Episode #1.7

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎Sergent Kim. Læg pistolen.

‎Lad mig gå!

‎Bare tag det roligt. Tag det roligt.

‎Du lovede mig min frihed, ‎hvis jeg fuldendte denne mission.

‎-Det sagde du de sidste to gange. ‎-Fald til ro.

‎Det kan du ikke.

‎At hjemsende ham er utænkeligt.

‎Hvis Nordkorea finder ud af, ‎han er i live, vil det udløse en krise!

‎Kaptajn Kang!

‎Du er ikke alene her. Sæt dig ned.

‎Han er en niveau et-flygtning i Nord. ‎Hvorfor udleverer vi ham ikke?

‎Vi kan lave en aftale, vi får noget ud af.

‎Det er bedre at eliminere ham. ‎Jeg deler alles bekymring om,

‎at det ville være farligt ‎at slippe ham ud i samfundet.

‎Vi burde slippe af med ham.

‎Hjemsend ham.

‎Hjemsend ham.

‎Han har gjort nok for Sydkorea.

‎Før hver mission lovede vi ham frihed ‎i bytte for at udføre den.

‎Vi har ikke holdt vores ord flere gange.

‎Heldigvis

‎tror Nord, han er død.

‎Ud fra hans tjeneste bør han hjemsendes.

‎General.

‎Selvfølgelig

‎er det ikke den eneste grund.

‎Der vil komme en dag,

‎hvor vi skal bruge ham igen.

‎Indtil den dag kommer,

‎holder vi 66 i live.

‎Det var alt for nu.

‎I må gerne gå.

‎Vent og se.

‎Du vil fortryde det.

‎AFSNIT 7

‎Hey, det er spionen. Hej, spion.

‎-Tillykke med hjemsendelsen! ‎-Hey, 66!

‎Hey, seks gange seks er 46!

‎-Det er 36. ‎-Nej, 46.

‎-Din idiot. ‎-Seks, 12, 18, 24, 30, 46.

‎Hvorfor ser du sådan ud?

‎Du ligner en, hvis orlov blev aflyst.

‎Du burde være ‎den gladeste person i landet.

‎-Hvorfor er I her? ‎-Hvorfor?

‎Vi kom for at lykønske dig.

‎Tillykke med at blive sydkoreansk borger.

‎Hey.

‎Jeg tog den her med til dig.

‎Tag en bid. Det giver dig en frisk start.

‎Han er ikke løsladt fra fængsel. ‎Eller laver du sjov?

‎Der er ingen forskel ‎på det sted og fængsel.

‎Kom nu, tag en bid.

‎Sådan. Det er smagen af frihed.

‎God, ikke?

‎Jeg giver lyd.

‎Hvor skal du hen? Vi skal holde en fest!

‎-Med grillet svinebryst! ‎-Lad ham være.

‎-Han er ikke i humør til en fest. ‎-Hvad med os to?

‎Okay.

‎Så klæd om.

‎Så skal du klippes.

‎Han skal have det sidste ord.

‎DEN AFØDE IM YU-JIN

‎Hun sover.

‎Støt nakken med hånden.

‎Kan du klare det alene?

‎Min-ji, jeg er her.

‎Lad os tage hjem nu.

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎Far?

‎Far!

‎Vent her.

‎Min-ji.

‎Jeg er her.

‎-Lad os tage hjem nu. ‎-Far…

‎Typisk, at han først kommer nu.

‎Sent på den som altid.

‎Hey, tag din klamme sok.

‎Den er ikke klam.

‎Stå stille.

‎Ellers skyder jeg hovedet af ham.

‎Læg jeres våben.

‎Hold sigtet.

‎Hvad laver du?

‎Læg jeres våben!

‎-Jeg tæller til tre. En. ‎-Nej, dræb mig ikke!

‎Læg jeres våben nu!

‎Læg dem! Det er en ordre!

‎Læg jeres våben.

‎Læg jeres våben!

‎-To. ‎-Han har talt til to!

‎To!

‎-Læg jeres våben! ‎-Hold sigtet!

‎Du er viceminister for indenrigssikkerhed,

‎og du beordrer soldater ‎til at overgive sig?

‎Hvad laver du?

‎Skyd ham nu!

