Angel's Last Mission: Love (단, 하나의 사랑)

Μετάφραση από την ομάδα The Plume @ Viki

Ενοποίηση και συγχρονισμός των υπότιτλων για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Όχι!

Όχι μην πας!

Μην πας.

Φύγε από εκεί.

Γιατί τα όνειρα με είναι με χρώματα πάντα; Τόσο ενοχλητικό.

Η επόμενη.

Η επόμενη.

Η επόμενη.

Περιμένετε ένα λεπτό.

Τι είναι αυτά που κάνεις τώρα;

Καμμιά τους δεν λέει τι ξέρουν

για το ποιος έβαλε το σκαμνί στο μπάνιο.

Στο τέλειο σημείο

ώστε να πέσω.

Επομένως πρέπει να υποστούν ότι και εγώ ώστε να μάθουν

ότι όταν κάποιος δεν βλέπει το σκαμνί πέφτει και μπορεί ν' ανοίξει το κεφάλι του και πεθάνει.

Ακόμα δε μιλάει καμμιά σας;

Τότε ήταν φάντασμα που το έβαλε εκεί;

Εντάξει. Απολύεστε όλες σας.

1 και 2 και 3 και...

Εγώ το έκανα!

Το ξέρω. Υπήρχε μια έντονη μυρωδιά από φτηνό άρωμα λεβάντας στο σκαμνί.

Ο λόγος που το έβαλα εκεί χτες ήταν για να ανέβω και να τακτοποιήσω τα ρούχα.

Δε σε ρώτησα το λόγο.

Δεν είμαι περίεργη για τέτοιες δικαιολογίες.

Μόνο η λεβάντα απολύεται.

Καλημέρα σε όλους!!

Ήρθες.

Είναι επειδή η οικονόμος φεύγει στην ώρα της, που οι υπάλληλοι συνεχίζουν να κάνουν λάθη.

Θα σου δώσω όποιο δωμάτιο θέλεις. Έλα και μείνε στο σπίτι.

Πως μπορώ να σε αντέξω για 24 ώρες;

Γραμματέα Τζο, την συμπαθείς και γι’ αυτό το αντέχεις. Αλλά εγώ-

Με αντιπαθείς;

Το ξέρεις ήδη.

Έλα, Εδώ έχω το σημερινό ταχυδρομείο.

5.

Κολλέγιο, συνέδριο, δωρεά.

Άσκοπα ως συνήθως.

Και...ε...ο λογαριασμός του νερού.

Είναι ένα διαφημιστικό φυλλάδιο! Σαν αυτά που στέλνουν τα νοσοκομεία.

Το κράτος μας έχει προοδεύσει, αφού στέλνει διαφημιστικά σε μπρέιγ (γλώσσα για τυφλούς).

"Το πολιτιστικό ίδρυμα Φαντασία

Πρόσκληση για τον εορτασμό της 20η επετείου."

Έφτασε αυτή η στιγμή πάλι; Νόμιζα πως ήταν την επόμενη εβδομάδα;

Δε θα πας ούτως ή αλλιώς, οι γονείς σου είναι αρκετά...επίμονοι.

Τρίτη στις 5.

Αύριο;

Λι Γκου Ρουμ!

Ας πάμε μαζί, εντάξει;

Μπορώ να πάω μόνη μου.

Σας μιλά ο Τζο Σουνγκ Χουάν.

Ναι γιατρέ μου. Τα αποτελέσματα;

Σας μιλά η Λι Γιόν Σεό.

Πείτε μου απευθείας αφού ξέρω ποιος είναι ο δέκτης του κερατοειδούς.

Ποιο είναι το πρόβλημα αυτή τη φορά;

Μήπως ο νόμιμος κηδεμόνας αρνήθηκε τη δωρεά τη τελευταία στιγμή πάλι,

ή μήπως βρήκατε ακόμα μια μόλυνση;

Ποιο είναι το λάθος; Ποιο είναι το πρόβλημα πάλι;

Αρκετά. Μη με ξαναπάρετε τηλέφωνο, σκοπεύω να αποσύρω το όνομά μου από τη λίστα αναμονής.

Ναι, γιατρέ μου. Παρακαλώ μη κλείνετε. Περιμένετε ένα λεπτό.

Άφησε το.

Γραμματέα Τζο, που πηγαίνεις ντυμένος έτσι;

Θα νιώσει καλύτερα αφού πάρει λίγο καθαρό αέρα και καθαρίσει το μυαλό της.

Θα 'μουν και εγώ θυμωμένη στη θέση της. Μοιάζει σα να της παίζουν ένα απάνθρωπο αστείο κάθε φορά.

Νομίζω πως πρέπει να περάσω από το νοσοκομείο.

Ξέρεις τι συνέβη στην Γιόν Σεό. Μετά από αυτό που συνέβη στα μάτια της, δε μας επιτρέπει ούτε να αναφέρουμε τη λέξη μπαλέτο.

