Barney's Version

"نـــــسخه بــــــارني"

.سلام - .بلير، ميخوام با زنم حرف بزنم -

.اوه، بارني، ساعت سه صبحه - .گوشي رو بده به زنم -

.اون زن تو نيست، منم بيدارش نميکنم - .خيلي خوب -

بسيار خوب، پس فقط ازش بپرس از من ميخواد چي کار کنم

با اين عکس هاي لختي که ازش دارم؟

،حالا که حرفش شد ،شايد تو هم بخوايشون

فقط براي اينکه ببيني .مريم تو جشن فارق التحصيليش چه شکلي بوده

.هــــوم

.لـــعنتي

.حروم زاده

.سلام - .بابا -

.بلير ديشب سکته قلبي کرده

واقعا؟ - .آره، واقعا -

خوش خيم يا بدخيم؟ - .خوش خيمه -

.اول فکر کرده سوء هاضمست

.احمق

.بابا، هر چي باشه سکتست - .آره، درسته -

ميدوني، اثرات طولاني مدت اين چيزا

.تا چند وثت ديگم اغلب پيداشون نميشه

.اين ها ماله ناتواني جسميشه

اصلا... اصلا توجه کردي که ممکنه موجب اين سکته شما باشي؟

چرا بايد من باشم؟

.مامان در مورد تماس ديشب بهم گفت

هموني که ساعت سه و نيم .بلير رو بيدار کرد

...بابا - .گوش کن، عزيزم...بهت زنگ ميزنم -

.تو آسانسورم - .بهتره زنگي بزني. همينطور به مايکل -

.اونم ميخواست باهات حرف بزنه - .زنگ ميزنم -

.اميدوارم باد نکنه - .همين الان باد کرده -

!خيلي خوب، کـــات

چطور بود؟ - .افتــضاح -

.عاليه، ادامه ميديم

...ميريم براي صحنه بعدي

...ميدوني من

...بارني....ببخشيد

...بارني، خوب شد - .ميخوام باهات حرف بزنم -

روزنامه هاي امروز رو ديدي؟

ما بايد بريم سراغ افتتاحيه .قسمت هفته بعد

.تيزر تبليغاتيش بيشتر از يه دقيقست

!جميعا، صبحتون بخير !بله بله، در مورد کتاب ميدونم

.و دوباره بله، روزنامه هاي امروزم ديدم

نخير، من پشمم حسابش نميکنم .شما نيز بايد همينکارو کنيد

.ديگه حرفش رو هم نزنيد

بارني، شبکه ميخواد در مورد فصل سي ام .سريال يه کار حسابي در بياره

.اونها ميخوان ما يه چهره جديد بياريم .يه بازيگر جوان

شايد...شايد "سولانژ" يه خواهرزاده .سکسي داره که مياد باهاش زندگي کنه

.نخيرم .راه نداره

اونها ميخوان اونو به حساب .يه شخصيت جديد بذارن

بنابراين ميخوان يه چندتا کون و سينه بيارن تو کار، هان؟

همين دليل خودت براي اوردن سولانژ در اول کار نبود؟

.من بايد باهات حرف بزنم، همين الان

.اوه

زبونش چيه؟

.اونها ماله بلغارستانه

تيکه هاي روزنامه ها در مورد منه .و همينطورم داره زياد ميشه

.مردم اون کشور منو دوست دارن

و اين ثابت ميکنه که من واقعا .براي بازار خارجي با ارزشم

.خوب، من قطعا به طور کامل بهش توجه ميکنم

ديشب 5 بازي در ليگ دسته اول ...هاکي اتفاق افتاد

در اخرين بازي خانگي .تيم مونترال توسط کالگري شکست خورد

.با نتيحه هفت به شش

ديشب سالم رسيدي خونه؟

.رسيدم ديگه .ممنون

.اون يه ذره زياده روي کرده

.اين براتوئه .حتي امضاشم کردم

نقد روزنامه امروز رو خوندي؟ بد نبود، ها؟

آه، چرا اينجوري ميکني آخه؟