‎Det kan vi ikke. ‎Viceministeren holdes som gidsel!

‎-Vil du dø, dit røvhul? ‎-Indsatsleder!

‎Vælg rigtigt!

‎Læg våbnene! ‎Viceministerens sikkerhed kommer først.

‎Sådan! Godt klaret!

‎Godt arbejde!

‎Læg jeres våben!

‎Læg dem!

‎Læg jeres våben nu!

‎Hey, Fårekylling.

‎Han bad dig lægge det.

‎Nå, ja.

‎Det er rigtig ammunition. Læg det.

‎Læg det.

‎Sådan.

‎Okay.

‎Læg jeres våben, kom herover ‎og stil jer i firkanten.

‎Skynd jer. Skynd jer, sagde jeg!

‎Hvad laver du?

‎Din idiot.

‎Jeg glemte det. Hey.

‎-Hold den for mig. ‎-Hvad?

‎Far!

‎Far.

‎Jeg er her nu, bare rolig.

‎Undskyld forsinkelsen.

‎Hvorfor går du ikke ind i firkanten?

‎Er du for stolt?

‎Okay, fint.

‎Bliv lige bag mig.

‎Hør her.

‎Det er ikke en tilfældig Claymore.

‎Denne reagerer på lyd og bevægelse. ‎Den er mit mesterværk.

‎Den er meget følsom. ‎Bevæg jer, hvis I er nysgerrige.

‎-Vi gjorde det hårde arbejde. ‎-Hold fokus.

‎Det er ikke ovre.

‎Sensorerne virker.

‎I ved, hvad der sker, ikke?

‎Bum!

‎Hvordan kommer vi ud herfra?

‎Min Rock or Die…

‎Hey, Fårekylling.

‎Giv mig bilnøglen. ‎Jeg ved, du har en bil. Giv mig nøglen.

‎Den nar…

‎Giv ham den, for fanden!

‎Okay. Helten får lov at køre.

‎-Jeg har travlt. ‎-Undskyld.

‎Godt!

‎Når jeg tænder, er Claymoren aktiveret.

‎Klar?

‎Vent. Det er ikke nok. ‎Alle sammen, hænderne op.

‎Hænderne helt op! Armene op til ørerne!

‎Sådan.

‎Flot.

‎Grønt lys, rødt lys.

‎Hvad fanden laver han?

‎Hey, der er den! Løb!

‎Så kører vi!

‎Vent. Et uidentificeret køretøj kommer ud.

‎Zoom ind.

‎Hvad pokker?

‎Vent, de to…

‎De flytter sig.

‎Hey.

‎-Seriøst? ‎-Vent.

‎Sluk motoren.

‎Din kollega virker alvorlig.

‎Er de kollegaer?

‎Alle, stig ud!

‎Lad os stige ud.

‎Skyder du på din kollega? ‎Skræmmende typer.

‎Læg våbnet nu!

‎Du lovede at overgive dig. ‎Sig ikke, du har glemt det.

‎Jeg holder mit løfte, ‎når Min-ji er i sikkerhed.

‎SMD er det sikreste sted.

‎Det tror jeg ikke.

‎Lyt til ham! Læg jeres pistoler!

‎Bare rolig. Jeg holder mit løfte.

‎Sænk pistolen.

‎Tag enhedens chef med til mit hjem.

‎Hvordan kunne du skade så fin en bil? ‎Ikke at den er min.

‎-Stig ind. ‎-Sidespejle er vigtige.

‎Hvordan skal jeg overhale?

‎Bare rolig. Han holder ord.

‎CHEONSAN FORSKNINGSCENTER

‎Åbn afspærringen.

‎Åbn den! Åbn den nu!

‎Skynd dig!

‎Kom.

‎Sikke en flink fyr.

‎Vi kunne bare være kørt igennem.

‎Hav en god dag!

‎Far.

‎-Jin-cheol, sømmet i bund. ‎-Vi kan tage det roligt.

‎Far.

‎Min-ji taler til dig.

‎Ja, Min-ji?

‎Hvad er der?

‎Er du kommet til skade? Hvor gør det ondt?

‎Nej, jeg er okay.

‎Men det tror jeg ikke, du er.

‎Hvordan er du kommet sådan til skade?