Safe Haven

Atidarykit duris! Atidarykit!

O varge, kas nutiko?

- Nežinau. - Tau viskas gerai? Erina...

Gerai.

Prašom, panele. Dėkui.

Atleiskit, ponia. Labai atsiprašau. Ar viskas gerai?

Neužgavau jūsų?

Palaukit, keleiviai dar neleidžiami.

Greičiau!

Atleiskit, atsiprašau. Ar nematėt tos moters?

- Nemanau. - Jūs įsitikinęs?

- Na, taip. - Nematėt?

- Dino. - Taip, sere.

Gal matėt šią moterį?

- Gal ji blondinė, trumpais plaukais? - Dėkui.

Sustabdykit autobusą! Bostono policija.

Atleiskit.

Sustabdykit autobusą! Atidarykit!

SAUGUS PRIEGLOBSTIS

Sautporte būsim 15 min.

Gal turit šviežios kavos?

Ji tokia tiršta kaip šiltas purvas.

- Nežinau, ką jums pasakyti, ponia. - Turėsit ją išpilti.

- Tai ką tik sumalta Etiopijos kava. - Nepanašu...

Per visą gyvenimą nesu gėrus tokios Etiopijos kavos.

- Ji tikrai iš Etiopijos. - Iš Etiopijos?

Jums tik purvo?

Būtų 97 centai.

Iš vieno grąža.

- Ačiū. - Ačiū jums.

Aš labai norėčiau, kad mus nuvežtų ten...

- Prašom, Kevinai. - Ačiū.

Matei varžybas? Patriotai juos žudo.

Gavau apsaugos kamerų įrašus iš autobusų stoties.

- Nori, kad peržiūrėčiau? - Ne, pats tai padarysiu.

Sėkmės, drauguži.

Viso.

Keliese būsite, trise?

- Atleiskite. - Taip?

Ar būtų galima pasikalbėti su savininku?

Aš ir esu savininkė. Kuo galėčiau padėti?

Gal ieškote žmonių?

Na, pastaruoju metu padaugėjo lankytojų. Gal ir rasčiau tau darbelio.

Bet nieko nepažadu. Ar turi darbo patirties?

Atleiskit. Frenki!

Taip, turiu patirties.

Kad tave kur.

Nestoviniuok prie staliukų.

Žiūrėk, kad jų stiklinės niekad neištuštėtų. Sveika, Meri Ana.

Pasiteirauk, ar jie daugiau nieko nenori, bet neklausk to daugiau nei kartą.

Kai išgirsi šį skambutį...

...pasistenk mane aplenkti.

Jis jums puikiai tiks.

Kietmedžio grindys, sienos apkaltos plokštėm.

Namas geroje vietoje.

Reikia smulkaus remonto, galėsite viską susitvarkyti pagal save.

Tai, ką manot?

Perku jį.

Džošai!

Stovi abiem kojom ant doko, daugiau nekartosiu.

- Labas. - Labas.

- O tėvų nėra kur nors netoliese? - Ne, bet ir aš galiu jums padėti.

Ar ko nors ieškote?

Na, jei jau paklausei... Ar turite dažų?

Yra tokia knyga...

...Su visomis spalvomis, kokias galit užsisakyti.

- Tikrai? Puiku. - O ką dažysit?

Dažysiu virtuvės grindis.

- Grindis? - Kodėl tai juokinga?

Nes grindų dažniausiai nieks nedažo.

Ant jų tiesia kilimą.

Norėčiau šiek tiek pašviesinti namus.

- Kokia yra laiminga spalva? Kokia galėčiau nudažyti? - Yra geltona.

- Geltona? - Taip. Saulės spalva.

Tikrai laiminga spalva. Manau, ką tik ją man pardavei.

Einu atnešti pavyzdžių. Aš Leksė.

- O aš Keitė. - Sveika, Keite.

Dėkui.

Padėsim sulig trim. Vienas, du, trys.

Atnešiu likusius daiktus.

- Palaukit, jūs vis dar čia? - Aha.

Tuoj jus aptarnausiu.

Dažniausiai žmonės čia užsuka tik pravažiuodami.

Užsipilti degalų. Užtrunka 10 min.

- Man čia patinka. - Tikrai?

Radau!

- Ačiū. - Ne, ne, to nereikia.

Kažką dažysi?

Taip, jai reikia nusidažyti virtuvės grindis.

Supratau.

- Ar galiu juos pasiimti į namus? - Taip, žinoma, paimkite.

Išsirinkite spalvą... Ir mes užsakysime dažus.

- Dėkui. - Puiku.

- Ačiū, Lekse. - Na, štai.

- Ryžiai. Basmati, ryžių karaliai. - Niam.

Puikiai pagavai.

- Lemputė! - Tunas.

- Tunas. - Muilas.

- Muilas. - Bus lygiai 18.

Gerai, dėkoju.

- Davėt 20. - Krepšys.

Du doleriai grąžos. Ten turim nemokamų knygų,

Žmonės palieka jas atostogaudami.

