Wind River

Υπάρχει ένα λιβάδι στον τέλειο μου κόσμο.

Όπου ο άνεμος χορεύει στα κλαδιά των δέντρων

και ακτινοβολεί το φως πάνω στην λίμνη σαν διαμάντια.

Ένα δέντρο στέκεται καμαρωτό,

εντυπωσιακό και μοναχικό,

επισκιάζοντας τον κόσμο από κάτω.

Το κρατάω σφικτά στην αγκαλιά μου.

φύλακας σε κάθε ανάμνησή σου.

Και όταν ξεπαγιάζω από την πραγματικότητα...

μακριά από τα πανέμορφα μάτια σου...

θα σκέφτομαι αυτό το μέρος...

θα το φέρνω κοντά μου...

και θα παρηγορούμαι που σε γνώρισα.

Γεια.

- Έχεις αίμα στο σακάκι σου. - Ήμουν δουλειά.

Ποιος είναι το θύμα σήμερα;

Μου φαίνεται ότι θα είμαι εγώ.

Θέλεις καφέ;

Ναι, πολύ θα το ήθελα.

Πρέπει να πάω στο Ρεζ, αύριο.

Σκέφτηκα να πάρω τον Κέισι να δει τους δικούς σου.

Κάτι σκοτώνει τα ζώα τους στην αυλή.

Για αυτό θα πάω.

Μην αφήσεις τον Κέισι από τα μάτια σου.

Θα τον αφήσω με τους γονείς σου όταν θα βγω έξω.

- Είναι πολύ κρύο για να τον πάρω έξω. - Ξέρεις τι εννοώ.

Ξέρω.

- Κέις. - Μπαμπά.

- Έλα, φιλαράκι. - Έρχομαι.

Τι είπαμε για το όπλο; Πώς το κρατάμε;

- Έλα κάτω. - Συγγνώμη, μπαμπά.

Ποιος είναι ο κανόνας;

Το όπλο σημαδεύει κάτω, ακόμη και αν είναι άδειο.

Άντε, πάμε παλικάρι μου.

Βάλτα στο φορτηγάκι. Βιάσου.

Και μην τρέχεις.

- Θα γυρίσω την Δευτέρα απόγευμα. - Εντάξει.

Προσεχτικά στον δρόμο.

Δεν θα είναι η πρώτη μου χιονοθύελλα στο αμάξι.

Εντάξει.

Αυτά μόνο;

Ναι.

Έλα, φιλαράκι.

Είναι καλή πόλη, Γουίλμα.

Έχουν καλά σχολεία εκεί.

Αν πάρω την δουλειά θα πρέπει να μιλήσουμε για την διατροφή.

Το Τζάκσον είναι ακριβό.

Πήγαινε πάρε την δουλειά και θα το ξαναδούμε.

Μην ανησυχείς για αυτό.

Πήγαινε από το πέρασμα Τόγκουετι και όχι από το Πάιντελ.

Η καταιγίδα έρχεται από νότια...

Ναι, ούτε δεμένη δεν με ξαναπερνάς από το Πάιντελ.

Δεν θα ξαναπατήσω σε αυτή την πόλη.

Καλή τύχη.

Βιάσου, γιατί πεινάει.

Ώρα για φαγητό.

- Είσαι εντάξει; - Είμαι μια χαρά.

Πρέπει να του σπρώχνεις πίσω την μύτη όταν κάνει έτσι.

- Εντάξει; - Ναι.

Στο είπα ότι θα λερωθεί.

- Φταίει που είναι πιο ψηλό από μένα. - Ώστε έτσι;

Ας το διορθώσουμε τότε. Έλα.

Πρέπει να κερδίσεις τον σεβασμό του.

Και όταν το κάνεις αυτό...

τον έχεις κερδίσει.

Για αυτό, κατάκτησέ τον. Όπως σου έδειξα, έτσι;

Ποιος είναι ψηλότερος τώρα;

Ποιος είναι; Τράβηξε τον πίσω.

Με το μαλακό.

Πάρ' τον ένα γύρο.

Έτσι μπράβο.

Πολύ ωραία. Δείξε του ποιος είναι το αφεντικό.

Μπορείς να έρθεις πλάγια εδώ;

Αυτό είναι, αγόρι μου.

Συνέχισε.

Κράτησε τον.

Κοίτα το.

Τι λες; Καλά τα πήγες.

Βάλε το χέρι σου στην μύτη του.

Να σε μυρίσει, να σε μάθει.

Θα σε αγαπάει παντοτινά.

- Πώς σου φάνηκε, αγόρι μου; - Πολύ καουμπόι φάση!

Όχι, αυτό είναι μαγεία.

Καλώς τον λεβέντη μου.

Η γιαγιά σου φτιάχνει ψωμάκι.

- Έφαγες πρωινό; - Μόνο αυγά.

Τότε τρέχα να φας.

- Τα άλογα νιώθουν την καταιγίδα. - Ναι.

Ο Αρχηγός σε κάλεσε να πιάσεις το λιοντάρι;

Να κυνηγήσω κάτι, είπε.

- Άκουσα ότι έχασες ένα ταύρο. - Ναι, θα σου δείξω, είναι λιοντάρι.

- Ώστε; - Έλα.

- Πώς είναι η Γουίλμα; - Θα πάει σε μια συνέντευξη για δουλειά.

Σε ξενοδοχείο στο Τζάκσον, νομίζω.

- Στο Τζάκσον; - Ναι.

Θα ζει με τους δισεκατομμυριούχους;

Νομίζω οι δισεκατομμυριούχοι κυνηγούν τους εκατομμυριούχους, εδώ και καιρό.

Κράτα τα λεφτά σου.

