Detective Dee and the Mystery of the Phantom Flame (Di Renjie: Tong tian di guo) (狄仁傑之通天帝國)

Tahun 689 Masehi

saat kematian Kaisar Tang Gao Zong

Permaisuri Wu, pengawas selama 7 tahun,

segera akan dimahkotai

sebagai kaisar wanita pertama dalam sejarah

Ketua Klan dan Para Pendiri

membenci sang wanita yang merebut tahta

dan berkolusi

untuk menggulingkan pemerintahannya

di balik suasana yang damai, ibukota sedang diintai bahaya

neraka akan segera terbuka

DETECTIVE DEE DAN MISTERI HANTU API

Permaisuri dengan ini memutuskan:

Pengadilan Negeri secara resmi

menyambut diplomat Umayyad Aspar

dan mengawalnya ke Menara Buddha

untuk menghormati Kemuliaan Sang Permaisuri.

Sang Buddha tingginya 66 meter,

yang maknanya ada 66 surga.

atau awan kesembilan.

tolong terjemahkan pada Jendral

aku sudah menjelaskannya pada Jendral.

Jendral bertanya apa bisa selesai sebelum upacara penobatan?

tentu saja,

jika tidak nyawaku takkan selamat.

ini sangat spektakuler!

sumber daya sangat besar sudah dihabiskan untuk ini.

2000 ton logam digunakan.

lebih dari 1 ton dicairkan perharinya.

suhunya sangat panas di sini.

bawakan air dan handuk untuk Jendral.

Jendral bertanya, gambar siapa itu?

ini Lu Li, Pendeta Kerajaan.

dia sangat kuat dan dipercaya oleh sang Permaisuri!

ini adalah jimat yg diberikan oleh Pendeta.

untuk mengusir setan dan menolak bala.

Tuan Jia sudah datang.

ada yg mau bicara dengannya?

apa yg harus kita lakukan?

kita harus mengatakannya

sebelum ada yang mati!

siapa yg melakukan?

kau saja

mari kita ke atas.

hari ini sangat cerah dan kita bisa melihat bermil jauhnya dari sini.

naikan dia

ini pilar tabung

sangat penting bagi Sang Buddha.

panjangnya 82 meter

dan dibuat dari satu baja tuang.

tiang2 ini dikelilingi oleh 81 rantai baja

untuk menahan badai dan gempa.

rantai2 ini akan tertarik ke arah berlawanan untuk mencegah runtuh.

lewat sini, perhatikan langkahmu

Jendral

ini adalah dua mata Buddha

dan ini..

Tuan Jia...Tuan Jia...

tidakkah kau lihat kita ada tamu?

silahkan...

apa masalahmu?

saat anda memeriksa pilarnya kemarin,

anda memindahkan beberapa jimat.

haruskah kita memasangnya lagi?

jimatnya belum dipasang kembali?

memindahkan jimatnya akan membawa kesialan

jadi...

setelah anda memindahkannya,

kami semua merasa takut

aku tahu.

pekerjaan kita tertahan.

pasang jimatnya kembali, cepatlah!

ini perlu disampaikan.

lewat sini, silahkan.

silahkan

Jendral berkata kita bisa lihat

panggung penobatan di sini.

Jendral berkata...

Tuan... Tuan...

Tuan Jia

air! cepat!

Tuan Xue

ya

Tuan,

mayatnya sudah terbakar menjadi abu.

tak ada daging yang tersisa.

ada temuan forensik dari jasad itu?

Tuan

kami menemukan ini dari mayatnya.

fosfor!

mayatnya dipenuhi zat ini!

ada banyak Fosfor dalam patung Buddha untuk mencairkan tembaga.

kupikir ini memberikan keuntungan bagi si pembunuh.

menggunakan apa yang ada di lokasi

Tuan Jia terbakar dengan Forfor kuning!

bukan,

api

meledak dari dalam tubuhnya.

Pei? bagaimana bisa api meledak dari dalam?