Aha. Galit pasiimti knygą.

Puiku. Labai tau ačiū, Lekse.

- Ačiū. - Viso!

Čiupk knygą.

- Jos tikrai labai geros. - Iš kur žinai?

Juk nei vienos neskaitei.

Iki.

Nori, kad pakviesčiau Džošą? - Taip, kviesk jį čia.

- Džošai! - "Ryžių karalius"?

- Sveika, Mede. - Sveikas, Retai.

- Kaip laikaisi? - Labas, Basai.

Tau viskas gerai?

- Aha. - Ko nors ieškai?

Žinoma, kad ieškau.

Baltas Honda Civikas pastatytas "Neįgaliųjų" vietoje.

Gal netyčia žinai, kas jo savininkas?

Nežinau. Negaliu niekuo padėti.

Jau pasiėmei pietus?

Keite! Ar turi viršininko užsakymą?

- Atleiskit, kad tiek ilgai užtrukau. - Jokių problemų.

Ar galiu kuo padėti?

Išgąsdinot mane.

Atleiskit. Nenorėjau šniukštinėti.

Norėčiau turėti geresnį pasiteisinimą, bet viskas dėl smalsumo.

Ilgą laiką neturėjau kaimynų, jūs pirma.

Mano agentė sakė, kad nėra artimų kaimynų.

Negyvenu taip arti, pagal miesto standartus.

Beje, aš Džo.

- Keitė. - Malonu susipažinti.

Manau, kad atsikėliau čia dėl tos pačios priežasties, kaip ir tu.

Čia ramu ir tylu, tad suprantu, jei nori...

Man patinka tas faktas, kad galiu girdėti savo mintis.

Taip, dėkoju.

Juk malonu būti toli nuo viso to triukšmo ir šurmulio.

Kartais ta tyla gali tapti spengiančia...

todėl retkarčiais malonu sutikti kokią netašytą tauškalę kaip aš.

- Taip. Gerai. - Ką gi, buvo malonu susipažinti.

- Man taip pat. - Gyvenu kelio gale, jei ko prireiktų.

Esu stipresnė nei atrodau. Tad, jei pakliūsi į kokią bėdą...

- Supratau. - Dar kartelį atsiprašau.

- Viskas gerai. - Puiku.

- Saugiai pareik. - Ačiū.

Gerai.

Kiek sustojimų turi maršrutas nuo čia iki Atlantos?

- Iki Atlantos? - Taip.

- Vos kelis. Dabar negalėčiau pasakyti. - Bent apytiksliai?

Nagi, drauguži. Pirksi bilietą, ar ne?

Ne, aš nepirksiu bilieto, bet galiu tau padėti.

Gal galėtumėt priimti mano draugą?

Nuostabu. Dėkoju.

Visa rytinė pakrantė.

Gerai, pasiekiam Atlantą, ir kas toliau?

O kur norite nuvykti?

- O kur galima nuvykti iš Atlantos? - Bet kur.

Atlantoje mūsų pietinis centras.

Iš ten galime nuvykti į bet kurį Amerikos miestą.

- Ar viskas gerai? - Šūdas.

Tiesiog viskas dar labiau komplikavos.

- Labas. - Sveika, Lekse.

- Senokai nebuvau mačius vaikų. - Kaip laikaisi?

- Jie taip greit auga. - Gerai.

- Ką veiki? - Piešiu

Ir ką gi čia pieši?

Dar nežinau.

Panašu į morką.

- Ne. - Ne?

Galėtum atvest juos pas mane, pasiilgau jų.

- Gal šį savaitgalį, gerai? - Puiku.

Ar čia laumžirgis?

Ne, čia žuvis skraiduolė.

- Ar reikia maišelio? - Ne, dėkui.

Gerai.

- Tikrai, matau žuvį skraiduolę. - Sveika, Keite.

Labas.

Iki.

- Ačiū. - Viso.

Matau, tu tikra menininkė. Mėlynai išsipaišei rankas.

- Nelemtos durys. Eikite pro kitas. - Išeisiu pro šitas.

- Gerai, viso, aplankykit mane. - Iki pasimatymo.

Labas.

O, sveika.

Iš pavyzdžių išsirinkau spalvą,

imsiu maišytą citrininę.

Dažysi grindis geltonai?

- Taip, kodėl gi ne? - Tu įsitikinus?

- Žinoma, tai laiminga spalva. - Be jokios abejonės.

Kiek reikės?

- Tikriausiai galono. - Galono?

- Taip. - Tai būtų...

Žinai, dabar pat juos užsakysu. Pirmadienį jau turėtume juos gauti.

- Puiku. Dėkui. - Gerai. Maišyta citrininė.

Maišyta citrininė. Puiku.

Man reikės vardo ir numerio,

kad gavęs užsakymą galėčiau paskambinti.

Mano vardas Keitė, o numerio nėra. Užsuksiu pirmadienį.

Puiku. Aš Aleksas, kad žinotum, ko teirautis, kai grįši.

O čia Rodžeris, dažniausiai sukinėjamės aplink.