Marathon Man

ผมถือให้ครับท่าน

ขอบใจ

- ได้แล้วครับท่าน - ขอบใจนะ

- สวิตช์เครื่องทำความร้อนแน่เลย - อาทิตย์ก่อนก็บอกแบบนี้

- ใช่ และน่าจะปล่อยไว้แบบนั้น - ปล่อยแล้วไง

- ปล่อยไว้ไม่นานพอ - งั้นก็ซ่อมซะ

- ได้นัดไว้ไหม - นัดเหรอ เป็นหมอหรือไง

การประท้วงของพนักงานเบเกอรี่ ยังคงดำเนินต่อไป

ไม่มีขนมปังขายในร้านท้องถิ่น มาอย่างน้อยหนึ่งสัปดาห์

อากาศไม่สมเหตุผลในเมืองนิวยอร์ก เจ็ดสิบสี่องศา...

ต้องเปลี่ยน ติดสิวะ

- ความชื้น 79% - บ้าเอ๊ย

ฉันต้องนัดงั้นเหรอ

หายนะในเหมืองเวสต์ เวอร์จิเนียนั่น

- ไสหัวไปซะ - ไสหัวไปโว้ย

เรื่องฉาวกับนักเปลื้องผ้า จากลาสเวกัส

- แกจะทำยังไง - ไปทางขวา

ย้ายลังนั่นซะ จะย้ายไอ้กองนั่นไหม

- ผมพูดกับคุณนั่นแหละ ขยับซะ - ก็ได้ๆ

- ขยับ - เออๆๆ

แกนี่มันฉิบหายชัดๆ

รู้ตัวไหม ไอ้แก่ไร้น้ำยา

ยืดยาดอืดอาด

อย่ามาว่าฉันยืดยาด ไอ้เยอรมันไร้สมอง

- ยืดยาด - ไปสิวะ

ไอ้บรมโง่ชอบกินชีสลิมเบอร์เกอร์

ยูดา แกมันพวกยูดา

ทำไม ไอ้บ้านาซี

เออๆๆ ไอ้นาซีๆ

เออๆๆ

ไปซะ ไปได้แล้ว ไอ้บ้าเมอร์เซเดส

ไปได้แล้ว ไอ้สารเลว ไงล่ะ

ติดสิ

บ้าเอ๊ย

ติดสิวะ

ไงล่ะ โดนซะบ้าง

เฮ้ย ไอ้บ้า แกนั่นแหละ

ไปเลย ไอ้สารเลว

มานี่ ถอยมานี่

ไอ้สารเลวเหยียดยิว

ถอยมานี่

(บริการน้ำมันเชื้อเพลิง วัตถุไวไฟ)

เออๆ แกก็เหมือนกัน

ตามตารางไม่ทันเหรอ

ล่ามหมาสิวะ

ไอ้โรคจิตมาแล้วๆ เฮ้ย เมเลนเดซ

เฮ้ย ไอ้โรคจิต ไอ้เท้าไฟ

ไอ้โรคจิต

ไอ้โรคจิต

จะจับเวลาตัวเองอาบน้ำไหม

เมื่อวานกี่โมง สี่โมงสองนาที

ฉันไวกว่า แม่งเอ๊ย

ทำลายความสงบเรียบร้อย ในย่านอัปเปอร์อีสต์ไซด์

ของวันหยุดตามประเพณีของยิว วันแห่งการชดใช้

มีผู้เสียชีวิตสองรายจาก อุบัติเหตุจราจรครั้งนี้

การระเบิดและไฟที่คุณเห็นข้างหลังนี้

ผมจะคุยกับใครสักคน เพื่อสอบถามว่าเกิดอะไรขึ้น

- คุณอยู่ที่นี่ไหม - ใช่

- ตอนนั้นทำอะไรอยู่ - ผมกำลังถ่ายรูปอยู่

- บอกได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น - "ตู้ม" นั่นแหละที่เกิดขึ้น

ภายหลังมีการเปิดเผยว่า หนึ่งในผู้เสียชีวิตคือ คลอส เซลล์

พี่ชายอายุ 72 ปีของนาซีฉาว คริสเตียน เซลล์

ที่เข้าใจว่าเสียชีวิตแล้วหลังหนีจาก เบอร์ลินตอนสิ้นสงครามโลกครั้งที่สอง

นี่คือทอม เอลลิส รายงานจากที่เกิดเหตุ

นี่มันเรื่องอะไรกัน

พวกเขาประท้วงต่อต้านมลพิษ บ้าบอที่สุด

เจนี่

ลอนดอนก็วุ่นวายดี แต่ผมสบายดี แค่สบายดี

ฟังนะ ทำไมคุณ ไม่ขึ้นแท็กซี่มาที่นี่ล่ะ

ผมมีห้องกว้างขวางเลย

ช่างสารรูปเถอะ ผมคิดถึงคุณ

แป๊บนี่ เจนี่

โทษนะ นั่นไม่ใช่สูทผม

ผมไม่รู้ว่าเรื่องอะไร คนรับใช้เข้าห้องผิด

ผมไม่ได้กระวนกระวาย

ใครอีกที่รู้ว่าผมอยู่ที่นี่

คุณแน่ใจเหรอ

ฟังนะเจนี่...

