Tomorrow, I'll Be Someone's Girlfriend (明日、私は誰かのカノジョ)

Awak rasa berapa banyak saya habiskan untuk dapat muka ini?

Kita semua akan dipenuhi bintik dan kedutan suatu hari nanti.

Saya banyak berahsia dengan dia.

Awak tak perlu terlalu mencuba.

Itu yang saya rasa.

Kahwini dia?

Adakah itu akan buat saya gembira?

Kalau saya buat semua pembedahan sebelum berkahwin...

...duit saya takkan mencukupi.

Saya akan pergi ke ATM.

Macam mana awak boleh pergi selepas mendapat duit?

Sebenarnya, saya sedang minum dengan klien.

Ia berlaku di stesen berhampiran rumah awak.

Aya! Hei!

Terkejut?

Kosei?

Adakah itu gaun baru?

Ya, saya membelinya pada minggu lepas.

Awak nampak sangat berbeza.

Yakah?

Adakah itu cara awak berpakaian untuk ke tempat kerja?

Yakah?

Ya, kami tiada kod pakaian.

Begitu.

- Maaf, ia agak bersepah. - Tak apa.

Ada lelaki di parti itu?

Ya.

Beberapa, termasuk bos yang saya ceritakan di telefon.

Awak lapar?

Saya tak apa-apa.

Hei.

Awak nak mandi dulu?

Nanti dulu.

Saya masih keliru.

Awak...

Apa yang awak risaukan?

Awak tak percayakan saya?

Tak, saya percayakan awak.

Maaf, saya cuma penat.

Ayana, dah sampai rumah?

Lain kali kita luangkan lebih banyak masa bersama.

Hei, berhenti!

Apa? Siapa dia?

Berhenti!

Aya,...

...awak ada teman lelaki?

Awak curang dengan saya?

Tunggu, dengar cakap saya.

Awak tipu saya tentang parti syarikat untuk jumpa lelaki?

- Tidak! - Tak sangka betul.

Sudah berapa lama?

Tidak, bukan begitu!

Itu tugas saya!

- Apa? - Dia cuma pelanggan.

Sumpah, saya tak curang dengan awak.

Saya bekerja sebagai teman wanita sewa.

Gadis-gadis Tokyo

Apa ini? Awak jual diri awak?

Tidak! Ia cuma janji temu palsu.

Tidak, tunggu sebentar.

Apa?

Awak tak pernah beritahu saya tentang ini.

Macam mana saya nak beritahu? Awak tak fahamkah?

Gaji saya di pusat panggilan tak cukup.

Saya tak nak minta duit daripada awak.

Saya perlu simpan duit untuk berkahwin dengan awak.

Saya tak mahu menyusahkan awak.

Tidak.

Satu perkara untuk awak cakap ia cuma satu pekerjaan...

...tapi bagaimana saya nak percaya yang...

...lelaki itu cuma seorang pelanggan?

Ia tak membuktikan yang awak tak curang dengan saya.

Baiklah.

Kalau begitu, telefonlah dia.

Tanyalah dia jika ia benar.

Saya tak perlu pergi sejauh itu.

Tapi walaupun dia pelanggan awak,...

...hakikatnya awak tipu tentang ada teman lelaki.

Saya perlu bertenang.

Saya pergi dulu.

Tunggu, Kosei!

Kosei!

Aduhai.

Dia cukup lembut untuk tak terus berpisah dengan saya.

Saya akan hantar mesej susulan nanti.

Saya perlu buat janji temu kaunseling untuk esok juga.

Ayana, boleh kita bercakap sebentar?

Ada pelanggan yang mencari Yuki.

Ya?

Tapi tempahan dia dah penuh.

Awak kata awak nak kerja lebih masa...

...jadi boleh awak ambil yang ini?

Baiklah.

Terima kasih! Juga,...

...pelanggan ini memakai solekan.

- Okey. - Terima kasih.

Apa?

Kenapa dengan dia?

Bibir itu...

Apa? Oh, tidak.

Tolong jangan datang! Tidak, jangan datang!

Gembira bertemu awak. Awak mesti Ayana.

Ya. Gembira bertemu awak juga.

Yuki bantu saya pilih kosmetik ini.

Saya nak tahu pendapat awak.

Saya pakai sendiri. Apa pendapat awak?

Apa pendapat saya?

Ia teruk walaupun ini kali pertama dia menyolek.

Sebenarnya...

Tak bolehkah Yuki ajar dia sedikit?

Saya bukan nak berlagak, tapi...

...saya rasa saya nampak lebih comel.

Aduhai, menyusahkan betul.

Hei, Tsubasa...

...betulkah awak sudah melihat diri awak di dalam cermin?

Apa?

Awak benar-benar berpuas hati dengan rupa itu?

Adakah ini rupa yang awak mahukan?

Sejujurnya, kalau itu saja yang awak boleh buat,...

...tak ada apa yang saya boleh tolong.

Apa? Apa?

Tolonglah.

Hei, saya patut cakap yang awak ada potensi besar.

Kulit awak cerah dan hidung awak mancung.

Awak juga ada gigi yang cantik dan badan yang tegap.

Awak seorang lelaki yang kacak.

Tapi saya nak jadi comel.

Saya nak jadi lebih comel daripada sekarang. Lebih comel.

Saya faham.

Sebab saya buat awak menangis,...

...saya akan buat awak lebih comel sebagai tanda maaf.

Apa?

Ini saja yang awak bawa hari ini?

Ya.

Tapi awak nak buat di sini?

Di mana lagi?

Awak mampu bayar bayaran tambahan untuk melanjutkan masa kami?

Tidak, tidak.

Awak ada selebriti kegemaran atau seseorang yang ideal?

Ya.

Ini Chi, seorang model.

Baiklah, pindah ke sana.

Okey.

Chi fokus untuk kelihatan comel secara semula jadi.

Tapi solekan awak terlalu tebal.

Jangan letak terlalu banyak atau awak akan rosakkannya.

Begitu.

Cuba kurangkan solekan kalau awak nak jadi macam dia.

Dah siap.

Apa? Wah!

Betulkah ini saya?

Jadi, saya pun boleh jadi comel kalau saya cuba.

Ya, sesiapa saja boleh jika mereka berusaha.

Itulah kebenaran yang saya pegang.

Ia membantu saya menerima diri saya dan teruskan hidup.

Mesej Baru

Saya sedang makan tengah hari.

Ini sedap, tapi saya lebih suka makan awak!

Bergurau saja!

Apa? Yuki. Tak mungkin! Awak buat juga?

Tidak, saya...

Apa yang awak buat? Saya datang untuk suntikan Botox.

Awak kenal Tsubasa, pelanggan awak?

Saya jumpa dia sebab awak sibuk.

Sukar untuk menyolek dia.

Tapi hasilnya hebat.

Bagaimana dengan makan tengah hari?

Saya mahu mengenali awak.

Maaf, tapi saya ada janji temu lain.

Sudah tentu.

Maafkan saya. Saya sangat teruja.

Maaf, tapi saya pergi dulu.

Jumpa lagi.

Jadi, dia sama seperti saya.

Maaf,...

...tapi jadual Ayana sudah penuh.

Biar betul? Bagaimana jika sekejap saja?

Saya minta maaf.

Benar...

Baiklah. Bagaimana dengan Yuki?

Saya tak dapat hubungi Ayana.

Awak seorang saja yang tahu tentang kami.

Maaf.

Saya gembira untuk membantu awak.

Walaupun saya hanya boleh mendengar.