Munich

تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا

هماهنگ با نسخه Munich.2005.720p.BluRay.x264.scOrp.&.sujaidr

مونيخ

تنظيم از .: :.

تنظيم از .: Erfan.Dadgar :.

از موقعي كه اينجا اومديم بهترين جايي بود كه رفتيم

حتمآ همينطوره، مرد

رفيق، تبريك ميگم

شما بچه ها به مكان من برگشتين؟ بسيارخوب. بياين بريم

هي

خجالت بكشين، خجالت بكشين ميكده رو ببندين

شما بچه ها اهل كجا هستين؟

مشكلت چيه؟

مرد، اونا انگليسي حرف نميزنن

بياين كمكشون كنيم ادامه بدين. بالا؟

بفرما از اينطرف

بياين بريم گرفتمت. ادامه بده

بالا. آره. بسيارخوب؟

بچه ها مراقب باشين مي بينمتون

بي خيال مي بينمت

فردا نمره لازم رو مياري

مرد، مراقب خودت باش

...من جيم مك كاي هستم كه بطور زنده با شما صحبت مي كنم

...در اين لحظه، از قرارگاه شبكه اي بي سي

بيرون دهكده المپيك در مونيخ، آلمان غربي

...آرامشي كه به نام آرامش المپيك ناميده مي شده است

امروز حدود ساعت 5 صبح شكسته شد

...گزارشگر: (در تلويزيون) عدم قطعيت زيادي درباره تعداد اسراييلي هايي كه

...در ساختمان گروگان گرفته شده اند وجود دارد

...الان بنظر ميرسد كه اعضاي سپتامبر سياه يك قطعه كاغذ از پنجره

به بيرون پرتاب كرده اند ليستي از تقاضا ها

...آنها چيزي مي خواهند كه آن را "ماشين جنگي اسراييل" مي نامند

...آزاد كردن 200 نفر عربي كه اصرار مي كنند زندانيان سياسي هستند

يا اينكه گروگان ها كشته خواهند شد

...بيانيه تروريستي با يك تقاضا به پايان ميرسد كه

آن متحد شدن تمام انقلابيون دنيا مي باشد

مك كاي: (در تلويزيون) اين ساختمان شماره 31 است. ...در اين لحظه

...هشت يا نه نفر انسان

اسير گرفته شده اند

...تقاضا ها زياد تر از الان يكي اونجاست

بايد قطعآ يكي از جنگجويان غير نظامي (چريك) باشد

يك مرد با ماسكي از جوراب زنانه روي سرش. عجيبه

در سرش و در فكرش چه ميگذرد؟

...جينينگز: حدود چند لحظه قبل

فرد ديگري در اين دوره طولاني از مذاكرات بود

سخنران گروه بيرون آمد، صحبت كرد، برگشت

بنظر روندي از صحبت و شورا مي باشد

مك كاي: اين به معني اينه كه همه چيز روبراهه؟ يا اينكه همه چيز تموم شده است؟

بياييد و با ما باشيد

...همانطوري كه پيتر جينينگز اشاره كرد، ارتش آلمان

...بدليل قوانين خيلي پيچيده اي

اجازه مشاركت نخواهد داشت

...و آنجا شما ورزشكاري رو مي بينيد كه يك كيف كتان

را نگه داشته كه بوضوح يك اسلحه اتوماتيك است

...پيتر جينينگز، يك بار ديگر در

دهكده المپيك مستقر شده ...با چشم غير مسلح

پيتر الان چي مي بيني؟

...جيم، حالا تعداد بيشتري وجود دارن

...شايد قبلآ دوازده تا، از اون نيروهاي امنيتي

كه يونيفورم ورزشكار ها رو پوشيدن

ما به اونا اخطار داديم، گفتيم كه اگه هر اقدامي بكنن چه اتفاقي ميفته

بنابراين من فكر ميكنم، مجبوريم اون كار رو بكنيم اون فقط يك نمايشه

اون فقط يك نمايشه كه به دنيا نشون بديم اونا ميدونن چطوري فكر كنن و سازماندهي بشن

برو با اونا حرف بزن و بهشون بگو كه برگردن وگرنه اتفاق بدي ميفته

