Return of Superman (Superman Is Back / 슈퍼맨이 돌아왔다)

Subtitle oleh DramaFever Diterjemahkan oleh INDRAUPIK

Bagaimana kalau kita mengunjungi si kembar?

Seo Jun, bantu ibu.

Bantu ibu.

Bilang 'semangat'.

Beri ibu semangat./Semangat!

Semangat!/Lihatlah dia.

Itu hati kecil! Bagaimana kau bisa tahu itu?

Seo Jun, bagaimana kau bisa tahu itu?

Oppa, kau tak pernah begitu kepadaku, kapan kau pernah gunakan hati kecil?

Memangnya kenapa? Aku belum pernah melihat itu sebelumnya.

Kapan-kapan lakukanlah untukku!

Kalau ini lebih baik, ini yang aneh.

Ini lebih bagus, lebih baik minta hati besar saja.

Di pagi hari rumah si kembar sudah penuh cinta.

Seo Eon, bilang ke ibu 'semoga harimu menyenangkan', oke?

Tidak mau.

Bilang 'semoga harimu menyenangkan'./ Tidak mau.

Iya!/Tidak mau!

Jangan bertengkar! Ibu akan memberimu mobil yang lainnya.

Tunggu, ibu akan mengambilnya.

Mana, mana?

Hai Seo Eon, Seo Jun!

Oh, apakah Nemo bilang hai?

Hai Seo Eon, Seo Jun.

Ikan, ikan!

Seo Eon, Seo Jun! Ayo bermain sama ayah hari ini!

Ayo bermain bersama ayah.

Iya!

Ayo bilang ke ibu semoga harinya menyenangkan!

Iya!

Seo Jun, juga./Iya!

Lihat, itu ikannya!

Siapa?

Ini Nemo./Ini si ikan!

Ayo!

Seo Eon, lewat sini!

Ke pintu depan!

Ini Nemo.

Haruskah aku masuk?/Iya, suruh dia untuk masuk ke dalam dan bermain.

Masuklah./Seo Eon.

Halo?/Halo.

Apakah aku ketangkap atau aku kabur?

Halo, aku tidak menyangka kalian akan seperti ini.

Tunggu, tunggu.

Tidak, tidak!

Orang tua paling suka bila anak-anak mereka sering tertawa.

Itu sepadan, dan aku merasa bangga.

Dengan melakukan ini, kukira aku bisa melakukan hal yang sama

dengan ikan paus, lumba-lumba, atau ikan hiu nantinya.

Sebagai orang tua, apa boleh buat.

The Return of Superman Episode 87.

About Time.

[Lembah Gokdal di Yangpyeong, di propinsi Gyeonggi]

Si kembar ada di lembah yang bisa membuatmu segar hanya dengan melihatnya saja!

Seo Jun, ini apa?

[Baju renang mereka merefleksikan referensi ayah]

Lihat ini.

Lihat ini.

Ini buah semangka!

Apa kau akan memakannya?/Iya.

Ayo kita masukkan ke air biar dingin.

Oke?

Taruh di samping batu supaya tidak menggelinding.

Seperti ini, oke? Dengan begini akan jadi dingin.

Nanti kita makan, oke?

Wow, kamu pemberani Seo Jun!

Kamu jantan!

Seo Eon, kamu coba juga.

Ada banyak ikan!

Ada di sini.

Ini, ini! Kau bisa melihatnya?

Kau tak bisa melihatnya?

Ayah akan taruh di sini.

[Dia memasang jebakan ikan untuk anak-anak]

Bilang ke ikan untuk datang dan bermain.

Apa kau akan mencium mereka saat mereka datang?

Iya.

Bilang ke mereka, 'kemarilah dan bermain!'

Ikan!/Bagus.

[Mereka bermain di perahu sambil menunggu ikannya tertangkap]

Ini menyenangkan tidak?

Ini menakutkan tidak? Kalau takut, pergi ke arah sana!

Ayah!

Berteriak.

Yeah!/Bagus!

Lihat betapa kuatnya ayah.

Bagus! Seo Jun, juga.

Bagus!

Ini, kalian masing-masing dapat satu.

Benar begitu.

Makan semuanya.

Bagus, kita makan semangka di musim panas.

Kamu sudah tumbuh besar!

Kamu sudah tumbuh besar!

Aku juga./Kamu juga?

[Hanya mendorong kepalanya ke dalam semangka]

Apa kau sedang mencuci wajahmu?

[Kalau kau tak mau ke atas, aku akan turun ke bawah untukmu]

Kita akan membuat minuman sari buah melon.

Begini caramu membuatnya.

Seperti ini.

Kamu taruh

semangkanya di sini.

Aku mau ini!

Itu?/Iya.

Kamu mau mencicipinya?/Iya.

Kamu nanti akan terkejut.

Aku juga./Seo Jun, juga?

Iya.

Kalian masih belum buang air sama sekali.

Oke, oke. Tunggu sebentar.

Jangan terkejut loh!

Oke.

Bagaimana reaksi pertama mereka minum soda?

Aku perkenalkan kepadamu, sebuah rumah cinta baru.

Pemilik rumah ini adalah...

Pemiliknya adalah keluarga Choovely yang cara tidurnya pun sama!

Hal-hal baru apa yang akan terjadi di rumah baru mereka ini?

[Ibu sudah bangun dan menyiapkan sarapan]

Selamat pagi, Sarang!

Sejak kapan kamu ada di sana?

Selamat pagi!

Sarang, pergi bangunkan ayah.

[Mereka belum selesai bongkar-bongkar barang]

[Sarang masih merasa canggung dengan rumah barunya]

Sarang, ayo bersih-bersih.

Bagaimana kau mengatakan 'buruan'?

Sarang, tolong lipat ini.

Mickey!/Iya, tolong lipat si Mickey.

Satu...

dua...

tiga!

Bagus!

Ibu sedang buat apa?

Ini mie soba!

Ibu membuatnya karena kita pindahan.

[Di Jepang, mereka makan mie soba saat pindahan rumah]

Itu tradisi yang lama sekali.

Meniriskan semua airnya

menaruhnya di piring

dan di atasnya ditaburi rumput laut kesukaan Sarang!

Sudah jadi!

Sekarang, Sarang./ Bilang 'terima kasih atas hidangan ini'.

Terima kasih atas hidangan ini.

Coba ini.

Ini enak 'kan?

[Dia masih belum tahu cara memakannya]

Sarang, lihat. Kau harus mencelupkannya.