้องครับ - ถูกต้องแล้ว

เฮ้ย มีผู้บุกรุก

หลบเร็ว

พวกเราไปได้แล้ว

ท่านนายพล

ท่านนายพล

ท่านนายพล

คุณอริสคะ

เชิญพบหมอได้แล้วค่ะ

- "อ็อกซ์ฟอร์ดี ป 1998" - สวัสดีไมเคิล

ครับ หมอสบายดีนะ

ครับ เชิญนั่งก่อนสิ

ขอบคุณ

คือ มันยากน่ะครับ หมอไม่สามารถระบุเวลาที่ชัดเจนลงไปได้

เร็วสุดอาจจะสัก 5 เดือน

แต่ผู้ป่วยก็อาจอยู่ได้ถึง 5 ปี

ก็น่าจะมีเวลาพอให้คุณ สะสางทุกอย่างได้อยู่นะ

คุณอยากจะให้พยาบาลของเรา ติดต่อภรรยาคุณมารับไหมครับ

ภรรยาผมเหรอ

คงมาได้หรอกนะ

ตอนนี้เธอยังอยู่ในพม่าอยู่เลย

อรุณสวัสดิ์

อรุณสวัสดิ์

ช่วยส่งต่อๆ กันไป นะครับ

"ด็อกเตอร์ไมเคิล อริส"

ขอบคุณ

ขอบคุณ

วันนี้ ผมคิดว่าเราน่าจะคุยกัน

เรื่องที่ชาวภูฎานจะให้ความสำคัญกับ ความรักความผูกพันที่มีต่อคนในครอบครัว

ความช่วยเหลือเกื้อกูลกันในชุมชน

และความเคารพ...ต่อผู้อาวุโส

ฝนตกทั้งวัน

เข้ามาสิ

ตกลง...นายเป็นมะเร็งใช่ไหม

ระบุชัดๆ ก็มะเร็งต่อมลูกหมาก

แล้วหมอได้บอกไหม ว่านายจะอยู่ได้อีกนานเท่าไหร่

ก็อาจจะ 2-3 เดือน หรือไม่ก็ 5 ปี

ให้ตายสิ ไมเคิล

ไม่ๆ 5 ปีฉันทำอะไรได้อีกเยอะ

แล้วซูล่ะจะทำไง

ถ้าเธอรู้ เธอคงอยากกลับมาอ็อกซ์ฟอร์ด แน่นอนที่สุด

แอนโธนี นายก็รู้เหมือนกับฉันว่า

ถ้าซูออกจากพม่าเมื่อไหร่ เธอจะไม่มีวันได้กลับไปอีกเลย

แล้วตัวนายล่ะ ไมเคิล

นายไม่ได้เจอเธอมา 3 ปีแล้ว

เธอเป็นเมียนายแท้ๆ เป็นแม่ของลูกนายด้วย

รับรองว่ากองทัพทางโน้น ปูพรมแดงให้เลยด้วยซ้ำ ถ้าซูขอกลับบ้าน

ตอนนี้ซูลงจากหลังเสือไม่ได้แล้ว

ประชาชนเสียเลือดเสียเนื้อ ตายไปไม่รู้กี่ศพ

ไมเคิล

ผู้คนหลายต่อหลายล้านคน ฝากความหวังไว้ที่เธอ

ก็ใช่

ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น แอนโธนี

รับปากฉันสิว่านายจะดูแลลูกๆ ให้ฉัน

แน่นอน แน่นอน

นายไว้ใจฉันได้ร้อยเปอร์เซ็นต์ นายก็รู้

ใช่

สวัสดีที่รัก

หวัดดีนางฟ้า

หนังสือไปถึงไหนแล้ว

ไม่ถึงไหนเลย

กลิ่นหอมดีจัง

คืนนี้ทานอาหารพม่ากันนะ

ได้ๆ

อย่าสิ

คิดชื่อหนังสือหรือยัง

คิดแล้วค่ะ

"พ่อของฉัน โดย ออง ซาน ซู จี"

ไม่ซ้ำใครดีนะ

"อ็อกซ์ฟอร์ด ปี 1988"