ايست

...گزارشگر: (در تلويزيون) حالا بنظر ميرسد كه محاصره ساختمان

...آپارتماني كه در آن گروگان ها نگه داشته مي شوند لغو شده

و پليس آلمان در حال عقب نشيني از منطقه مي باشد

...بنظر ميرسد مقامات رسمي تصميم گرفته اند نقشه هايشان رو متوقف كنند

...وقتي كه رهبر فداييان از ساختمان بيرون آمد

...و درخواست كرد آنها محاصره را لغو كردند

...خاطر نشان مي كنم كه كل عمليات

...بر روي يك دستگاه تلويزيون داخل آپارتمان

قابل مشاهده مي باشد

...ظاهرآ، درخواست هاي جديدي براي انتقال فداييان و

...گروگان هايشان مطرح شده است، پس هنوز مشخص نيست

چه موقع يا كجا اين اتفاق مي افتد

...من پيتر هستم از جايي كه هستي

چيزي داري كه براي ما گزارش كني؟

من كوسل هستم پيتر، قطعآ اين كار رو ميكنم

ما آشفتگي بي اندازه اي از عمل اينجا داريم

...ناگهان، در كل منطقه بين ساختمان 20 و ساختمان 21 آنها

تمام ماشين ها را از محدوده خارج كردند

...بديهي است كه احتياط يك حمله از سوي پليس آلمان

كوسل: در حدود 5 دقيقه

گزارشگر: چي دارم مي شنوم

اونا دارن به سمت فرودگاهي به نام فورستنفلدبراك حركت مي كنند

...گزارشگر: ميگن كه هليكوپتر در

پشت دهكده المپيك فرود اومده

ميتوني گيت شماره هفت رو ببيني؟

...من وانس كولويگ هستم چيزي كه من ديده ام

...چهار گروگان در يك هليكوپتر

و بنظر ميرسد كه پنج گروگان در اولين هليكوپتر بوده اند

...بله، من به چند لحظه قبل برميگردم

...و مشخص بود كه چيزي كاملآ جدي

در بيرون از آنجا در جريان بوده

...گزارشگر: ما اينجا هستيم، بيرون گيت ها ماشين هاي مسلح

ماشين هاي پليس وجود دارن

...پليس داره از طريق گيت ها با فلش نور ها داخل ميشه

و چند تايي دارن ميان اينجا پنج، شش، و يكي ديگه هم داره مياد اينجا

هفت ماشين مسلح از طريق گيت ها الان بيرون رفتن

اونا دارن يك حمله گسترده رو تدارك مي بينن

...آخرين خبري كه ما از فرودگاه دريافت كرديم اينه كه

تمام اونا كشته شدن

پيتر، الان رسيده ...اتوبوس به هليكوپتر

الان گزارش مي دهيم كه

تمام گروگان ها، همه 9 گروگان در امان هستند

تكرار مي كنيم، تاييد مي كنيم كه ساعت از 1 صبح گذشته است

مبارزه در نيمه شب متوقف شد

...خوب، ما حداقل 24 نفر رو ديديم كه داخل شدن

...و حالا مي تونيم چراغ ها رو ببينيم

...جنگ وحشتناكي در فرودگاه بوجود اومد، اما گروگان ها

به هر نحوي در امان هستند

...و مطابق اين گزارش ها، تمام تروريست هاي عرب

توسط شليك آلمان ها مرده اند

...در ابتدا گفته شد كه گروگان ها در امان بودند

اما حالا موضوع عوض شده

...يك سخنران المپيك گفته كه

...سايوفل: از بين تمام مناطق دنيا، اين اولين منطقه اي است كه

كي به خانواده هاشون خبر ميده؟

پس يكي بايد به اونا خبر بده

...اونا جواني شون رو خرج كردن، افراد جوان شون

اونا تمام پولشون رو توي جنگ خرج كردن

حالا اونا شانسي دارن كه كشور شون رو بسازن ...اين ملت ها

و البته اونا با هم سازگار هستن ...اعراب و اسراييلي ها

ميتونم بگم كاملآ با هم سازگار هستند