Tuan, lihat sepatunya.

tulangnya terbakar jadi abu.

dan tertinggal dalam sepatu,

tapi bagian luarnya tidak berbekas.

apinya pasti meledak dari dalam.

sebaliknya, bagaimana ini bisa terjadi?

mungkin

tapi mayatnya penuh dengan fosfor.

seseorang pasti sudah meracuni makanannya!

fosfor itu bau. dia pasti sadar akan hal itu.

bahkan jika dia tersilap,

gejala seharusnya adalah...

sesak napas dan nyeri tubuh,

tetapi bukan terbakar.

sudahi omong kosong ini.

pembunuhnya ada diantara kalian.

tangkap mereka semua untuk diinterogasi.

tuan tuan!

jangan panik!

kita bisa melanjutkan pekerjaan setelah interogasi.

kau...pengawas.

kemari!

tuan,

jika anda menangkap saya,

pekerjaan kami akan terlambat

dan kami akan celaka.

apa yang di tangan kirimu itu?

apa ini?

aku dihukum oleh menteri kehakiman.

dan sudah dikurung selama 8 tahun.

karena terlibat dalam pembangkangan Detektif Dee.

pembangkangan?

orang bodoh seperti kamu berkhianat?

tuan, jika sang Buddha tidak selesai tepat waktu,

Permaisuri akan menyalahkan kami.

pengadilan tidak akan lebih baik tentunya.

kau berani mengancam kami dengan Permaisuri?

bagus.

aku akan kuturuti kemauanmu.

aku akan memotong tanganmu sekarang.

ia dikutuk oleh pendeta!

Tuan Jia telah dikutuk oleh pendeta!

minggir!

omong kosong apa ini

takhyul apa yang ingin kau katakan?

Tuan Jia

memindahkan jimatnya saat inspeksinya beberapa hari lalu.

jimat yang dipasang tidak boleh dipindahkan.

jimat!

jimat tak boleh dipindahkan

tuan!

takhayul apa ini,

kutukan?

kau percaya?

jika ada campur tangan dewa, serang aku sekarang!

tangkap semua orang yang naik ke puncak hari ini.

lalu kembalikan mereka ke gerbang utama.

Donglai,

kau ikut aku ke Istana.

yang lainnya berjaga di sini.

kasus ini sangat penting

aku akan lapor Permaisuri

tahan mereka, tunggu perintah Permaisuri

baik, tuan!

Yang Mulia,

Jendral Yao baru saja masuk.

membawa 200 tentara dari Longzhou.

menyusul di belakang Jendral Qiu,

dengan 600 orang pasukan untuk melindungi anda Yang Mulia.

Yang Mulia, Guru Xue dari Pengadilan Negeri

dan bawahannya Pei, meminta bertemu!

biarkan mereka mendekat!

Yang Mulia, Pei Donglai dari Pengadilan Negeri.

mengenai tewas terbakaranya Jia Yi,

- pemeriksaan awal saya menunjukkan... - Dia terbakar!

apa yang salah dengan Tuan Jia?

bagaimana dia terbakar?

lindungi Yang Mulia!

Permaisuri dengan ini memutuskan

2000 lebih Pengawal harus berjaga di dalam istana.

mereka yang tanpa izin

harus dibunuh tanpa pengadilan.

istana menjadi terlalu gelap pada malam hari.

api tidak diperbolehkan lagi dalam istana.

semua api digantikan oleh mutiara malam.

makanan dan minuman

semua dalam keadaan dingin ketika disampaikan kepada Permaisuri.

Yang Mulia... Yang Mulia...

aku tak lapar

hari penobatan itu sudah dekat.

Yang Mulia harus memikirkan kesehatan anda.

saya sudah memesan sup kesukaan anda.

kau tidak perlu untuk memeriksa makanan lagi.

berikan saja pada bawahanmu.

Yang Mulia harus memimpin dunia.

aku hidup dan mati untuk anda Yang Mulia.

ingatlah kau harus tetap hidup.

hanya dengan begitu kau bisa mengalahkan musuh-musuhmu.

sejak aku memasuki istana ketika berusia 14 tahun.

aku sudah menghadapi berbagai krisis

seandainya ceroboh, aku sudah pasti hancur.