Και δεν κοίταξε ούτε μια φορά πίσω στη Φαντασία. Είναι σε αυτή τη κατάσταση για 3 χρόνια τώρα.

Γεια σου ουρανέ. Γεια σου κόσμε.

Πρέπει να είσαι τόσο όμορφος ακόμα και όταν δεν είμαι εδώ.

Είσαι ένας ανόητος άνδρας.

Κλέβεις ζώα. Αγοράζεις και πουλάς ζωές.

Ζεις μια άθλια ζωή.

Τι πόνος! Τι άχρηστο πράγμα-

Τι στην-Τι συμβαίνει;

Φάντασμα!!!

Άγγελος, παλιό βλάκα!

Ζήσε μια καθώς πρέπει ζωή. Αν συμπεριφέρεσαι όσο άσχημα δείχνεις, τίποτα καλό δε θα σου προκύψει!

Τι να κάνω τώρα;

Φύγε από πάνω μου, αλήτη!

Είσαι έτοιμος κύριε;

Πάμε.

Προσεύχομαι εν ειρήνη...

Ας πάω να λάβω τη τελευταία μου αποστολή τώρα.

Αφού είναι η τελευταία μου μέρα, αποζητώ μια μεγαλειώδη αποστολή.

Περίμενε λίγο εδώ.

Συγγνώμη. Είσαι εντάξει;

Κοίτα που πηγαίνεις!

Έπεσες;

Τι είναι τούτο; Είσαι τυφλή;

Αχ, πόσο ενοχλητικό; Αν είσαι τυφλή, έπρεπε να μένεις στο σπίτι ήσυχα, αντί να σέρνεσαι στο κόσμο και να ενοχλείς τους άλλους.

Είσαι μια ενόχληση, το ξέρεις;

Μη εμποδίζεις τους κανονικούς ανθρώπους.

- Λυπάμαι. - Είσαι στα αλήθεια;

- Ας παίξουμε μαζί. - Ποια είσαι;

Σε έχω ξαναδεί να τρέχεις εδώ πριν.

Γιατί δεν ήρθες με την οικονόμο σου σήμερα;

Αφού ανταμωθήκαμε έτσι τότε είναι γραφτό μας.

Ας παίξουμε.

Πάρε το. Πιες το!

Ο παλιό-

Είσαι περίπου 1,75 εκατοστά.

Και είσαι πολύ πιο κοντός. Είσαι καν 1,70 εκ;

Αν απλώσεις έστω ένα δάκτυλο πάνω μου, δε μπορώ να σου εγγυηθώ την ασφάλεια σου.

- Έκανες αθλητισμό; - Ουάου. Γι’ αυτό είσαι τόσο σέξι. Από τη πίσω πλευρά δείχνεις τόσο—

Σε προειδοποίησα.

Προσπαθείς να ξιφομαχήσεις με αυτό το πράγμα; Όταν, ούτε καν μπορείς να δεις τα πρόσωπά μας;

Ακριβώς. Ποιο είναι το νόημα να ζεις σα τυφλός άνθρωπος;

Μια τέτοια άσκοπη ύπαρξη πρέπει να κάνει τουλάχιστον ένα καλό πράγμα πριν τελειώσει.

Πρόσεχε. Κάποιο ατύχημα μπορεί να συμβεί χωρίς να το περιμένεις μπροστά στα μάτια σου.

Νομίζεις ότι φαντάστηκα ποτέ μου ότι θα τυφλωνόμουν;

Δεν είμαι τυφλή, αλλά έχω μια αναπηρία στα μάτια.

Επανέλαβε μετά από μένα.

Αναπηρία στα μάτια.

"Τυφλή" είναι ένας υποτιμητικός όρος για να αποκαλείς

κάποιον που έχει χάσει την όραση του εξαιτίας είτε εκ γενετής είτε επίκτητων λόγων.

Μήπως καταλαβαίνεις; Αξίζεις πολύ λιγότερο και από το Gureum (το σκύλο της).

Γρήγορα, πάμε να φύγουμε.

Αυτή η σκύ--!

Οι τελικές εξετάσεις του δωρητή δεν βγήκαν καλές.

Μια μεταμόσχευση κερατοειδούς δεν είναι πλέον δυνατή.

Αχ, πόσο ενοχλητικό; Αν είσαι τυφλή, έπρεπε να μένεις στο σπίτι ήσυχα, αντί να σέρνεσαι στο κόσμο και να ενοχλείς τους άλλους.

Ποιο είναι το νόημα να ζεις σαν τυφλός άνθρωπος; Μια άσκοπη ύπαρξη...

Αυτά τα σκουπίδια!

Εσύ...πέθανες ήδη μια φορά, σωστά;

Είναι επικίνδυνα!

Κατέβα κάτω!

Είναι επικίνδυνα, κατέβα κάτω σε παρακαλώ!

Μπορώ να το κάνω.

Το έχω ξανακάνει κάνει από 1000 φορές. Μπορώ να το κάνω με κλειστά μάτια.

Ουα...

