Blindspot

Sono qui.

Davvero, vedi?

Avevo bisogno solo di questo.

La mamma ti sta aspettando.

Ma c'è un'ultima cosa di cui mi devo occupare, va bene, Bethany?

- Ma tornerò a casa presto, prometto. - Va bene.

Fai presto.

Certo.

Ti voglio bene.

Andiamo.

Ehi...

Sta bene?

Credo di si.

E tu?

Anch'io, non appena riavremo le nostre vite.

Dunque, Afreen...

- Chi comanda qui ora? - Beh, il fatto è che ora,

senza il direttore Weitz, non c'è alcun protocollo per quello che è successo.

E la struttura di comando che Madeline ha messo in piedi è completamente crollata.

Il Presidente sta per nominare un nuovo direttore ad interim.

Qualcuno che non è collegato a lei.

Chi è?

Arla Grigoryan, l'ex Vice Procuratore Generale.

Sta arrivando qui, dobbiamo attendere.

Sì, ma nel frattempo,

Ivy è ancora lì fuori. Come anche Dabbur Zann.

E dobbiamo presumere che stiano ancora pianificando un attacco.

Potrei davvero usare il vostro aiuto per localizzare i contenitori pieni di ZIP

prima che esplodano e cancellino i ricordi a migliaia di persone.

Afreen, ci lasci soli per favore?

Sì, certo.

Non so cosa pensate voi, ragazzi...

Ma non me ne starò seduto qui,

sapendo che Ivy è ancora lì fuori

con le bombe cariche di ZIP.

Sono in gioco troppe vite.

Arrivati a questo punto... direi di finirla una volta per tutte.

Scusate, prima che qualcuno dica qualcosa di eroico.

Vi ricordo che siamo dei criminali ricercati.

Siamo evasi di prigione e organizzatori di una rivolta in un edificio federale.

- Per fermare Madeline. - Sì, ma...

Delle persone sono morte. Quindi, non siamo proprio puliti.

So che ognuno di voi pensa che riavremo indietro le nostre vite in qualche modo.

Trovare Ivy e la ZIP...

È il modo migliore per essere riabilitati.

Come pensate di procedere?

E se non succedesse?

Nel migliore dei casi, ci licenzieranno.

Nel peggiore dei casi?

Ci sono già stato e non ho intenzione di tornarci.

Direi di usare il paracadute.

Quale paracadute?

- Boston ha pronti denaro e passaporti. - No.

- Dobbiamo solo chiamare... - No... no!

Non abbandono di nuovo Bethany.

Basta scappare.

Lasciamo che la legge risolva la questione.

In un modo o nell'altro.

Fino ad allora, aiuterò le persone che ci hanno aiutato.

Sì... anch'io.

Se vuoi unirti sei il benvenuto.

Sì, io... ma certo, certo che mi unisco a voi.

Stavo solo mettendo tutte le opzioni sul tavolo, sapete, perché non è poi così...

Eroico volare alla cieca.

Quindi, devo solo chiamare Boston e dirgli che non andiamo, allora?

Bene.

Ci siamo.

Ma, so che non dipende solo da noi.

Dico a tutti... qui è stato tutto molto strano negli ultimi mesi.

Per tutti noi.

Molte cose sono cambiate.

Non so come andranno le cose per noi.

Ma so che, quando tutto questo sarà finito,

ci consegneremo.

Ma per ora,

abbiamo ancora una terrorista da trovare

e un attacco da sventare.

Non siamo qui per comandare.

Siamo qui per aiutare.

Se... ci volete.

Mettiamoci al lavoro.

Patterson, riesci a de-modulare la voce di quella registrazione anonima?

Sarò sincera, mi sento un po' offesa che tu l'abbia chiesto.

Al lavoro.

Tasha, vedi se trovi qualche comunicazione di Dabbur Zann?

Certo.

E tu vieni con me.

Proviamo... a tracciare Ivy da quando ha lasciato l'edificio.

Ho rischiato tutto per te!

- Lo so, lo so. - Salvandoti dalla prigione segreta!

Inviando rompicapi per annientare Madeline.

Ho fatto irruzione in un edificio dell'FBI per farti uscire.

Dovrei essere già andato via da molto, ma sono rimasto per te.

E... e adesso non vieni?

Non posso abbandonarli.

E cosa dici di me?

- Ci servirebbe il tuo aiuto. - L'avete avuto il mio aiuto,

- e ora lo state sprecando. - Trovare la ZIP

e Ivy è il modo migliore per mostrare al nuovo direttore dell'FBI

che meritiamo la riabilitazione.

Lo credi veramente?

Ascolta, gli altri li capisco.

Ma... ma tu dovresti saperlo.

Io e te, non ne usciamo indenni da tutto questo.

