My Country: The New Age (My Nation / Naui Nara / 나의 나라)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

TOTO JE FIKTIVNÍ PŘÍBĚH PODLE HISTORICKÝCH UDÁLOSTÍ

NĚKTERÉ SKUPINY A POSTAVY JSOU FIKTIVNÍ

Opravdu jsi přišel!

Ano.

Přišel jsem tě zabít.

Vaše Výsosti!

Zavolejte lékaře. Hned!

Ne!

Proč...

Proč proboha...

Nic jsi neviděl.

Jestli se to roznese,

zabiju tě jako prvního.

Dobře.

Či-do!

Či-do!

- Jsi v pořádku? - Či-do,

co se to sakra stalo?

Kde je Hui?

Proč místo života volit zjevnou...

cestu ke smrti?

Proč?

9. DÍL

Bang-wona se pokusili zabít.

Ještě je brzy, ale je v kritickém stavu.

- Kde je útočník? - Tä-rjong ho zadržel.

Brzy ho vyslechnou a zjistí, kdo ho najal.

Ale jde o to, že...

s ním zadrželi tvého syna.

Díky za snahu.

Odpočiň si.

Co tě sem přivádí, můj pane?

To, co se stalo Jeho Výsosti.

Chci vědět, jak mu je, ustup.

Nic se nestalo.

Odejdi.

Z mého pohledu to tak nevypadá.

Chci zjistit, co přesně se stalo.

Budeš-li mi stát

v cestě, odstraním tě z ní.

Jak mu je?

Pulz má skoro neznatelný.

Jed se mu zřejmě už rozšířil v těle.

A?

Musíme se připravit na nejhorší.

Můžeš jít.

Jak jsi takhle mohl skončit?

Vypadalo to, že chceš rozbít i oblohu.

Jak to, že sotva dýcháš?

A už brzy zřejmě...

přestaneš dýchat nadobro.

A s tebou navždy zmizí i tajný dopis.

Kdo jiný by se odvážil mi postavit?

Bolí to?

Celý život jsem se snažil o věci,

které jsi ty měl od narození.

Snášel jsem posměch při mytí nosítka krále U.

Důvěru Veličenstva jsem získal až krví svých druhů na rukou.

Pro tebe je všechno hračka,

nikdy nepochopíš, jak ponižující to je!

Dějiny

tě za smrt Pouna budou nenávidět.

Čeká tě smrt rukou vlastního vojáka a výsměch.

Takže...

dokud můžeš dýchat, poslouchej mě.

Korunního prince ovládnu...

a skutečnou moc budu mít já.

Kde je ten útočník?

Hui.

Vytáhněte ho.

Co ještě chceš?

Co ode mě ještě chceš?

Odpověď znáš.

Ne, otče. Prosím, ne!

Pusťte mě! Pusťte mě, vy parchanti!

Štěkání ti šlo,

ale málo jsi kousal.

Proto jsi uvázaný na řetězu.

Čeká tě kruté mučení,

a na jeho konci...

vyslovíš mé jméno.

To se v žádném...

případě nestane.

„V žádném případě“, „nikdy“, „za každou cenu“, „bezpochyby“.

Těmto slovům nevěřím.

Vezmi si život, jako...

tvůj otec, který zemřel, aby zachránil tebe a Jon,

vezmi si život, aby Jon přežila.

Otče!

Tos udělal i s mým otcem?

Kdybych řekl ne, věřil bys?

Otálením se nic nezmění.

Slíbil jsi,

že se postaráš o mou sestru.

Ten slib musíš to dodržet.

Vše závisí na tvém rozhodnutí.

Plač.

Obviňuj mě jako vždycky.

To ti nakonec jde nejlíp.

Až zítra odjedu do paláce,

zabiješ Jon.

Králi řeknu, že se

proti princi vzbouřil jeden voják a zabil ho.

Jeho Výsost není mrtvý.

A bude to tak zítra?

Zabij Bang-wona.

Namoč do něj hrot šípu.

Zemře, i když ho šíp jen škrábne.

Jakmile zjistí, že jsi špeh, bude to konec.

Jakmile mi Nam Čon přikáže zabít Bang-wona,

předám ten dopis Bang-wonovi.

Dopis je důkazem o minulosti

a já o přítomnosti.

Či-do?

- Věci se zvrtly. - Co tím myslíš?

Bang-won byl v chatě. Všechno ví.

Jsem Nam Čonův špeh.

Opravdu jsem tě

chtěl ochránit,

líbily se mi tvé střelecké dovednosti i kuráž.

Proto jsem se zapojil do tvé hry.

Cílem té hry ale bylo mě zabít?

Nemůžu se

sám sobě nesmát.

Ty nejsi

mým cílem.

Kdo tedy?

Mým jediným cílem

vždycky bylo svrhnout Nam Čona.

Nam Čona?

To je ten původní dopis?

Jak ti můžu věřit?

Mám svědka.

Ten hajzl Nam Čon.

Chtěl svrhnout Jeho Veličenstvo.

Pokusil se falešně obvinit generála Iho ze zrady, aby ho zabili.

Ale protože se bál vyzrazení,

zabil své druhy a přidal se ke generálovi Imu.

Všechno jsem viděl na vlastní oči.

Je to pravda?

Jak bych mohl lhát před Jeho Výsostí?

Jenom jsem plnil rozkazy.

Ušetři mě, Výsosti.

Musím si vzít tvůj život,

protože jsi ty rozkazy plnil.

Proč já?

Jenom přes tebe se dopis k Veličenstvu dostane.

Tak proč teď?

Musel jsem počkat, než mi Nam Čon nařídil Jeho Výsost zabít.

Řeknu Jeho

Veličenstvu, co mi přikázal.

Dopis dokazuje, že chtěl Veličenstvo zabít,

a já jsem důkazem, že chtěl zabít tebe.

Nam Čona...

svrhnu.

To tě ale může stát život.

I ty budeš muset zemřít.

Proč tvé šípy

pronikly mým pancířem?

Nam Čona bych neošálil,

kdybych tě střelil jen naoko.

Proto jsi přece

vypil jed.

Ahoj, chlapi!

Jsem naštvaný, ani na mě nemluv.

Promiň, že jsem tě do toho zatáhl.

Na co čekáš? Alkohol.

Nic to není. Není to smrtelný zásah.

Zmlkni, nebo tě roztrhám na kusy!

Bože, třesou se mi prsty.

Říkám, nic to není.

To je divné. Proč je ta rána už zanícená?

Tady!

- Zastav krvácení. - Jo.

Zatlač na to.

Dějiny

tě za smrt Pouna budou nenávidět.

Čeká tě smrt rukou vlastního vojáka a výsměch.

Takže...

dokud můžeš dýchat, poslouchej mě.

Korunního prince ovládnu

a skutečnou moc budu mít já.

Tohle mě nezabije.

Kdybych měl zemřít, umřel bych už dávno.

Vojáci na bitevním poli

se snaží vstát, aniž ví, že přišli

o nohy, a uchopit meč bez rukou.

Tohle je...

tvé bitevní pole.

Proto si neuvědomuješ, žes

přišel o ruce a máš bolesti.

Když jsem byl pobodaný,

skutečně mě děsila...

myšlenka, že opravdu umřu...

a už nikdy neuvidím Jon.

Vzpomněl jsem si na otce.

Musel být tak vyděšený!

Musel mě a Jon opustit.

Došlo mi, že mu to muselo