Beverly Hills Cop III

Zijn er nog vragen over de inval? Geen vragen?

Nog één keer. Ik zorg dat ze deze deur opendoen.

Levine gaat mee. Giolito en Pederson nemen deze deur. Die blokkeer je.

Rondell en Leppert nemen de achterdeur.

McKee en Cline pakken de lui die uit 't raam springen.

Momentje.

Waarom geen ME? - Die heb ik afgezegd, baas.

Ik val zelfs geen bingohal binnen zonder ME.

Autodieven en monteurs zijn niet gewapend.

Ik wil geen gaten in bewijsmateriaal of mensen.

Laten we 't zo doen. - 't Is jouw klus, ik kijk toe.

Maar ik let wel op.

U zult zien dat ik 't red zonder ME. Geloof me.

Moet er nog iemand pissen van de zenuwen?

Alles duidelijk? Daar gaat ie dan.

Dit is Dick Purtan. Het is 13 graden.

Hierzijn Diana Ross and the Supremes.

Wat doe je nou?

Ze zijn er.

Nog problemen gehad? - 't Was een makkie.

Geen gewonden?

Mooi, ik hou niet van onnodig geweld.

Geen gewonden.

De sleuteltjes? - We willen eerst geld zien.

Even achterin kijken.

Ons geld? - Betaal ze maar.

Toch maar de ME?

Dikke lul voor de ME. - Gelijk heb je.

'n Vent. Wat moet ik doen? - Mollen.

Is dit het hakhok? Waar ze gejatte wagens omkatten?

M'n vrouw d'r Buick moet omgekat. Rotwijf.

Bekijk 'm even.

Machinegeweren!

Geen wapens, hè? - Ze worden harder.

Pak je shotgun.

Geen ME. Foutje.

Politie! Handen omhoog!

Taddeo, kom!

Geef dekking. Ik ga met Todd.

Axel, heb je soms koffiepauze?

Grijp die hufter.

Toe nou, baas!

Hij volgt ons.

Mol die joker.

Help me, man.

Politie! Ik zit achter 'n moordenaar aan!

Opzij, ik ben agent! - Rustig.

Rot op, wil je?

Dank je. Mijn naam is Steve Fulbright. Legitimatie graag.

Ik ben politieman. Ik heet Axel... Waar is m'n insigne?

Nu kan die moordenaar ontkomen.

Dat weten we.

Dat weten we.

U bent in een zaak van de FBI terechtgekomen, rechercheur Foley.

Die klootzak heeft een politieman doodgeschoten.

Hij mag nog niet opgepakt worden.

We willen weten aan wie hij z'n handel verkoopt.

Drugs? - We doen geen narcotica.

Bedankt voor uw medewerking.

Het verhaal van Fulbright klopt.

Die zaak is streng geheim.

Kunnen we dat onderzoek niet beter staken?

Ik wil de moordenaar van Todd. Wat heb je?

Weinig. Het kenteken was vals. De rest is dood.

Eentje was gewapend.

Bij twee vonden we 30 mille. - Dure killers.

Ze hebben een strafblad in San Diego.

Ze moordden vaak voor dealers. - Gaat 't om drugs?

Eentje had een handdoek van het Wonderworld hotel in Californië.

En hun auto?

Gehuurd op naam van dr. Hirsch uit Oklahoma City.

Is z'n rijbewijs gepikt? - Ja, toen ie in 'n pretpark was.

Wonderworld, hoop ik?

Momentje. - Wonderworld.

Jij was bij 'm toen ie stierf.

Ja, hij sprak over u.

Dat lijkt niet op mijn Douglas. Overnieuw.

Z'n laatste woorden waren: 'Heb je koffiepauze? Grijp die hufter.'

Dat waren z'n laatste woorden.

Dat lijkt meer op Douglas.

En het lijkt mij 'n goed idee.

Axel Foley voor Billy Rosewood.

Welkom bij het bureau Beverly Hills.

Druk op 1 voor vervolg in 't Engels.

Druk op 2 voor Spaans

en op 3 voor Farsi.

Last van daklozen? Druk op 15.

Bang voor rellen? Druk op 17.

Welke knop voor Billy Rosewood?

Is Rosewood aanwezig?

Binnen.

Hij is open.

Axel Foley? - Billy, alles goed?

Wat 'n kantoor!

Drie ramen. Jaloezieën. En een ficus!

'n Grote, gezonde ficus.

En nog meer. Kijk eens...

Een koelkast? Die had J. Edgar Hoover niet eens.

Hooguit krulspelden en 'n föhn.

Ben je hoofdinspecteur? - Ik ben D.D.O-J.S.I.O.C.

DJEDIOESSEE? Wat is dat? - Dep. Dir. of Operations

for Joint Systems Operational Command.