คุณหยุดทำธุระแล้วมาหาผมที่นี่

- ถ้าเป็นฟรังก์ก็หลายตังค์อยู่ - จริงเหรอ

ขอโทษที

ราคามันสูงไป

ราคามันสูงไป... พูดภาษาอังกฤษด้วยเหรอ

- ขอเสนอครึ่งเดียว ครึ่ง - ได้

- เจริญอาหารๆ - สงสัยฉันทำไม่ถูกใช่ไหม

เราทำผิดทุกอย่างตลอดการเดินทาง

ฉันอ่อนไหวเกินไป สำหรับงานแบบนี้ ซิลลา

ของให้นายอดอาหารแบบเร่งรัด เลเคลิร์ก เท่าที่ฉันทำได้

ขอบใจ ซิลลา

ที่ฉันอดอาหาร ไม่ค่อยดีเท่าไหร่

เริ่มคิดแล้วว่าฉันขาดความตั้งใจ

ทำไมนายถึงดูแปลกใจที่เจอฉัน

ไม่นี่

ใช่นะตอนเดินฉันเข้ามา

คิดว่าฉันตายแล้วเหรอ

ไร้สาระน่า

ฉันนึกว่านายจะมา ตั้งแต่สามวันก่อน ก็เท่านั้น

ลอนดอนวุ่นวายนิดหน่อย

ฉันมาทำธุระหลายอย่าง นายเป็นหนึ่งในนั้น

ฉันไม่มีอะไรให้นาย ซิลลา

- ทำไมล่ะ - ก็...

ฉันเก็บไว้ในร้านไม่ได้

เอางี้ เดี๋ยวคืนนี้จะเอาให้

นายต้องไปดูโอเปร่ากับฉัน

โอเปร่า

มันแย่กว่าที่นายคิด มันเป็นโอเปร่าฝรั่งเศสที่ยาวมาก

คืนนี้ได้ของใช่ไหม

ทิ้งตั๋วไว้ที่ขายตั๋ว เดี๋ยวไปเอาก่อนเลิก

พลาซ่าอธีนี่ครับ

ไมค์ นายเรียนวรรณกรรมอังกฤษกับใคร

- เบย์ลีย์ - เบย์ลีย์ ห่วยแตก

- บีเซนธอลห้องไหน - ห้อง 107

- นายได้เข้าสัมนาของบีเซนธอลเหรอ - ใช่

นายไม่ได้เข้าเหรอ

เลวี่

ดีใจนะที่มา มาเรียนด้วยกัน

ช่วยบอกหัวข้อวิทยานิพนธ์หน่อย

เผด็จการครับ

การใช้ระบบเผด็จการใน ชีวิตการเมืองของอเมริกัน

เช่นว่า...

อาจจะ...

คูลิดจ์สลายการชุมนุมตำรวจบอสตัน

รูสเวลต์จับชาวอเมริกัน เชื้อสายญี่ปุ่นเค้าค่ายกักกัน...

อาจต้องคิดเรื่องของแม็กคาร์ธี่ด้วย

- อะไรนะครับ - แม็กคาร์ธี่

วุฒิสมาชิกโจเซฟจากวิสคอนซินไง กวาดล้างหลายครั้งในยุค 50

ใช่ ผมทราบเรื่องนั้นครับ คิดจะเขียนถึงเขาสักบท

บทเดียว น่าสนใจดี

พวกคุณสี่คนได้รับเกียรติอันสูงส่ง ในการถูกเลือก

จากผู้สมัครกว่า 200 คนเข้าสัมนา ผมขอพูดแค่นี้ว่า

มีทรัพยากรธรรมชาติไม่เพียงพอ ทั้งอากาศที่หายใจได้ และไวน์อีกนิด

แต่นักประวัติศาสตร์นั้นเพียงพอเสมอ

เราบ่มเพาะพวกคุณเหมือนไส้กรอก

มันเรียกว่าพัฒนาการ

กระบวนการบ่มเพาะดอกเตอร์ เรียกว่าพัฒนาการ

ผมขอพูดว่า "เราขอปิดปากพัฒนาการนี้ ไว้จนผ่านไปหมื่นปี"

นี่เป็นคำอ้างอิง ใครกล่าวไว้

ไม่เอานี่ ใครกล่าวไว้

ต้องมีคนรู้คำตอบสิ

เทนนีสันไง อัลเฟร็ด ลอร์ดเทนนีสัน

คุณไม่มีทางไปแข่งระดับดอกเตอร์ โดยไม่รู้จัก "ล็อกส์ลีย์ ฮอลล์"

