Second Life (선희와 슬기)
دانلود زیرنویس Bengali
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Bengali
نخستین 200 خط.
Second Life
◄••অনুবাদ ও সম্পাদনায়••►
★·.·সাজিম রাজ·.·★
দেখ?
- তুমি আমাকে আবার এড়িয়ে যাচ্ছ। - আমি চেক করেছি।
আমি সবকিছু চেক করেছি।
আমি জানি আমি কি করেছি!
তুমি তখনও বলেছিলে ঠিক আছে।
কিন্তু পরে কী ঘটেছিল মনে আছে?
এ বিষয় বাদ দাও...ঠিক আছে।
আমি এসব নিয়ে কথা বলতে চাই না।
কিন্তু মানুষ আমাদের নিয়ে চিন্তিত,
সবাই আমাকে জিজ্ঞাসা করে তুমি ঠিক আছো কিনা?
আমাকে কেন বিব্রতকর অবস্থায় পড়তে হবে?
যখন এটা আমার কাজ না?
যথেষ্ট হয়েছে।
মানুষের সাথে দেখা করা আমার কাজে,
কিন্তু আমি মাথা ঠিক রাখতে পারছি না!
চুপ কর!
আরে!
আমাকে ছোট করা বন্ধ করো।
আমি চাইলে চিৎকার করতে পারি।
তুমি এত বিরক্তিকর কেন?
তোমার আশেপাশে থাকলে দম বন্ধ হয়ে আসে।
আমি আর সহ্য করতে পারছি না।
একটি ইচ্ছা কর!
শুভ জন্মদিন!
তুমি....
তুমি মরবে।
না না!
আরে!
এসব বন্ধ করুন ... খাবার নিয়ে মজা করো না।
- না! - তোমাকে খুব হাস্যকর লাগছে!
আমি দুঃখিত!
আরে না।
খোদা, তোমাকে অনেক হাস্যকর লাগছে!
তোমার নতুন সিটে যাও।
আমি এটা তার জন্য একেঁছি, কেউ দুঃখপ্রকাশ করো না।
ঠিক আছে।
হাই, সান-হি।
হাই!
স্কার্ফটা কোথায় পেলে?
আচ্ছা, এটা।
আমি শুধু জিজ্ঞেস করেছি কারণ এটা অনেক সুন্দর।
আর তোমাকে এটা সুন্দর মানিয়েছে।
ধন্যবাদ।
হেই, এটা তোমার নতুন আসন?
- তোমার কোথায়? - কোণায়।
টিকিট পাইনি।
আমি সত্যিই কনসার্টে যেতে চাই।
মনে হচ্ছে যেতে পারবো না।
আমি সত্যিই সেখানে যেতে চেয়েছি।
আবার চেষ্টা করে দেখ।
কিন্তু টিকেট শেষ।
আমি যাওয়ার জন্য মরে যাচ্ছি।
আমিও।
সব টিকিট বিক্রি হয়ে গেছে।
কিন্তু আমার মন বলছে আমরা যেতে পারবো।
EXO সিউল কনসার্ট টিকেট।
দুটি টিকেট ৩০০ টাকা।
ধ্যাত্তেরি।
বাবা?
বাবা?
আমি সকালে কাজ থেকে এসেছি।
মা?
হ্যাঁ। আমি দেখেছি।
আমি তাদের ভুল পরামর্শ দিয়েছি।
আমি এখনো তাদের বলিনি।
আমি জানি না।
আমি শুধু ১% বা ২% শেয়ার না,
আমি প্রায় ১০% শেয়ার হারিয়েছি।
মা।
আমি পুরষ্কার পাওয়ার কথা ভাবছিলাম।
কিন্তু এই ভুলের পরে আর আশা করতে পারছি না।
আমার কিছু বই কিনতে হবে।
আমার শীঘ্রই তাদের কল করা উচিত।
তারা আমাকে মেসেজ পাঠিয়েছে।
জিজ্ঞেস করলো কি হয়েছে।
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, আমার তাদের বলা উচিত।
নগদ রাখুন এবং "এন্টার" চাপুন।
গণনা হচ্ছে।
অনুগ্রহপূর্বক অপেক্ষা করুন।
- হায়ো-জিন যাচ্ছে? - হ্যাঁ।
অস্থির!
আমরা এত দিন হ্যাংআউট করিনি।
কারণ তুমি তোমার প্রেমিকের সাথে ব্যস্ত।
- আমি কি করেছি। -তুমি ব্যস্ত ছিলে।
- কসম আমি তার সাথে ছিলাম না। - আরে
আমি EXO কনসার্টের টিকিট বিনামূল্যে পেয়েছি।
তোমাদের লাগবে?
সত্যিই?
- কনসার্টের টিকেট? - হ্যাঁ।
দুটো টিকিট পেয়েছি, তোমরা দুইজন যাও।
সত্যিই? অস্থির!
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমরা কনসার্টে যাব।
টিকেট তো বিক্রি হয়ে গেছে। তুমি কিভাবে পেলে?
আচ্ছা,
আমার চাচাতো ভাই আমাকে দিয়েছে।
সে সেখানে ম্যানেজমেন্টের কাজ করে।
সত্যিই?