.من حتي برات نامم نوشتم

براي بارني، کسي که بدون وجودش" ".هيچ کدام از اينها امکان پذير نبود

"با آرزوي بهترين ها، کاراگاه شان اوهارن" - .چقدر مهربون -

.روز بزرگيه

،فقط ميخواستم نوشيدني مهمونت کنم ،تو لحظاتت شريک شم، ميخواستم آدم درستي باشم

.همونطور که شما يهودي ها ميگين

اوه، براي کسي که ادعاش ميشه از من متنفره

.تو زياد از حد پاتو از گليمت درازکردي

.فقط ميخوام بدونم با جسد يارو چي کار کردي

چرا اونو تنهاش نميذاري؟

براي اين که از زير يه قتل .در رفته، خوشگله

تو خودت رو پيش هر کسي که ميشناختي .يا دوست داشتي خراب کردي

حالا هم همه دنيا ميخواد بفهمه .که تو عجب قاتل کله خر عوضي هستي

.ميتوني از ضرابخونه کمک بگيري

.کتاب محشريه - .آره -

!بــــوگي - !بــــارني -

بـــــوگي، چه خبرا؟ - .هي، سدريک -

!لـــئو - .خوش اومدي -

.دکتر اسموز - .دکتر اسموز برگشته -

.برگشتي

...من خوبم؛ خوبم - ....بوگي -

.خيلي خوب - .هي، بيا بشين، راحت باش -

!بوگي!! بوگي اون کيه؟

.اون کيه؟ اون يه کنتسه .همسر دلير انگليسي

.واي - .آره -

کجا باهاش آشنا شدي؟ - ...آه -

يه جايي ما بين بيهوشيم تو درياچه کومو

.و خماريم در سنت ماکزيم

گوش کن، اگه کسي بتونه بفهمه اسمش چيه

.خيلي عالي ميشه - .مرد خودمي -

لئو، گالريت چطور بود؟

.نمايش ترکونده بود .من فقط يه بليط فروختم، اونم به بارني

.اوه، کار اون از جمعيت خيلي سرتره

.بارني، حافظ و مشتري دائم هنري ما

به عبارت ديگر تنها دوست ما .که بيکار نيست

.درسته

،به سلامتي بارني ،که با درس هاي شاعرانه زندگي ميکنه

طوري در بازي کردن خوب باشيد" "که در فکرتان خوب هستيد

تو چه خبر، کشيش نئشه؟ کتاب هايي که برات فرستادم رو گرفتي؟

.آره، چندتاشو گرفتم - چندتاشو؟ -

من کتاب هاي گوگول، هاينه رو برات فرستادم داري با خودت چي کار ميکني؟

خوب، در واقع، دارم عروسي مي کنم

با کي؟ - .با مــن -

.اوه، بد شد

اين شاهزاده دلربا منو با روش .سي ثانيه اي مالش منو حامله کرد

کدوم خراب شده اي بودي؟ .ديشب خونه نيومدي

کي يادشه؟ بهت گفته الان چي کار ميکنه؟

.نه

روغن زيتون صادرات ميکنه براي يه يارو به اسم ...هايمي تو مونتريال

.عين برنامه کمدي يهودي ميمونه - .خوب، بالاخره بايد روزي در بيارم ديگه -

.اون مياد اروپا روغن ميفروشه .خيلي کار پستيه

.تو يکي از ما نيستي .تو يه منحرفي

.خيلي خوب .اينو ميزنيم به سلامتي دو گل نوشکفته

،سلامتي سلامتيشون ،و به سلامتي شاديشون

.و سلامتي معامله سه اينچي

چرا قبول کردي باهاش عروسي کني؟

.من حاملش کردم، مرد - خوب؟ -

،اون کلارا چمبرزه، مرد .اون ديوونست

.اون عشقه لاس زدنه، اون يه همسر نيست و تازه از کجا ميدوني بچه کار توئه؟

.ماله منه - .اگه تو ميگي، خيلي خوب -

.اون با من مياد - .بــپا يه موقع حامله نشي -