Πως μπορεί να είναι έτσι;

Μαμά. Μπαμπά. Στ΄ αλήθεια δε μπορώ να δω τίποτα.

Λένε ότι μια μπαλαρίνα πεθαίνει 2 φορές.

Η πρώτη φορά είναι όταν σταματάει να χορεύει.

Η δεύτερη όταν σταματάει να αναπνέει.

Όταν σταμάτησα να χορεύω, όλα έγινα το απόλυτο σκοτάδι.

Γιατί να κάτσω να περιμένω για το δεύτερο θάνατό μου.

Γιατί να μην ζήσω και τους δυο θανάτους μια και καλή;

Ανόητε άνθρωπε.

Ένας άνθρωπος πεθαίνει όταν σταματάει να αναπνέει.

Ποιος είσαι εσύ;

Σε ρώτησα, ποιος είσαι εσύ;

Γιατί έκατσες δίπλα σε κάποιον στο παγκάκι χωρίς να πεις λέξη;

Με αγνοείς;

Κοίτα τον, δε μιλάει, ακόμα κι αν είναι εκεί!

Το να μη βλέπεις δεν είναι το ίδιο σα το να μη ξέρεις!

Η μόνη αίσθηση που έχασα είναι η όρασή μου, επομένως

η αίσθηση της οσμής, ακοής, αφής λειτουργούν μια χαρά και

επί της ουσίας, η έλλειψη όρασης κάνει την έκτη μου αίσθηση πιο δυνατή!!

Δεν είναι αυτό!!

Με άκουσε;

Όχι, δε θα μπορούσε.

Ένας άνδρας;

Πως είναι δυνατόν; Με άκουσες; Με ακούς;

Μόλις τώρα δε σου είπα πως τα αυτιά μου είναι μια χαρά;

Πως είναι αυτό δυνατό;

Αυτό πρέπει να πω εγώ; Πώς μπορεί να μου συμβεί κάτι τέτοιο δύο φορές σε μια μέρα;

Τι είσαι; Κλέφτης ή ανώμαλος;

Τι θες;

Αμφιβάλλω να έκατσες δίπλα σε μια τυφλή γυναίκα ώστε απλά να δεις τη βροχή.

Δεν είναι...

Ξέχνα το.

Σε έπιασα επομένως απλά φύγε.

Αν συνεχίζεις να με ενοχλείς, θα πληγωθείς.

Όχι, δε θέλω!

Τι;

Αυτό το παγκάκι δεν ανήκει ούτε σε σένα ούτε σε μένα.

Ανήκει μόνο στο Θεό στα ουράνια. Κάνω λάθος;

Ούτε πορτοφολάκιας ούτε κλέφτης,

αλλά ψυχοπαθής από κάποια οργάνωση λατρείας;

Πως τολμάς! Επιλέγεις μόνο άσχημες λέξεις! Άκουσε με.

Ό,τι και αν σε δεσμεύει εδώ, θα συνεχίσει να σε δεσμεύει και εκεί πάνω.

Δεν το πιστεύω αυτό

Βούδας, Ιησούς ή Αλλάχ. Δε πιστεύω σε καμμιά από αυτές τις πεποιθήσεις.

Όσοι αρνούνται την ύπαρξη του Θεού θα αντιμετωπίσουν--

Ποιος είπε ότι τον αρνούμαι; Θεός; Φυσικά, υπάρχει.

Αλλά είναι άκαρδος.

"Άκαρδος"

Εσείς που βλασφημείτε εναντίον του Θεού -

Δεν ακούει στις προσευχές μας.

Αυτός μας αγνοεί, έστω κι αν είναι απλά μια εύλογη επιθυμία.

Όπως να ζήσει ο πατέρας μου ακόμα μία μέρα,

όπως να μπορέσω να τον δω για ένα ακόμα δευτερόλεπτο πριν φύγει για το Παράδεισο,

Δεν απάντησε παρόλο που προσευχόμουν για αυτά τα πράγματα για έντεκα ώρες σε ένα αεροπλάνο, κλαίγοντας.

Όταν τον ρώτησα, αντί για τα μάτια μου, μπορεί να πάρει μόνο ένα από τα πόδια μου.

Επειδή έτσι θα μπορούσα τουλάχιστον να χορέψω, ακόμα προσποιήθηκε ότι δεν με άκουσε,

αυτός ο Θεός που λατρεύεις τρελά.

Όχι όλοι όσοι αντιμετωπίζουν δυσκολίες γίνονται τόσο διεστραμμένοι όσο εσύ.

Και ούτε πηδάνε από τη γέφυρα, όπως εσύ.

Ποιος είσαι;

- Μόλις με άρπαξε!! - Εσύ! Σε ρώτησα ποιος ήσουν!!

Ποιος σε έστειλε;;

Δεσποινίς!

Οικονόμε! Πιάσε αυτόν τον άνδρα!!

Βλέπεις κάποιο νεαρό άνδρα να φεύγει, σωστά;