กับ "ล็อกซ์ลีย์ ฮอลล์ หกสิบปีต่อมา"

แช่งให้ตกให้หมด เลิกชั้น

- เลวี - ครับ

มานี่

นั่งสิ

ผมรู้จักพ่อคุณนะ

ดีเลยแหละว่าไปแล้ว ท่านเป็นครูของผม

- ผมทราบครับ - ดี

- เท่าที่จำได้ พวกคุณมีกันอีกคน - ผมมีพี่ชาย

เขารวย เป็นนักธุรกิจที่ประสบ ความสำเร็จ พ่อแทบจะตัดหางปล่อยวัด

ทำไมคุณถึง มาต่อดอกเตอร์ที่โคลัมเบีย

ชีวิตไม่สิ้นก็ดิ้นกันไปครับ

ไม่ใช่แค่ดิ้นกันไปสิ พ่อคุณจบดอกเตอร์ที่โคลัมเบีย

คุณกับพ่อเทียบกันไม่ได้ ผมเสียใจที่ต้องพูดแบบนี้

คุณอาจฝากผลงานไว้ยิ่งใหญ่กว่าท่าน

อะไรก็เกิดขึ้นได้ แต่ผลงานที่ฝากไว้ จะเป็นของคุณ ไม่ใช่ของท่าน

ทำไมไม่ตอบคำถามเรื่องเทนนีสัน

มองหน้าก็รู้แล้วว่าคุณรู้คำตอบ

ผมไม่ทราบ

ผมจะเข้าใจคุณได้ไง ถ้าคุณยังปิดใจจากผมไปเรื่อยๆ

ถ้าคุณดื้อแพ่ง ผมจะสรุปว่าคุณไม่ได้เรื่อง

บทแม็กคาร์ธี่เป็นหัวใจ ของวิทยานิพนธ์คุณใช่ไหม

ผมก็ไม่ทราบครับ...

บทแม็กคาร์ธี่เป็นหัวใจ ของวิทยานิพนธ์คุณใช่ไหม

ครับ

น่าเป็นห่วงมาก

คุณอยากเขียนถึงเวลาในประวัติศาสตร์ ที่ทำลายพ่อของคุณ

แต่เรากำลังพูดถึงประเด็นวิทยานิพนธ์ ระดับดอกเตอร์

ต้องไม่ใช่การต่อสู้ทางประวัติศาสตร์ คุณแก้ต่างให้เขาแบบนั้นไม่ได้

เอาล่ะ ไปได้

อาจารย์ครับๆ

ผมไม่จำเป็นต้องแก้ต่างให้พ่อ เพราะพ่อผมบริสุทธิ์

อาจารย์ไม่คิดว่า พ่อผมบริสุทธิ์เหรอครับ

ไม่ ผมว่าเขาผิด

ผมว่าเขาผิดที่เย่อหยิ่งและเก่งกาจ และใสซื่อเกินไป

ผิดที่รับความอับอาย ที่ถูกมองข้ามไม่ได้

แต่สำหรับข้อหา เขาบริสุทธิ์

และถ้ามันสำคัญนะ เลวี

วันที่เขาเสีย ผมร้องไห้

วันนั้นเราเสียใจกันทุกคนครับ อาจารย์

ไม่ว่าสถานการณ์จะเป็นไง ไม่ต้องทำอะไร นอกจากโทรทันทีที่...

ใช่ ฉันมีเบอร์แล้ว

ลาก่อน

- สวัสดี - ผบ.

เราเจอกันคืนนี้ใช่ไหม

- ที่โรงแรมเหรอ - ไม่ เอาเป็นที่ปาเลส์รอยาล

- งั้นก็เวลาเดิม - ไม่รู้สิ ผมจะไปดูโอเปร่า

- คุณไปดูโอเปร่าเหรอ ลาก่อน - ลาก่อน

ลาก่อน

มีเรื่องบางอย่างเกิดขึ้น ที่เราไม่รู้

- ระบุหน่อยได้ไหม - ได้

ฉันเกิดโดนเล่นที่ตลาดปล่อยของ

ฉันเลยอยากรู้มากว่าใครทำและทำไม

อีกอย่าง เลเคลิร์กไม่คิดว่าจะเจอฉัน

แน่ใจนะว่า ไม่ได้มโนเกินปัญญาที่จำกัดไปหน่อย

ระเบิดมโนไม่ได้

มีการระเบิดวันละสามครั้ง ตั้งแต่เริ่มประท้วงมา

ฉันรู้ๆ

ไอ้โง่คนไหนแค้นก็วุ่นวาย อยู่ใต้ถุนกันหมดแล้วตอนนี้