پول داري؟ - يه ذره، براي چي؟ -

.تدارکات

.ترتيب همش رو ميديم، بارني .همشو

.ترياک و عرق و هشيش

،هر چيزي رو که زير و روئه آفتابه .و بالا و پايين اين ميز

هي، ما فقط يه بار صفا ميکنيم .دوست من

.اوه، صبر کن، وايسا ببينم چرند نگو، رمان خودته؟

تمومش کردي؟

.نه - !اوه -

بخش اول، ها، اين شده؟ - .نه هنوز -

.هنوز تموم نشده

.تا جايي که ميتوني بخون

.لعنتي، بوگي، اين محشـــره کي ميخواي چاپش کنن؟

.نميخوان چاپ کنن

چرا که نه؟

من هرگز اينو به اون .ويراستار هاي مسخره نميدم

.خوب پس اون پيش پرداختي که بهت دادن چي؟

.يکي ديگه براشون نوشتم

شوخي ميکني، کدومه؟

"اونجاي ونسا"

در مورد چيه؟

شرح خلاصه اي از کار عملي بنده .بر روي ديواره هاي اونجاي ونساست

،نميدونم چرا .ولي به دلايلي ويراستار تاييدش کرد

،بذار يه حدسي بزنم ونسا زن ويراستاره؟

.بود

.بيا اينجا، مرد - چـــيه؟ -

اينقدر وقت تلف نکن .اين کتاب رو تموم کن

هي، عوضي ها، ميخوايد صبر کنيد؟ .عروسي منه ها

....اين کارو کردن هيچ لزومي نداره

الان داري اينو ميگي؟

فقط دارم ميگم اگه اينکارم .نکني کسي فکر بد نميکنه

.خوب شد گفتي .اينو بده من

.بـــارني پـــونوسکي

.پـــانوفسکي

.پـــيناسکي

.آآآفسکي

.پـــانوسکي

.پاناف-اسکي. مشکلي نيست - .پانوسکي -

...کلارا چارنوسکي

.نه،نه، اسم ايشون کلارا چمبرزه

چارنوفسکي؟

من يه مدت با يه گنگستر روسي ...عروسي کرده بودم

.چارنوفسکي...لعنتي - .تو ماه عسل فرار کردم -

فقط هيچ موقع زحمت نکشيدم .برم فاميليم رو عوض کنم

اصلا فکر کردي اينو بهم بگي؟

.نگران نباش، عزيزم .تو هنوز دست گل خودت رو داري

چيز ديگه اي هم هست که نگفتي، عزيزم؟ بچه ديگه اي هم هست که نميدونم؟

.فقط دوتا. يوزل و خايم .تو اتاق زير شيرووني اسير شدن

،وقتي رفته بودي امتيازهاي هاکي رو بگيري

من اونارو زاييدم و با گوشت خوک سيرشون کردم

!بفرماييد

.به زبان انگليسي ميگم .متاسفانه بايد بگم جنين مرده

اما همسر شما زندست، و قطعا ميتونه .بچه ديگه اي بدنيا بياره

بايد از شما بپرسم ،که اگه پدر تني بچه رو مي شناسيد

.براي ثبت در پرونده بگين، آقا - .خوب، پدرش منم -

.بنابراين شما بايد زال تن باشيد

.بچه کوچولو حتي شانس نداشت

.داداش

!اوه -

بـــارني، چي کار ميکني؟ - سدريک، خوبي؟ -

بارني، چه خبرته؟

.اون پسرش رو از دست داده

هر چهار ساعت يه بار ميان گيره ميزنن .به سينه هام عين گاو ازم شير ميگيرن

.من واقعا فکر کردم بچه خودته

.بذار بعدا در موردش حرف بزنيم

،اوه، بـــارني .تو واقعا قلبت رو گذاشتي کف دستت

.ديگه بذارش کنار .نگاه کردن بهش خيلي زشته

بـــارني، کجا داري ميري؟ .صبر کن

.بارني، متاسفم .بارني، خواهش مي کنم، دوباره شروع ميکنيم

!بارني، برگرد

.امروز يه تلفن از مونتريال داشتم

عموم "ارو" بهم پيشنهاد کار .در بخش توليد تلويزيون کرده