- ধন্যবাদ। - টিকিটের জন্য ধন্যবাদ।
খোদা! আমার এখনো বিশ্বাস হচ্ছে না।
তোমাকে সুন্দর লাগছে।
সত্যিই? কেমন...
এটা এখানে সবচেয়ে জনপ্রিয় ডিজাইন।
এটা কী?
এটা খুব সুন্দর, এটার দাম কত ?
- তাই মচৎকার। - তুমি কিভাবে কিনেছ?
এটা আমার বয়ফ্রেন্ড দিয়েছে।
তোমার বয়ফ্রেন্ড আছে?
আমার কোন ধারণা ছিল না।
আমরা একসাথে দুইটা কিনেছি।
তোমাদের কিভাবে দেখা হয়েছে?
আমার অ্যাপার্টমেন্টের কাছে।
আমি যখন লাইব্রেরিতে যাচ্ছিলাম কিছু লোক আমাকে,
তাড়া করছিলো আমি ভয় পেয়ে দ্রুত হাটঁতে লাগলাম।
তখন সে উড়েঁ এসে জুড়ে বসলো।
সে বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র।
সে আমার নাম্বার চেয়েছিল।
বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র? সে কি কিউট?
তোমার বয়ফ্রেন্ডের ছবি দেখাও।
ছবি নাই?
অবশ্যই নেই।
- আমরা সবেমাত্র ডেটিং শুরু করেছি। - খুব খারাপ।
- হ্যাঁ। - আমি কৌতুহলী।
শুনে ভালো লাগছে।
আংটি খুব সুন্দর।
টপির দোকানে যাবে? আমি কিছু কিনবো।
আমি ঘুমাবো।
- কি? - সত্যিই?
কখন? কে?
সে গতকাল এসেছিল।
- বয়স কত? - আমার এক বছরের ছোট।
সে ছোট?
আমাদের পরবর্তী ক্লাস কি?
- ইতিহাস। - সত্যিই?
- তুমি বাড়ির কাজ করেছ? - না।
- কি? তুমি করোনি? - আমি করেছি।
- তুমি করেছ? - মজা করছি, করিনি।
তুমি করোনি।
আমি টপির দোকানে যাচ্ছি।
তোমাদের কিছু লাগবে?
আমি কিছু আনবো?
না, কিছু লাগবে না।
আমি কিছু স্নাকস কিনবো।
হিও-জিন আর না-হায়েকেও ডাক।
একসাথে খেতে যাই।
টপের দোকানে অনেক ছেলে ছিল।
সান-হি টপির দোকানে গিয়েছিল।
সত্যিই? ওর সাথে যাওয়া উচিত ছিল।
- সে মিথ্যুক। - কে?
সান-হি
সান-হি, সে কি করেছে?
আমি তাকে পছন্দ করি না।
কিন্তু সে আড্ডা দিতে বলছে।
আমার মনে হয় সে মিথ্যা বলছে।
না, সে কেন মিথ্যা বলবে?
- এটা ভাল না। - হ্যাঁ।
তোমার কি মনে হয় তার সত্যিই প্রেমিক আছে?
এটা সত্য হতে পারে।
কোনভাবেই না, সে এটা বানিয়ে বলেছে।
একজন বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র কেন তার,
নাম্বার চাইবে?
তোমার মনে আছে? তুমি আমাদের বলেছিলে,
তোমার প্রেমিক সম্পর্কে?
- তোমার বাসার সামনে তার সাথে দেখা হয়েছে। - হ্যাঁ।
তারপর সান-হি স্কুলে এলো,
একটা আংটি পড়ে।
আর বলেছে যে তার বাসার সামনে তার বয়ফ্রেন্ডের সাথে দেখা হয়েছে।
এতেই তো বুঝা যায় সে মিথ্যা বলছে।
সে মনে করেছে আমরা বুঝবো না।
তুমি ঠিক বলেছো।
তার গল্প জং-মি-এর মতোই।
সে তার চুলের স্টাইলও নকল করেছে।
হয়তো সে তোমাকে পছন্দ করে।
- তুমি তো জনপ্রিয় হয়ে যাচ্ছো। - থাম তো।
এটা সত্যি নয়।
সে কেনো এরকম করবে?
রিং টা অবশ্যই অনেক দামী হবে।
আমারও এটাই মনে হয়।
যাই হোক, সে একটু অদ্ভুত।
"একটু"? সে পুরোই অদ্ভুত।
তার সাথে মিশতে ভালো লাগে না।
এরকম করো না।
তুমি এত ভালো সেজো না।
আসলে...
আমার তার জন্য খারাপ লাগে।
তার কোন আত্মবিশ্বাস নেই।
সবাই ভুল করে।
আমি তোমাদের ভুল শোধরানোর একটা সুযোগ দেবো।
যে করেছ সে হাত উপরে তোল।
আমি ক্ষমা করে দেব।
শুধু হাত উপরে তোল।
আবার বলছি,
যদি কেউ নিয়ে থাকো তাহলে হাত তোল।
ঠিক আছে।
সবাই চোখ খোল আর হাত নিচে রাখ।
তোমাদের ব্যাগ ডেস্কে রাখ, আমি চেক করবো।
কি?
Second Life subtitles in other languages
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.