Όταν οι λύκοι αρχίσουν να τρώνε τα σκυλιά τους...

η γη αυτή θα αξίζει μια δεκάρα.

Μάλιστα, κύριε.

Πες μου τι είναι αυτό.

Προφανώς λιοντάρι.

Υπάρχουν δύο.

Τρία.

Η μητέρα με τα παιδιά της.

Κυνηγούν τριγύρω εδώ και καιρό.

Αυτό μπορώ να καταλάβω από τα ίχνη τους.

Η μητέρα μαθαίνει στα παιδιά της να κυνηγούν.

Τους μαθαίνει σε ζωντανά.

Πρέπει να σκότωσαν ολόκληρη οικογένεια.

Το σνόουμομπιλ λειτουργεί;

Χρειάζομαι άμεση βοήθεια.

Επαναλαμβάνω, άμεση βοήθεια.

Στο Γουίντ Ρίβερ, ανατολικά.

Πήρε πολύ ώρα να έρθει το FBI.

Οι δρόμοι στο Ρίβερτον είναι χάλια.

Δεν πρέπει να το μετακινήσουμε μέχρι να το δουν.

Αλλά ούτε και μετά το σκοτάδι.

Πρέπει να ενεργήσουμε σύντομα.

Χάνουμε τα ίχνη.

Το χιόνι πέφτει πολύ άσχημα.

Ας ακολουθήσουμε τα ίχνη, όσο μπορούμε ακόμη.

Δεν μπορούμε να το κάνουμε αν δεν μας δώσει το εντάξει το FBI.

Κάλεσες τους δικούς της;

Όχι, θέλω να πάρουμε την σωρό πρώτα.

- Μοιάζει με την Νάταλι, αλλά... - Αυτή είναι.

Το FBI έφθασε.

Τι κάνει;

- Δεν μπορεί να δει τον δρόμο. - Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.

Θα τους φέρω.

Σρίψτε αριστερά.

Από το FBI;

- Είσαι από την αστυνομία; - Όχι, ήρθα να σε πάω σε αυτούς.

Είναι πολύ κοντά. Ακολούθα με.

Είμαι η Τζέιν Μπάνερ.

- Μόνη σου είσαι; - Ναι, μόνο εγώ.

Είμαι ο Μπεν Σόγιερ, ο σερίφης της περιοχής.

Από εδώ ο Κόρι Λάντερ, κυνηγός.

Αυτός βρήκε το πτώμα.

Και από εδώ ο πεθερός του, Νταν.

Δεν έκανε τίποτα.

Την ίδια δουλειά κάναμε.

Λυπάμαι που συναντιόμαστε κάτω από τέτοιες συνθήκες.

Μπορείτε να μου δείξετε την σωρό;

Δεν θέλω να φανώ αγενής, αλλά έχω ξεπαγιάσει εδώ.

Όσο πιο σύντομα γίνει, τόσο το καλύτερο.

Θα είναι χειρότερα εκεί έξω, αν πας ντυμένη έτσι.

Το πτώμα είναι 8km από εδώ με σνόουμομπιλ.

Θα πεθάνεις μέχρι να φτάσουμε.

Έλαβα την κλήση όσο ήμουν στο Ρίβερτον.

Και αυτά φορούσα.

Έπρεπε να έχεις εφόδια στο αμάξι.

Δεν είναι αμάξι της υπηρεσίας, το ενοικίασα, είμαι από το Βέγκας.

Είμαι ο πλησιέστερος ντετέκτιβ στην περιοχή.

Δεν νομίζετε ότι μπορώ να τα καταφέρω;

- Είσαι από το Βέγκας; - Όχι, απλά εκεί μετατέθηκα.

Είμαι από το Λοντερντέιλ. Αν θα συνεχίσουμε να μιλάμε...

- Ας περάσουμε μέσα. - Ευχαριστώ.

Κοίτα τι μας έστειλαν.

Μπορεί να σου μπαίνει λίγο στον κώλο...

αλλά αυτό δεν νομίζω να είναι πρόβλημα.

Θα σε βολέψει, είσαι κοκκαλιάρα.

Ευχαριστώ.

Έχεις γάντια;

Όχι.

Πώς σε έστειλαν έτσι;

Ευχαριστώ.

Φέρτα πίσω όταν τελειώσεις.

Ήταν της εγγονής μου.

Δεν είναι δώρο.

Μ' άκουσες;

Ναι, φυσικά.

Έτοιμη.

Θα φύγω για μερικές ώρες.

Για δουλειά

Μερικές; Αυτή είναι η μέρα μας.

Το υπόσχομαι.

- Εντάξει; - Εντάξει;

- Παίξε με τον παππού. - Πρέπει να φύγουμε.

Είχε χιονοθύελλα πριν 20 λεπτά.

Έρχεται και φεύγει.

Μπορεί να έχουμε ήλιο για μια ώρα

και μετά πάλι κόλαση.

- Η θύελλα θα ξαναγυρίσει. - Δεν ανυπομονώ.

Ναι.

Εδώ.

- Την ταυτοποιήσατε; - Όχι, ακόμη.

Νάταλι Χένσον.

Βρήκατε τώρα.

Ζούσε εδώ κοντά;

Ναι, περίπου εδώ κοντά.

- Προς τα βόρεια. - Πόσο βόρεια;

Περίπου μισή ώρα με το αμάξι.

Δεν το έσκασε από το σπίτι τότε.

Δεν δήλωσαν εξαφάνιση οι γονείς της;

Όχι.

Γι' αυτό πήραμε εσένα.

Πόσο έμπειρος είναι ο ιατροδικαστής σας;

Ας πούμε είναι πολύ απασχολημένος.