و حالا، همانطور كه گفتي، پيتر، حق كاملآ با توست

آنها دوباره از هم فاصله خواهند گرفت، همانطوري كه

قبلآ بنظر ميامد كه كمي بهم نزديك شده اند. اميد كمي است

ما آخرين صحبت ها رو كرديم ...وقتي كه من بچه بودم

...پدرم سابقآ ميگفت كه بزرگترين اميد هاي ما و بدترين ترس هاي ما

بندرت درك ميشوند امروز بدترين ترس هاي ما درك شدند

آنها الان ميگوبند كه 11 گروگان وجود داشتند

...دو نفر از آنها ديروز صبح

در اطاق هايشان كشته شدند

نه نفر ديگر امشب در فرودگاه كشته شدند

آنها همگي از بين رفته اند

گزارشگر: قبل از سكوت جمعيت 80000 نفري

...بعد از مراسم تشريفات، گروه باقي ماندگان

...تابوت هاي دوستانشان را ديدند

كه به هواپيما انتقال داده شد تا همگي با هم به خانه برده شوند

...جمعيت زيادي در خيابان ديزنگوف

و در اورشليم در ميدان مقابل نيسيت جمع شدند

مردم در حال گريستن هستند لباس هايشان را پاره مي كنند

...مراسم ترحيم فردا در اورشليم برگزار مي شود

انتظار مي رود كه ده ها هزار نفر مورون به اين مراسم بيايند

...اينها اسامي اعضاي تيم اسراييل

...در المپيك مونيخ مي باشد، كساني كه گروگان گرفته شدند

و در نهايت توسط اعراب تروريست به قتل رسيدند

جوزف گاتفروند

اليزار هالفن

ياكوف اسپرينگر

دكتر وادي حداد

ابو داوود

محمود همشاري

آندره اسپتزر

زيو فريدمن

كهات چور

وحيد زحيل

دكتر باسيل الكوبايسي

كمال ناصر

مارك اسلاوين

آميتزور شاپيرا

ديويد برگر

كمال آدوان

ابو يوسف

محمد بوديا

يوسف رومانو

موشه وينبرگ

حسين الجير

علي حسن سلامه

...گزارشگر تلويزيون) تمام مورون هاي اسراييل، البته تمام افراد براي اين مردم)

...طلب آمرزش مي كنند

...ميخواستم در اين باره فكر نكنم، اما نتونستم

...روز ها و سال هاي غمگيني وحشتناك دارن ميان

من خسته كننده ترين شغل دنيا را دارم چه اتفاقي داره براي من ميفته؟

خوب، اونا فقط ورزشكار بودن اونا به المپيك رفته بودن

ببين چه اتفاقي براي اونا افتاد

حالا چي؟

حالا مي خوايم بچه دار بشيم

يازده نام

دستور بدهيد ما شروع مي كنيم

مشابه ايخمن (جنايتكار جنگي آلمان نازي در اتريش در (جنگ جهاني دوم، كه در سال 1962 اعدام شد

ما بايد به اين قصاب ها بگيم

...شما نمي خواستين كه اين دنيا رو با ما تقسيم كنين

پس ما اين دنيا رو با شما تقسيم نمي كنيم

اين كار قانونيه درست ميگم؟

...كمين كنين و اونا را دوباره بكشين

...در حالي كه بقيه دنيا در حال بازي هستند، مشعل هاي المپيك

...و دسته هاي موزيك و يهوديان مرده در آلمان

و دنيا نمي تونست بي ملاحظه باشه

ما جواب داده ايم ما 70 جت جنگنده رو فرستاديم

پاسخي كه هيچ كس نشنيده

يك حمله هوايي روي مراكز آموزش جنگجويان غير نظامي اين يك جوابه

هيچ كس اهميت نميده كه توي اردوگاه هاي مرزي چه اتفاقي ميفته

حداقل، 60 نفر از اعراب مردن كي ميدونه كه چند نفر زخمي شدن

اينم درباره تثبيت توجه جهاني

خوب، اون فقط يك تبليغات الكي نيست

بذار بهت يادآوري كنم

علي حسن سلامه، كسي بود كه سپتامبر سياه رو ايجاد كرد