กลับมาแล้วครับ

พายุเข้าบ้านแล้ว

หวัดดีครับ แม่พ่อ

หวัดดีจ้ะ

วันนี้เป็นไงบ้าง

ก็ดีนะครับ แต่ผมหิวจัง

- อาหารเย็นทุ่มนึง อย่า - แหม

ลูกมีการบ้านหรือเปล่า

ทำเสร็จหมดแล้ว

คิม

ก็...เกือบหมด

รีบไปทำให้เสร็จเลย

ไฮ พ่อ

หวัดดีอเล็กซ์

- ไฮ แม่ - หวัดดี

ในเบื้องต้น

ข่าวแจ้งว่าจะมีการสอบสวน ผู้ที่อยู่ในเหตุการณ์ครั้งนี้ 2,000 คน

สถานการณ์ในพม่าวันนี้ เกิดเหตุรุนแรงตามท้องถนนในกรุงย่างกุ้ง

ซู

เมื่อประชาชนนับหมื่นออกมาประท้วง

ยึดปิดถนนเนื่องจากเหตุการณ์กวาดล้าง นักศึกษาหัวก้าวหน้าโดยเจ้าหน้าที่บ้านเมือง

มีพยานผู้เห็นเหตุการณ์หลายคน

กล่าวว่านักศึกษาหลายร้อยคน

ต่างมาร่วมชุมนุมด้วยความสงบ ที่ทะเลสาบอินยา

แต่ถูกกลุ่มทหารไล่ยิงกราด จากในระยะประชิด

มีผู้เข้าร่วมประท้วงจำนวนมาก ได้รับบาดเจ็บสาหัส

พวกเขาเรียกร้อง ให้ยุติรัฐบาลทหารเผด็จการรวบอำนาจ

ซึ่งปกครองประเทศด้วยหมัดเหล็ก ตั้งแต่รัฐประหารปี 1962

เป็นที่รู้กันว่ารัฐบาลทหารพม่า คือหนึ่งในการปกครองที่เผด็จการที่สุดในโลก

แต่ถึงแม้ว่าทางการจะพยายาม สลายขบวนการชุมนุมประท้วงในครั้งนี้

ก็ดูเหมือนการเคลื่อนไหวของนักศึกษา

กลับจะได้รับการสนับสนุน จากพลังประชาชนอย่างรวดเร็วในวงกว้าง

ขณะเดียวกันย้อนไปดู...

ฮัลโหล

ดีใจจังค่ะ ที่ได้คุยกับคุณโดยตรง

มีอะไรคะ

ตอนนี้แม่คุณเข้าไปรักษา อยู่ที่โรงพยาบาลย่างกุ้งนะคะ

ดิฉันคิดว่าคุณน่าจะรีบมาดูท่านหน่อยนะ

ตอนนี้อาการยังพอไหว แต่ต่อไปคง...

เอาล่ะ ทราบแล้ว

แม่ฉันเส้นโลหิตแตก

ผมจะเช็คเที่ยวบินให้

เป็นเด็กดีนะลูก ช่วยพ่อดูแลบ้านด้วย

ไปอยู่ที่โน่น แม่คงไม่สะดวกโทรศัพท์

ไม่ต้องเป็นห่วง ถ้าแม่ไม่ได้ติดต่อกลับมาซักระยะ

แล้ว...

แม่จะไปนานแค่ไหนเหรอครับ

สักอาทิตย์

หรือ 2 อาทิตย์

เอาล่ะ รีบไปเถอะ

เร็วเข้า เร็วเข้า เราสายแล้ว

มาเร็ว เร็วหน่อย

เร็วเข้า

ยังทัน โอเค บาย

เดินทางดีๆ ผมรักคุณ

ไปนะลูก

คนขับ ขับเร็วหน่อยนะ ช่วยหน่อย

ผมรักคุณ

บาย

ไปได้

คุณมาจากอังกฤษเหรอ

ใช่ค่ะ

จะอยู่นานแค่ไหน

นานเท่าที่จำเป็นต้องอยู่ค่ะ

ลุงลีโอ

เธอนี่ยังสวยเหมือนเดิมเลยนะ

ได้ข่าวหรือยัง เริ่มมีเสียงฮึ่มๆ แล้ว

หลังจากนายพลเนวินงมงาย

ตัดสินใจยกเลิกธนบัตรที่ไม่มีเลข 9 อยู่ในนั้น

เลข 9 เป็นเลขนำโชคของเขา

หลายมหาวิทยาลัยหมดงบทุนอาหารกลางวัน

นักศึกษาถึงได้ออกมาประท้วงกลางถนน

ทั้งหมดนี้ เกิดขึ้นมาเพราะ ความงมงายของคนบ้าคนหนึ่ง

มีอะไรโทรมานะ

ได้ค่ะ

ขอบคุณมากนะคะลุงลีโอ

"จงรักแผ่นดินบ้านเกิด"

ซู

ซู

แม่คะ เป็นยังไงบ้าง

ก็เหนื่อยเหนื่อย

อย่าเพิ่งไป กลับมาหายายก่อน

คนเจ็บเข้ามามาก เข็นไปไว้ตรงนั้นก่อน

ได้ข่าวสังหารหมู่หรือยัง

ค่ะ

เหตุจลาจลเป็นพาดหัวข่าวดังไปทั่วโลกเลย

หลานตัวน้อยของแม่เป็นไงบ้าง

เดี๋ยวนี้ตัวไม่น้อยแล้วค่ะ

"มหาตมะคานธี"

ได้เวลาเช็ดตัวคนไข้แล้วนะคะ