Dobbiamo prenderci cura di noi stessi.

Sì, ma è quello che abbiamo sempre fatto.

Se finisci in un'altra prigione segreta,

non ti aiuterò più.

Lo so.

Quindi... immagino che questo sia un addio.

A te sta bene?

Ok, Patterson, che hai scoperto?

Beh, ho tolto la modulazione alla voce,

e riconoscerete un vago accento del sud.

Probabilmente farete un buco nell'acqua provando a localizzare Madeline Burke.

Vi risparmio un po' di tempo.

Shirley. Se ha tradito Madeline, magari vorrà...

- Shirley è morto. - Come non detto.

La polizia ha trovato il corpo stamani. Sembra che Ivy stia finendo il lavoro.

Quindi non abbiamo nulla.

No...

A Madeline serviva qualcuno per incastrare Weitz.

Qualcuno che creasse...

Il rompicapo irrisolvibile per rintracciare il bunker.

Ha un hacker.

Ok, che hai scoperto? Anzi, sai cosa? Non dirmelo perché penso...

Che Madeline abbia un hacker...

Che ha incastrato Weitz e ha creato il rompicapo che ha confuso Patterson.

- No, ok, piano, c'eri anche tu. - Sono sicuro te ne stessi occupando tu.

- Oh, mio Dio. - Ehi, io...

Guarda i metadati.

Il modo in cui...

Sono stati manipolati per incastrare Weitz è...

Davvero insolito.

Sì... certo.

Se lo dici tu.

Credetemi, è uno dei migliori sistema di codifica che abbia mai visto, ma è...

Molto particolare. Direi perfino...

Eccentrico. Cioè, guarda il rootkit.

- Chi usa un protocollo TLS... - Patterson!

Andiamo avanti.

- Sì. - Questo codice è appeso a un filo.

Proprio come l'hacker che l'ha scritto.

Quindi fammi un po' capire.

Userai delle bombe di ZIP vaporizzata

per cancellare la memoria della gente nelle principali città del Paese?

Appena avrò trovato la ZIP.

Ho bisogno che tu acceda al server del Darkcloud di Madeline

e decifri i suoi file.

È impossibile accedere al server senza la chiave del Darkcloud.

È la principale...

Oh, ce l'hai.

Benissimo.

L'ho avuta da Shirley.

Ottimo, e dov'è...

Shirley? Mi piacerebbe...

- È dentro al furgone o... - Non era più di nessuna utilità.

Oh, mi piaceva molto,

con quel suo accento particolare.

Ci stai oppure no, Kathy?

Ci sto.

Ci sto eccome.

Creiamo un po' di caos,

che dici?

Blindspot - Stagione 5 Episodio 10 "Love You To Bits and Bytes"

Traduzione: dome68, Dulciesse, glee.k, RedRuby, MikyCarter84

Traduzione: Halcyon31, Barbara92, Giulia.98, BettyPond19

Revisione: Zeldea

Sapevo che Kathy sarebbe tornata.

L'abbiamo imprigionata, non abbiamo dato conferma per il matrimonio,

- abbiamo ucciso il fidanzato. - Ok, quindi dobbiamo fermarla

prima che aiuti Ivy a lanciare l'attacco.

- Se troviamo Kathy, troviamo la ZIP. - Sono passati mesi, può essere ovunque.

Non c'è tempo per ripercorrere i suoi passi dall'Islanda.

No, ma possiamo rintracciare l'hackeraggio.

Fatti un po' più in là.

Dunque, ci sono due modi per aggirare il firewall dell'FBI.

- Di persona... - Sarebbe incredibilmente rischioso.

Avrà avuto una connessione cablata.

Cosa? Come quella nel mio appartamento?

Ce l'aveva anche Reade.

Credi abbia usato una delle nostre vecchie linee?

No, credo che Madeline ne abbia installata una per lei. Guardate qui.

Dovrebbero esserci solo 21 linee collegate, ma il sistema ne mostra 22.

Sì, ma questa non è contrassegnata.

È progettata per sembrare un duplicato nel sistema, ma non lo è.

Ci condurrà dritti da lei.

- Quanto ci vorrà per l'indirizzo? - Fatto!

Bene, andiamo.

Pensi davvero che verremo reintegrati?

Non lo so.

La tua fiducia è davvero entusiasmante.

Vedi,

quando eravamo dei fuggitivi,

mi svegliavo ogni giorno con lo stesso pensiero...

Vedere Bethany, stringerla tra le braccia

- e dirle quanto le voglio bene. - E lo hai fatto.

Ma... al momento, non riesco a immaginare altro.

Voglio dire, le ho detto che ci saremmo visti presto.

Ma comincia a sembrarmi una bugia.