Dit is Los Angeles, een der fijnste steden ter wereld, Axel.

Maar geografisch verdeeld.

De wijken in L.A. verschillen sociaal en economisch sterk.

Een crimineel kan in verschillende wijken toeslaan.

Onder wie valt ie dan?

Dat coördineren wij. Elke misdaad buiten de groene lijn.

Groene lijn? - Van elk politiedistrict.

Beverly Hills, Hollywood, Santa Monica...

De boef heeft lak aan die lijnen.

Zodra ie zo'n lijn overschrijdt, komt de D.D.O-J.S.I.O.C. in actie.

Dat is niet niks. - Ik ga over de groene lijnen.

Ik ga dus in feite over heel Zuid-Californië, Axel.

Wou je me spreken?

Ja, er zijn twee knapen opgepakt die auto's openbraken.

Dezelfde werkwijze als in Melrose.

Ik ga met ze praten. - Ze zitten in Van Nuys.

Dit is Axel Foley, 'n vriend van me.

Dit is John Flint.

Ik heb van je gehoord. Detroit. Taggart sprak vaak over je.

Ik zou 'm graag gedag zeggen.

Hij zit in Phoenix. Gepensioneerd.

Hij zoekt de hele dag naar z'n golfbal.

Die droom nadert ook voor mij.

Ben je hier met vakantie, Axel?

Ik zoek 'n moordenaar. - In Beverly Hills?

In Wonderworld.

Is Rufus Rabbit soms kierewiet geworden?

M'n baas is gedood door autodieven.

Ik zoek hier 'n crèmekleurige Ford bestelwagen.

Kenteken? - Vals.

Het spoor leidt naar Wonderworld. Daar ga ik 's rondneuzen.

Kennen jullie er iemand?

Ellis DeWald, hij leidt de grootste privé-bewakingsdienst van Amerika.

Kun je me aan 'm voorstellen? - Zodra ik klaar ben in Van Nuys.

Ik bel DeWald dat je komt.

Prima vent. Ik zie je daar wel.

Wonderworld is fantastisch.

Axel, we volgen hier 't boekje. Taggart heeft me van alles verteld.

Onder wie valt Wonderworld?

Welkom. Kan ik u helpen?

Ik kom voor Mr. Ellis DeWald van de staf.

Heeft u 'n afspraak? - Ja. Axel Foley.

U staat niet op de lijst.

Rechercheur Flint van de politie zou 'n afspraak voor me regelen.

Zonder afspraak zult u 'n kaartje moeten kopen.

Wat kost dat? - 35 dollar.

Dat geeft toegang tot alle attracties.

Maar ik wil nergens in.

Ik wil alleen het Hoofd Veiligheid spreken.

Gaat u even uit de rij?

Welke rij? - Kom even mee, alstublieft.

Problemen? - Jazeker, het probleem is 35 dollar.

Dan kunt u beter naar Fantasy Park gaan.

Hun prijs bevalt u vast beter.

Ik kom voor DeWald. Jullie baas?

Ja, hij is Hoofd Veiligheid.

Heeft u 'n afspraak? - Dat was de bedoeling.

Dat is niet genoeg.

Eén kaartje.

Laat die jasjes wat wijder maken, dan puilt je wapen niet zo uit.

Oom Dave.

'Aanval uit de Ruimte'?

Kan ik u helpen? - Nee, ik was alleen nieuwsgierig.

Let op.

Attentie. Rood Alarm. Ruimtewezens vallen de stad aan.

Stap in de metro voor onmiddellijke evacuatie.

Te gek! - 't Is een populaire attractie.

Wat komt u eigenlijk doen?

Ik moet weg. 'n Bespreking. Bedankt voor de show.

Kijk 's in tunnel negen.

Wat doen we? - Ik stuur Cooper. Grijp 'm.

Voordringer!

Ik moet de ketting smeren. Hoor je 'm knarsen?

Ga mee.

Haal 'm terug. - Dat kan pas...

Haal 'm terug!

Code Rood. De Spin.

Wonderworld? Axel!

Kijk nou eens!

Gaat 't? - Ja. Vasthouden.

Alle auto's bij Wonderworld assisteren bij reddingsoperatie.

We gaan samen langs dit touw omlaag.

Echt? - Dat proberen we.

Hou je vast aan m'n nek.

Toe maar.

Hou je stevig aan m'n nek vast.

Stevig vasthouden.

Te stevig.

Pak m'n hand.

Vooruit, er gebeurt niks.

Toe maar.

Hou vast!

Klim verder.

Het blijkt te kloppen dat u voor de politie van Detroit werkt.

Maar noch zij, noch ik...

...snappen wat u hier doet.

Ik onderzoek 'n misdaad. En er is al op me geschoten.

Door onze gastheren, zei u.